проигрывать русский
Перевод проигрывать по-французски
Как перевести на французский проигрывать?
Примеры проигрывать по-французски в примерах
Как перевести на французский проигрывать?
Простые фразы
У гениальных людей есть один главный недостаток - они не умеют проигрывать.
Le principal défaut des gens brillants est qu'ils ne savent pas perdre.
Тебе нельзя проигрывать.
Tu ne peux pas perdre.
Ненавижу проигрывать.
Je déteste perdre.
Тебе нравится проигрывать?
Apprécies-tu de perdre?
Тебе доставляет удовольствие проигрывать?
Prends-tu plaisir à perdre?
Вам нравится проигрывать?
Appréciez-vous de perdre?
Вам доставляет удовольствие проигрывать?
Prenez-vous plaisir à perdre?
Никто не любит проигрывать.
Personne n'aime perdre.
Я не люблю проигрывать.
Je n'aime pas perdre.
Мне не нравится проигрывать.
Je n'apprécie pas de perdre.
Выигрывать лучше, чем проигрывать.
C'est mieux d'être un gagnant qu'un perdant.
Том не хотел проигрывать.
Tom ne voulait pas perdre.
Я не хочу проигрывать.
Je ne veux pas perdre.
Том не привык проигрывать.
Tom n'avait pas l'habitude de perdre.
Субтитры из фильмов
Папа любит проигрывать.
Papa adore perdre.
Надо проигрывать помедленнее.
On peut perdre moins vite.
Учитесь проигрывать, профессор.
Soyez beau perdant.
Я не люблю проигрывать.
J'aime pas perdre.
Она не умеет проигрывать. Она несчастный неудачник. Она не любит.
Elle croit qu'on aurait dû la lui attribuer.
Я никогда не проигрываю, потому что мне нечего проигрывать, даже свою жизнь.
Je ne perds pas car je n'ai rien à perdre, même la vie. D'accord?
Возможно, вы любите проигрывать.
Que vous êtes beau joueur.
Хотя бы потому, что я сварливый старик, который не любит проигрывать.
Parce que je suis un vieux grincheux qui n'aime pas perdre.
Если вы не можете стереть Вандамма с лица земли, не прося таких девушек спать с ним и улетать с ним, не будучи уверенными в своём возвращении, вам надо научиться изредка проигрывать в холодной войне!
Plutôt que d'éliminer les Vandamm en obligeant des femmes à coucher avec eux et à se sacrifier, vous devriez la perdre, la guerre froide!
В бизнесе, в отличие от гольфа, у меня есть принцип: никогда не проигрывать.
En affaires, contrairement au golf, j'ai pour principe de ne pas perdre.
Не умеете проигрывать, капитан.
Vous êtes mauvais joueur Cap'taine.
Нормально. Проигрывать.
Comme toujours, perdre.
Он хорош для того, чтобы проигрывать, а не жениться.
Pour perdre au jacquet, pas pour se marier.
Она была сделана по особому заказу для моей жены и способна проигрывать её любимую мелодию.
Elle a été faite à Montréal pour elle et joue son air favori.
Из журналистики
При этом глупый и занудный человек, представляющий левых, продолжал учитывать данные, политические отчеты и правительственные информационные документы до тех пор, пока Клинтон не начал проигрывать.
Pendant la dernière campagne, les ringards et les pseudo-spécialistes produisaient des graphiques, des synthèses politiques et des rapports politiques, tandis que Clinton continuait à perdre.
Ошибочные стимулы вызвали избыточную рискованность, и банки, находящиеся на краю краха, но слишком крупные, чтобы проигрывать, становятся даже ещё более рискованными.
Les incitations perverses ont déclenché des prises de risque excessives, et certaines banques près de s'effondrer mais trop grosses pour faire faillite continueront dans le même créneau.