подыскивать русский

Перевод подыскивать по-португальски

Как перевести на португальский подыскивать?

escolher

Как перевести на португальский подыскивать?

Думаю, нам пора подыскивать психиатра.

Acho que é altura de irmos à procura de um psiquiatra.

Мне надоело подыскивать для них адвокатов.

Estou farto de os encaminhar para outras firmas.

Признай, ты стал подыскивать ей замену, как только сюда приехал.

Confessa. Mal chegaste, começaste a pensar trocá-la por outra.

Что ж, тогда. Тогда мне, наверное, пора начинать подыскивать какое-нибудь местечко.

Nesse caso, talvez comece a procurar.

Ей бы начать уже подыскивать себе повозку.

Ela devia procurar uma carruagem.

Может я не единственный, кому надо бы подыскивать себе место.

Talvez eu não seja o único. que deveria estar procurando por um lugar para viver.

Ну, пойду подыскивать себе место.

De qualquer forma, procurarei um lugar.

Кажись для матери полумёртвого паренька пора подыскивать священника в белом.

Podíamos arranjar dinheiro para uma colcha de cetim. e oferecê-la à mãe do rapaz ferido.

Наверное, мне уже пора подыскивать пластического хирурга.

Talvez precise de encontrar um bom cirurgião plástico.

Он даже стал подыскивать мне замену.

Ele já começou a tratar de arranjar substituta.

И передайте, пусть начинает подыскивать себе донора печени.

E digam-lhe para começar a procurar um dador de fígado.

А я в это время буду подыскивать более деликатный подход к полковнику Беллу.

Claro, enquanto acho um modo mais delicado de abordar o Coronel Bell.

Лазары начали подыскивать другой брак.

Os Lazars começaram a procurar outro casamento.

А это значит, тебе уже следует подыскивать кандидатуру, кто возглавит твой отдел.

Neste caso, seria preciso começar a considerar que poderia assumir a sua divisão.