avancer французский

продвигаться, выдвигаться, продвинуться

Значение avancer значение

Что в французском языке означает avancer?

avancer глагол

— Pousser en avant ; porter en avant. ⋄ La région que nous parcourons est une vaste plaine monotone, sans arbres et presque sans reliefs, qui s'élève insensiblement à fur et à mesure que nous avançons. ⋄ Vers le sud, à cent mètres environ au-dessus des eaux, chevauchant, telles des Valkyries, les étranges montures dont la mécanique européenne avait été l’inspiratrice, les Japonais s’avançaient sur leurs monoplans rouges. ⋄ Recule vite, cherche le dur, le sec, ou tu es perdu. Tu croiras t'échapper en avançant […]. Tu t'enfonces davantage. ⋄ Bien qu’il connût la route, il s’avançait avec précaution, dans cette avenue que bordaient d’énormes arbres dont les cimes se perdaient dans l’ombre. ⋄ La masse des véhicules s'avançait dans un grondement sur les deux routes Minsk-Vilna et Minsk-Slonin, puis s'arrêtait, bloquée parfois pendant trois heures. — Rapprocher un objet de quelqu’un ou de quelque chose. ⋄ Avancez cette table vers moi, vers le feu. ⋄ Avancez-moi un fauteuil. — Porter à un moment antérieur dans le temps. ⋄ Avancer son départ. ⋄ Les chagrins ont avancé sa mort. ⋄ La chaleur avance la végétation. ⋄ Avancer une montre, une pendule, une horloge. Pousser les aiguilles en avant pour qu’elles marquent un moment de la durée en avance sur celui qu’elles marquaient. — Faire progresser quelque chose. ⋄ Avancer un ouvrage. ⋄ Il a bien avancé ses affaires en peu de temps. ⋄ Cela n’avancera pas les affaires. — (Vieilli) Faire progresser quelqu'un dans sa carrière, procurer de l'avancement. ⋄ Il envoya chercher le brigand Arbogad, auquel il donna un grade honorable dans son armée, avec promesse de l'avancer aux premières dignités s'il se comportait en vrai guerrier, et de le faire pendre s'il faisait le métier de brigand. ⋄ Quelques très rares Annamites frayaient avec les Français. Un fonctionnaire annamitophile était en principe condamné à ne jamais « avancer ». Nous étions, du fait de la condition de ma mère, au dernier échelon de l'échelle des fonctionnaires. — Payer par avance, payer avant que l’argent soit dû. ⋄ Avancer un terme à son propriétaire. ⋄ Avancer la moitié d’une somme convenue. — Payer une somme pour le compte de quelqu’un, fournir aux frais de quelque entreprise. ⋄ Comme il était absent, j’ai avancé cet argent pour lui. ⋄ Il est juste qu’on lui rende ce qu’il a avancé. — (Figuré) Mettre en avant ; proposer une chose comme véritable. ⋄ Elles sont confuses et mêlées de légendes ; plusieurs de ces dernières avancent que Joseph d'Arimathée, possédant des mines d'étain en Cornouailles (les Cassitérides des Phéniciens), était venu s'installer à Glastonbury. ⋄ Elle n'avait en rien conforté la thèse du rédacteur en chef, considérant leur rencontre au salon de thé comme une tentative de manipulation par un pseudo-privé en manque de clientèle et qui avançait des révélations sans la queue d'une preuve. Autant dire, intox, bidon, pipeau et couille de loup dans le jargon professionnel. ⋄ Le capotier de Lyon, vendeur ambulant, a fait quelques calculs à partir du nombre de préservatifs qu'il écoule chaque année auprès des prostituées. Il avance le chiffre invérifiable d'un million de passes par an sur la région lyonnaise. — (Intransitif) Faire des progrès dans un travail, dans une carrière. ⋄ Il avance rapidement dans son œuvre. ⋄ Il a trop de protecteurs pour ne pas avancer. — (Intransitif) ou (Pronominal) Faire saillie. ⋄ Les rochers qui avançaient (ou s'avançaient) sur nos têtes. ⋄ Ce promontoire avance (ou s'avance) trop loin dans la mer. — (Intransitif) ou (Pronominal) Aller, se porter en avant. ⋄ J’ai donc repris la file des passants qui s’engageaient dans une des rues aboutissantes et nous avançâmes par saccades. ⋄ L’armée avançait (ou s'avançait) dans le pays. — (Intransitif) ou (Pronominal) (Par extension) Aller plus tard dans l’écoulement du temps. ⋄ La nuit avance (ou s'avance). ⋄ La saison avance (ou s'avance). ⋄ Il était arrivé à un âge fort avancé. — (Intransitif) Prendre de l'avance, aller trop vite (en parlant d'une montre, d'une horloge etc.). ⋄ — Monsieur, dit Cogolin, il s'en faut d'une bonne demi-heure. Seulement, quand il s'agit du dîner ou du souper, mon estomac avance toujours. — (Figuré) Faire des progrès, en parlant des personnes ou des choses. ⋄ Un travail qui n’avance (ou ne s'avance) pas. ⋄ L’enquête avance (ou s'avance). ⋄ Mais à présent il faut parler raison ; c’est un langage étranger pour Madame ; elle l’apprendra avec le temps ; il faut se donner patience : je ferai de mon mieux pour l'avancer. — (Ironique) S’être donné une peine inutile ou que l’on a compromis ses intérêts par de fausses démarches, par une conduite maladroite. ⋄ Vous êtes bien avancé, vous voilà bien avancé, ⋄ Tout mon ouvrage est à refaire, me voilà bien avancé! ⋄ Il a voulu faire l’insolent, on l’a mis à la porte ; le voilà bien avancé! — (Pronominal) En matière d’affaires et de négociations, mettre en avant quelque chose qui fait contracter une sorte d’engagement. ⋄ Je me suis avancé jusqu’à lui offrir telle somme. ⋄ (transitif) porter en avant.

