обет русский
Перевод обет по-французски
Как перевести на французский обет?
Примеры обет по-французски в примерах
Как перевести на французский обет?
Субтитры из фильмов
Но это ужасное решение, потому что мы все дали обет отказа от насилия.
Ce ne peut être une décision si horrible. Nous avons fait serment de non-violence.
Если я и его потеряю, то дам обет, что больше играть не буду.
Si je la perds, je jure que j'arrête.
Я приняла супружеский обет. И поскольку между мужем и женой не должно быть тайн, я хочу признаться тебе кое в чем.
Puisqu'entre mari et femme rien ne doit rester caché, je veux te dire une chose.
Знаете, что я сделаю? Я дам обет, это мне всегда помогает.
Je vais faire un vœu, avec moi ça marche toujours.
Попытайся меня понять. Я дала обет.
J'ai fait un vœu!
Я тут все переломаю! Но, дорогой, святой обет это святой обет.
Mon petit Augusto. un vœu est un vœu.
Я тут все переломаю! Но, дорогой, святой обет это святой обет.
Mon petit Augusto. un vœu est un vœu.
Отвечать будешь ты! Ты не могла дать обет в следующем месяце?
Tu pouvais faire ce vœu plus tard.
Но я дала обет Богу. Обещала ему служить.
J'ai juré de passer ma vie à servir Dieu.
Я Господу Богу обет молчания дам, молчать буду.
Je Lui ai fait vœu de silence, je ne veux plus parler.
Обет молчания дал.
Fait vœu de silence.
Хотел бы я с вами познакомиться до того, как вы дали обет.
J'aurais bien voulu vous rencontrer avant que vous fassiez vos vœux.
Я пришёл средь вас, девы, дабы открыть вам знание и обет божий.
Je viens parmi vous, jeunes vierges, pour vous enseigner la volonté de Dieu.
Ты что, сестра, забыла: мы дали обет целомудрия.
Mais nous avons promis notre virginité à Dieu!
Из журналистики
Но подобно клятве Гиппократа врачей, США и другие должны взять обет не навредить при продвижении демократии.
Cependant, tout comme le serment d'Hippocrate que les médecins respectent, l'Amérique et d'autres pays doivent s'engager à promouvoir la démocratie de manière pacifique.