поплакать русский

Перевод поплакать по-немецки

Как перевести на немецкий поплакать?

weinen heulen

Как перевести на немецкий поплакать?

В кино не ходят просто смотреть фильмы. Скорее, ходят, чтобы посмеяться и поплакать вместе с двумястами людьми.

Man geht nicht nur bloß ins Kino, um sich Filme anzusehen. Man geht vielmehr ins Kino, um mit zweihundert Menschen zu lachen und zu weinen.

Немного поплакать - не беда.

Na, na, Kindchen, weine nur ein bisschen, das schadet nicht.

Но если тебе нужно немного тепла, плечо, на которое можно поплакать,...ты вынужден прятаться в темных закоулках, словно преступник. Чушь!

Aber wenn man Wärme oder ein Lächeln sucht, sich ausweinen will muss man sich in Hausecken verstecken wie ein Verbrecher.

Всё что мне нужно - это немного дружеской беседы,...Плеча, на котором можно поплакать, одобрительной улыбки.

Ich wünsche mir nur etwas Gesellschaft eine Schulter zum Ausweinen, ein Lächeln zum Anlehnen.

Поплакать.

Tja, dann weint man ein bisschen.

Просто немного заставлю поплакать чуть-чуть.

Meine Blicke bringen ihn zum Heulen.

Нонна, Нонна. Ведь я же сюда приехала поплакать.

Ich bin doch gekommen, um mich auszuheulen.

Как мне хочется поплакать, знаешь.

Ich möchte weinen.

Как мне нужна моя мама, просто положить на нее голову и поплакать.

Ich möchte meiner Mutter den Kopf an die Schulter drücken.

Я не о том, что у тебя даже нет плеча твоего парня, где можно поплакать.

Und du hast weder Freund noch Liebhaber, die dich trösten könnten.

Думаешь, он ждал, пока ты уйдёшь, чтобы поплакать?

Glauben Sie, dass er warten, bis nach links, so konnte er weinen?

Это проще, чем просто поплакать о нем?

Ist das leichter als trauern?

У нас будет время поплакать, после того как мы поймаем оборотня.

Tränen vergießen wir, wenn wir den Werwolf haben.

И знаешь, если захочешь поплакать, это тоже нормально.

Und wissen Sie, wenn Sie weinen möchten, das ist auch okay.

Хочешь поплакать?

Willst du weinen?