осознанный русский
Перевод осознанный по-французски
Как перевести на французский осознанный?
Примеры осознанный по-французски в примерах
Как перевести на французский осознанный?
Субтитры из фильмов
Чтобы сделать осознанный выбор, я должна продолжать видеть вас обоих.
Je vous connais à peine, toi et lui.
Симбионт сделал осознанный выбор.
Le symbiote a fait un choix conscient.
И не отдавать наше общение на волю счастливого случая или аппетита, но полагаться на осознанный выбор?
De ne plus laisser le hasard et l'appétit décider de nos rencontres, mais de les provoquer consciemment?
Это и есть мой осознанный выбор из совокупности возможностей?
Est-ce la réponse à l'ensemble de mes choix?
Ты сделала выбор. Осознанный выбор предать меня и наших детей.
Tu as choisi, délibérément, de me trahir et de trahir nos enfants.
Это не каприз, а осознанный выбор!
Améliorations.
Медленный, более осознанный Бу-Бух.
Un kaboom plus lent et réfléchi.
Нет. Выбор осознанный.
Non, c'est un choix.
Тоесть, по существу, еслибы я была с тобой, я бы сделала осознанный выбор встречаться с физруком, живущим в лачуге с четырьмя собаками.
Donc, si je sors avec toi, je choisis sciemment un prof de gym dans une piaule avec quatre chiens.
Думаю, он сделал осознанный выбор.
Il a pris une décision réfléchie.
Это осознанный жизненный выбор.
C'est un choix de vie.
Ты очень осознанный человек, Стелла.
Vous passez beaucoup de temps à vous observer.
Каждый человек здесь сделал смелый, осознанный выбор отделить себя от коррумпированного общества и жить здесь со своими собственными мозгами, умениями и законами.
Chacun de nous ici a fait un choix courageux pour se séparer d'une société corrompue et vivre avec son intelligence, ses compétences et ses lois.
Часто это был их осознанный выбор, нежели необходимость, так как не все их дети становились оборотнями.
C'était parfois plus un choix qu'une nécessité comme tous ses enfants qui ne deviendront pas des loups garous.
Из журналистики
В нем, также, приводились аргументы в пользу того, что маркирование генетически модифицированных продуктов производить необходимо, поскольку потребители имеют право делать осознанный выбор того, что они едят, на основе предоставленной им информации.
Il soutenait aussi que l'étiquetage des OGM soit exigé selon le droit des consommateurs à pouvoir choisir leurs aliments en connaissance de cause.
Если говорить в целом, свой осознанный выбор они должны делать, полагаясь на имеющуюся информацию о современном рынке труда.
D'un point de vue plus général, ils doivent utiliser les données existantes du marché du travail pour faire des choix plus éclairés.