износ русский

Перевод износ по-французски

Как перевести на французский износ?

usure diminution amortissement

Как перевести на французский износ?

Тяжкий труд на износ: Толкать лебедку, не разгибаясь.

Ça m'est venu à force de trimer pendant des années, coltiner des caisses, des sacs.

Имеете в виду износ материала?

La consommation croissante de matériaux? Non.

Но, принимая во внимание износ лезвия, нож выпущен много лет назад.

M. le divisionnaire. Alfonsi.

Возьмём человека женатого уже 20 лет, работающего на износ, торгуя детскими колясками.

Prenons-en un, marié depuis 20 ans. Il vend des landaus toute la journée.

Он работает на износ - не может позволить себе свободное время! У нас у всех есть право на свободное время!

Tout le monde doit avoir du temps libre.

Они работают на износ.

Ils s'imposent d'eux mêmes.

Я проводил матчи во всех уголках нашей планеты. И ради этого я работал на износ!

J'ai organisé des matchs dans tous les azimuts. et je me suis cassé le cul pour celui-ci.

Ну, ты же понимаешь. износ, амортизация, то сё.

Et l'usure?

Ускоренный износ.

Sénescence accélérée.

Да, но он работает на износ за гроши.

C'est le problème. Il se tue pour rien.

Нормальный износ чувств.

L'usure du boulot.

Износ и порча ковров.

Dégâts causés aux moquettes.

Если бы приз давали за износ, Ты была бы первая.

Si on récompensait celui qui sert le plus, tu gagnerais!

При начале движения с первой передачи уменьшается износ коробки передач.

Mais ça use moins l'embrayage.