невинно русский

Перевод невинно по-французски

Как перевести на французский невинно?

innocemment en toute innocence naïvement

Как перевести на французский невинно?

Абсолютно невинно для нее, меня и всех остальных на корабле.

Ce sera tout à fait innocent.

В конце концов, все это совершенно невинно.

Après tout, c'est tout à fait innocent.

Вы должны знать, что я не рассказала бы вам об этом, если бы всё это не было так невинно.

Je me tairais si ce n'était pas innocent.

Если бы я узнала об этом раньше, я бы не пошла с вами. По-моему, всё довольно невинно.

Mais tout ceci est bien innocent.

Многое могло произойти совершенно невинно.

Bien des choses ont pu arriver. Tout à fait innocemment!

Выглядит мило и невинно.

Sainte Nitouche!

Но это так невинно?

N'est-ce pas de l'innocence?

Жители Нормандии, изгнанные из своих домов,...и вы, тысячи невинно убиенные, и вы,..

Gens de Normandie chassés de chez vous, et vous, milliers de morts, innocents, disparus.

Вы уверены, что это был не смех, дети балуются, Невинно веселятся?

Vous êtes sûr que ce n'était pas un rire. Des gosses qui s'amusaient? - Une gaieté innocente?

Может быть, фройляйн это потому, что ты выглядишь столь невинно столь почтительно по отношению ко мне.

Peut-être est-ce parce que tu sembles si innocente. si respectueuse envers moi?

Тогда может быть, все было не так уж невинно.

C'est peut-être un coup pas si innocent que ça.

Они все выглядят так невинно и достойно когда заходят сюда, не так ли?

Ils ont l'air si dignes et si innocents quand ils franchissent la porte, hein?

Я уверен, все было невинно.

Je suis sûr que tout cela était parfaitement innocent.

Невинно?

Lnnocent!