натолкнуться русский

Перевод натолкнуться по-французски

Как перевести на французский натолкнуться?

натолкнуться русский » французский

se heurter contre se cogner contre donner contre tomber sur

Примеры натолкнуться по-французски в примерах

Как перевести на французский натолкнуться?

Субтитры из фильмов

Здесь трудно натолкнуться на друзей детства.

On n'y croise pas de vieux amis partout.

Он говорит, что годами читал газеты, чтобы натолкнуться на имя Дейзи.

Pendant des années, il a lu les journaux pour y voir le nom de Daisy.

Не думаю что мы сможем случайно натолкнуться на тебя.

Nous ne risquons pas de te rencontrer.

Я не хотела натолкнуться на вас, сэр.

Je n'ai pas fait exprès.

И если кто-нибудь обнаружит, что свежий труп внизу это врач твоей невесты, они могли бы натолкнуться на правду о беременности Ланы.

Et si quelqu'un découvrait que le cadavre frais là-bas. Était l'un des docteurs de ton épouse. Ils pourraient découvrir la vérité sur la grossesse de Lana.

Пытаясь с одной другой, ты можешь натолкнуться на настоящее свидание.

Si tu t'entends bien avec une, tu as un vrai rendez-vous.

Оно известно, как место, где вы можете прочитать утреннюю газету. Где вы можете встретиться с друзьями. Где вы можете натолкнуться на соседку. хотите вы этого или нет.

Il est réputé pour être un endroit où lire son journal. où voir ses amis. où croiser ses voisins. qu'on le veuille ou non.

Я не хочу натолкнуться на Ребекку.

Je ne veux pas tomber sur Rebecca.

Идея натолкнуться на Дайсона с Кьярой?

Tomber sur Dyson avec Ciara?

А поскольку там больше 30-ти квадратных километров и почти везде темно, это идеальная возможность исчезнуть на целую ночь. А также не натолкнуться на Блэр, из-за чего весь мой прогресс может пойти прахом.

Neuf mille mètres carré de scène plongés dans le noir, soit l'occasion rêvée de disparaître dans les ténèbres et de ne pas croiser Blair, ce qui pourrait m'être néfaste.

Я пришел сюда с надеждой натолкнуться на тебя.

Je suis venu ici en espérant te voir.

Так легче не натолкнуться на зомби-фотографов.

Ça rend plus facile de prendre un pass sur la photo zombie.

Я только оставлю тебе это, потому что я не хочу натолкнуться на Джейн.

Je viens juste déposer ça parce que je ne veux pas croiser Jane.

В этой ситуации, последнее, что мы можем себе позволить - это натолкнуться на обвинение по сокрытию оружия.

Dans cette situation, la dernière chose que nous pouvons nous permettre c'est de se faire pincer pour détention d'armes.

Из журналистики

Нам пока не удалось натолкнуться на достаточно большую группу близнецов с такими параметрами.

Nous n'avons pas encore trouvé de groupe de jumeaux assez vaste pour lequel nous disposerions de ces données.

Возможно, вы искали...