потрудиться русский
Перевод потрудиться по-французски
Как перевести на французский потрудиться?
Примеры потрудиться по-французски в примерах
Как перевести на французский потрудиться?
Простые фразы
Он мог бы потрудиться посмотреть на нас.
Il pourrait faire l'effort de nous regarder.
Мне пришлось потрудиться, чтобы найти ошибку.
J'ai eu beaucoup de difficulté à trouver une erreur.
Субтитры из фильмов
Нам предстоит хорошенько потрудиться.
Sarah, nous avons beaucoup de travail à faire, ici.
Мне пришлось потрудиться, чтобы ее запомнить.
Est-ce qu'elle sera toujours exacte en vous le disant monsieur?
Самое малое, что они могут сделать, - отнять эту лошадь. А мне пришлось потрудиться, чтобы украсть её.
Ils prendront le cheval. volé à grand peine.
Хоть и пришлось потрудиться.
Mais il revient de loin.
Придется потрудиться, но плачу хорошо.
Faudra bosser dur, mais c'est bien payé.
Мне пришлось потрудиться, что меня не поймали с поличным.
Quand vous avez attrapé la rougeole, j'ai bien cru que j'étais fichu.
Пришлось потрудиться, чтобы добиться этого.
J'ai ramé pour y arriver.
Так что вы сохраните все свои способности и сможете потрудиться на наше благо.
Ainsi vous pourrez appliquer vos compétences à l'avancement de nos travaux.
Потребуется здорово потрудиться, следить за объектом.
Il va y avoir beaucoup de préparation et de surveillance. Surtout du travail de nuit.
Жителям южных районов придётся потрудиться, чтобы пробраться сквозь снежные заносы и бураны, которые неожиданно обрушились на многие штаты.
Les gens mettront du temps à se dégager d'une tempête de neige. qui prend de nombreux comtés par surprise.
Пока мы вас ждали, нам пришлось потрудиться.
Il fallait faire quelque chose.
Возможно, нам придется потрудиться, чтобы найти его.
Nous aurions du mal à le déchiffrer.
Хорошо. Значит, тебе придётся потрудиться.
Bien. il faudra beaucoup t'appliquer désormais.
Я слышала, Вам пришлось отменно потрудиться. Пустяки.
Vous avez eu une nuit très agitée.
Из журналистики
Поэтому, если бедняки продолжают нищенское существование, считают американцы, это происходит только потому, что они ленивы и не хотят потрудиться, чтобы изменить свою жизнь.
Si les pauvres restent pauvres, se disent les Américains, c'est certainement parce qu'ils sont paresseux.