Перевод avancer перевод

Как перевести с французского avancer?

avancer французский » русский

продвигаться выдвигаться продвинуться двигать спешить проследовать придвинуть придвигать пододвинуть подвинуть подвигаться податься подаваться направляться надвинуться надвигаться идти двигаться высунуть выставлять выставить высовывать выпячивать выпятить выдвинуться выдвинуть выдвигать выдаться ходить утверждать ста́вить рано продолжать продвигать продвига́ться продви́нуться предшествовать предлага́ть пойти подниматься подкатываться подкатывать подкатиться подкатить подвинуться подвигать опережать идти вперёд двигаться вперёд двигаться вперед

Примеры avancer примеры

Как в французском употребляется avancer?

Простые фразы

Je dois avancer ma montre de deux minutes.

Мне нужно подвести часы на две минуты вперёд.

Veuillez avancer au fond du bus.

Проходите, пожалуйста, дальше в салон автобуса.

D'après elle, les traditions ne font que nous empêcher d'avancer.

Она считает, что традиции только мешают нам двигаться вперёд.

On doit avancer.

Мы должны идти вперёд.

Il peinait à avancer.

Ему было трудно идти.

Il faut avancer étape par étape.

Надо продвигаться этап за этапом.

Субтитры из фильмов

Il ne voudra plus avancer, non plus?

Все равно не двинется вперед?

Continuez d'avancer, vieil homme.

Просто уходи, старик.

Des réserves allemandes se pressent d'avancer vers la nouvelle poussée.

Немецкие резервы, спешащие вперёд, чтобы встретить новый удар.

Sors de là! L'ordre était d'avancer.

Приказ. был вперёд.

Pourriez-vous m'en avancer pour rentrer?

И я хотела узнать, не одолжите ли вы мне немного денег на дорогу домой.

Je peux t'avancer la différence, j'ai une planque.

Я одолжу тебе, у меня есть заначка.

C'est toi qui nous fais avancer, Ma'.

Только ты нас и приободряешь, мать.

C'est dur. d'avancer la pendaison juste pour vous.

Мне что, человека во сне вешать, чтобы угодить газетчикам?

Ils voulaient avancer la pendaison.

Видите ли, им не подходит время казни!

Allez, continuez d'avancer! On s'active.

Быстрее, лентяи!

Elle s'est remise à avancer vers moi, le sourire aux lèvres.

Она опять двинулась ко мне.

Je ne peux plus avancer.

Я не могу идти дальше.

De l'arsenal de Brooklyn, il va avancer à la vitesse de 4 nœuds vers un détroit qui se trouve en face de Fort Hamilton.

Оно выйдет из Бруклинской базы и будет идти со скоростью четыре узла по проливу Нарроуз до Форта Хамильтон.

