лечиться русский
Перевод лечиться по-французски
Как перевести на французский лечиться?
Примеры лечиться по-французски в примерах
Как перевести на французский лечиться?
Субтитры из фильмов
Теперь придётся лечиться от лекарства.
Mais comment guérir du remède?
Я не хочу лечиться.
Je ne sais pas si je veux être guéri.
Ну, скажи мне. -Тебе надо лечиться.
Fais-toi soigner.
Я вечером буду сидеть дома и лечиться, так что я не увижу тебя до завтрашнего утра.
Je ne sortirai pas ce soir. Je ne te reverrai que demain matin.
Это лежалые яйца, ими можно лечиться осенью или весной.
Des œufs brouillés! C'est un remède à prendre au début du printemps.
Все мы, так или иначе, должны лечиться.
Nous en souffrons tous. plus ou moins. Nous avons tous besoin d'aide.
Ты думаешь, что мне нужно лечиться?
Alors je fais une rechute?
Лучше ли им лечиться в больницах или у себя дома и среди подобных?
Sont-ils mieux soignés à l'hôpital ou à la maison?
Не, я привык своими средствами лечиться.
Non, je suis habitué à me soigner par mes propres moyens.
И это был первый раз, чтобы со мной кто-то так делал, и из-за этого я не могла заниматься сексом 3 месяца, потому что он поступил со мной так жестко, что мне пришлось лечиться 3 месяца.
C'était la première fois de ma vie qu'on me faisait ça. Et après j'ai pas pu avoir de relations pendant trois mois parce qu'il m'a sucée tellement fort. que j'ai été en traitement pendant trois mois.
А ТЫ ЧЕГО, лечиться сюда приехал?
Parce que toi, tu es venu ici te faire soigner?
Я думаю, у тебя расстройство психики, тебе надо лечиться.
Tu fais une déprime. Tu as besoin d'être soigné.
Люди хотят лечиться именно у меня.
On demande à être traité par moi.
Я говорил, что тебе надо лечиться.
Je t'ai supplié de suivre une thérapie.
Из журналистики
Серьёзно больные пациенты нуждаются в разрешении лечиться в больницах на Западном Берегу, и, по имеющимся сообщениям, некоторых вынуждают сотрудничать с израильскими спецслужбами в обмен на разрешение уехать.
Les patients gravement atteints ont besoin d'une autorisation pour être soignés dans les hôpitaux de Cisjordanie, et certains, paraît-il, ont été sommés de collaborer avec les services de sécurité israéliens en échange de cette autorisation.