поплакать русский

Перевод поплакать по-французски

Как перевести на французский поплакать?

pleurer

Как перевести на французский поплакать?

Она закрылась в ванной, чтобы поплакать.

Elle s'enferma dans la salle de bains pour pleurer.

Тебе нужна жилетка, чтобы поплакать?

Et tu as besoin d'une épaule?

Почему же я не могу положить тебе голову на колени и поплакать?

Pourquoi ne puis-je poser ma tête sur tes genoux et pleurer?

Да, она необычайно чувствительна и довольно рассеянна Ну, ничего. Немного поплакать - не беда.

Oui, oui, elle est sensible et n'a pas les idées très en ordre.

Это скорее повод, чтобы поплакать, ведь я состарилась на целый год!

Ce n'est pas réjouissant! Un an de plus!

Я тоже много плачу. Я вообще люблю поплакать.

Moi aussi, je pleure beaucoup.

Хочу подумать и о себе. Может быть, поплакать над собой.

Je dois penser à moi aussi, peut-être pour pleurer sur moi.

Но если тебе нужно немного тепла, плечо, на которое можно поплакать,...ты вынужден прятаться в темных закоулках, словно преступник. Чушь!

Mais si on cherche un peu de chaleur, une épaule ou un sourire réconfortants, il faut se cacher comme un criminel.

Всё что мне нужно - это немного дружеской беседы,...Плеча, на котором можно поплакать, одобрительной улыбки.

Je ne cherche qu'un peu de compagnie, une épaule sur laquelle pleurer, un sourire pour m'épancher.

И как хорошо поплакать!

C'est si bon de pleurer.

Поплакать.

On pleure un peu.

Все остаются дома, чтобы посмотреть это, поплакать перед телевизором, а ты читаешь книгу.

Tout le monde pleure derrière son petit écran et toi, tu lis.

Просто немного заставлю поплакать чуть-чуть.

Je le ferai chialer à distance.

Ведь я же сюда приехала поплакать.

Je suis en fait venu pleurer.

Тебя, Саид, я заставлю поплакать!

Tu vas me faire pleurer! Saïd, arrête.