Si on prend encore quoi que ce soit, on va devoir avancer avec des roues.

Если они ходят добавить груз, нужно приделать колеса к днищу и толкать ее.

Из журналистики

Au début de la construction européenne, tous les pays devaient avancer ensemble, chaque membre pouvant négocier une dérogation en sa faveur.

Всем приходилось двигаться вместе, но отдельные страны иногда уклонялись от переговоров.

Deuxièmement, la réforme financière mondiale doit avancer à un rythme plus rapide.

Во-вторых, глобальная финансовая реформа должна продолжаться более быстрыми темпами.

La Banque Mondiale a largement contribué à avancer le financement du carbone en tant qu'outil de développement viable et à faciliter la participation du secteur privé dans le marché.

Всемирный банк предпринял много усилий по укреплению финансовой базы обмена квотами как жизнеспособного инструмента развития, и по облегчению участия частного сектора в операциях на этом рынке.

Maintenant que de nombreuses nations européennes sont de plus en plus mixtes en termes ethniques et culturels, la seule façon d'avancer est d'apprendre à vivre ensemble.

Сегодня, когда большое количество европейских наций все более ассимилируются с точки зрения этнической и расовой принадлежности и культуры, единственным направлением для движения вперед является научиться жить вместе.

Il doit avancer assez vite que pour dépasser des niveaux physiques critiques, qui sont significativement plus élevés que pour la plupart des autres avions de Boeing (plus petits).

Он должен двигаться достаточно быстро, чтобы превысить критические физические пороги, которые значительно выше, чем пороги для большинства других (более маленьких) самолетов Боинг.

Les contribuables ont dû avancer des milliards de dollars, et d'autres milliards sous forme de garanties - des factures qui devront être réglées un jour ou l'autre.

Налогоплательщикам приходится платить миллиарды и предоставлять миллиарды больше под залог и гарантии; счета, по которым, вероятно, будет уплачено в будущем.

Mais les Arabes et les musulmans doivent cesser de se leurrer et croire que le conflit israélo-palestinien est ce qui les retient d'avancer.

Но арабы и мусульмане должны прекратить заниматься самообманом, считая, что их сдерживает израильско-палестинский конфликт.

Etant donné la prédominance de cette croyance, la mort de Djindjic crée un sérieux vide politique précisément parce que son immense pouvoir personnel faisait avancer la Serbie dans la bonne direction.

Принимая во внимание тот факт, что в Сербии преобладают именно такие мнения, смерть Джинджича создает в стране вакуум власти, потому что именно его обширная политическая власть двигала Сербию по отдельным правильным направлениям.

Chaque président américain depuis 1992 a cherché à remodeler la relation américano-russe et à la faire avancer au-delà de la compétition idéologique et militaire de la Guerre froide.

Каждый президент США с 1992 года стремился перезагрузить отношения между США и Россией и сместить их за пределы идеологической и военной конкуренции холодной войны.

Il est trop tôt pour avancer qu'il s'agit d'une tendance généralisée mais, en ce moment, tous les signes portent à le croire.

Пока еще слишком рано говорить о том, что такова общая тенденция, но на данный момент все признаки указывают на это.

Mais ces moments sont d'importance vitale pour leur donner un bon départ dans la vie, ce qui aura pour effet de faire avancer les progrès en matière de santé mondiale et d'objectifs de développement.

Однако такие мгновения имеют решающее значение для здорового начала жизни ребенка, а также для ускорения прогресса в области глобального здравоохранения и развития.

Les deux gouvernements savent que les enjeux sont trop élevés pour leurs économies, et Obama et Hu continueront de fournir tous les efforts nécessaires pour faire avancer les choses de façon constructive.

Оба правительства знают, что ставки слишком высоки для экономики обеих стран, так что и Обама, и Ху Цзиньтао будут по-прежнему много работать над сохранением движения в конструктивном направлении.

La Bolivie a besoin de dirigeants qui puissent faire avancer le pays au delà des guerres sociales qui ne se traduisent que par la stagnation.

Боливии нужны лидеры, которые остановят в стране социальные войны, ведущие к застою.

Mais jouer sur les mots ne fera pas avancer les intérêts de l'Inde.

Однако игра слов никуда не приведет Индию.

Возможно, вы искали...