подыскивать русский

Перевод подыскивать по-французски

Как перевести на французский подыскивать?

chercher prendre choisir

Как перевести на французский подыскивать?

Конечно, пришлось подыскивать и для новых моделей. но не так много, как ты подумал.

J'ai dû faire des altérations pour les modèles récents, mais très peu.

Думаю, нам пора подыскивать психиатра.

Il est temps de chercher un psychiatre.

Если не сделаешь, как я говорю, вам с Джеком придется подыскивать другую работу.

Si tu fais pas ce que je dis, Jack et toi irez tous les deux chercher du travail ailleurs.

Тогда мне, наверное, пора начинать подыскивать какое-нибудь местечко.

Je peux commencer à chercher.

Ей бы начать уже подыскивать себе повозку.

Elle ferait de se trouver un chariot.

Может я не единственный, кому надо бы подыскивать себе место.

Peut-être que toi aussi tu devrais te chercher un terrain.

Ну, пойду подыскивать себе место.

Je vais chercher un local.

Кажись для матери полумёртвого паренька пора подыскивать священника в белом.

Je suggère qu'on mette un édredon en satin blanc qu'on offrira à la mère de l'enfant blessé.

Начинай подыскивать взлётную полосу, папочка.

Commence déjà à chercher une piste d'atterrissage, papa.

И начинай подыскивать новых ребят.

Commence à rassembler les gars pour régler l'affaire de la maison-témoin.

Мы вроде как хотели начать подыскивать учебное заведение, где он мог бы проявить себя.

Il faudrait pas commencer à poser sa candidature dans des universités?

Наверное, мне уже пора подыскивать пластического хирурга.

Je vais devoir me trouver un bon chirurgien plastique.

Он даже стал подыскивать мне замену.

Il a même commencé à chercher des remplaçantes.

И передайте, пусть начинает подыскивать себе донора печени.

Et cherchez un donneur pour le foie.