jouer французский

играть

Значение jouer значение

Что в французском языке означает jouer?

jouer глагол

— Se récréer ; se divertir ; s’amuser. ⋄ L’enfant a besoin de jouer, et jouer ici n’est pas vide de sens et synonyme de perte de temps. Jouer, c’est développer son intelligence, son jugement, son imagination, sa créativité, son sens de l’organisation, son sens de la collaboration, son sens de l’entraide, du compromis et de l’empathie, c’est aussi être capable de faire des choix. ⋄ Je me replie dans ma chambre, après être redescendue dans le salon où j'ai trouvé Papa, Henri et Mayeul en plein fou-rire […], et après avoir tenté de m’insérer dans le jeu de Jean-Baptiste et Diane qui jouaient au papa et à la maman, mais qui voulaient que je fasse le chien. ⋄ Les don Quichotte qui pourfendent la « théorie du genre » s’effraient en effet que des filles jouent avec des voiturettes ou que des garçons changent les couches d'un poupon ou jouent à la dînette. — (Figuré) Prendre des risques ; user sans ménagement. — Note : Se dit en parlant de sa vie, de sa santé, etc. ⋄ Elle n'avait pas envie d'entendre une ixième fois le discours que servait son homme quand on lui disait qu'il jouait avec sa santé. Oh ! Après tout, il fait ce qu'il veut! ⋄ Le sultan retrouva son calme. Je m'aperçus qu'il n’aimais rien tant que la joute verbale. Il aimait le répondant. Il aimait aussi que son interlocuteur jouât avec sa vie. — (En particulier) S’amuser à un jeu quelconque. ⋄ Comme j'aime les jeux d'exercice, j'y jouois deux heures le matin et autant l'après-dînée. Mon mail s'acheva, à quoi je jouai avec madame de Frontenac, qui me disputoit sans cesse, quoiqu'elle me gagnât toujours : car, quoique je jouasse avec plus d'adresse, sa force l'emportoit par-dessus. ⋄ On se marre comme des fous en jouant à chat, chat perché, et même chat-bite quand on a un peu trop picolé. ⋄ À peine fûmes-nous dans le salon, qu'elle se mit au piano, répéta les airs qu'il préfère, chanta les chansons qu'il aime, voulut qu'il jouât aux échecs avec moi. Il céda à tous ses désirs, écouta la musique, joua aux échecs, mais fut pensif le reste de la soirée; […]. ⋄ Ensemble, ils jouaient à la belote ou aux petits chevaux. Quand il y avait la foire aux Tuileries, ils y passaient des heures. ⋄ Durant l'après-midi, les jeunes jouèrent au badminton dehors. Les dames se balancèrent. ⋄ (Absolument) — Complètement épuisé, j'ai commencé à mal jouer. Et là, j'ai découvert un truc intéressant. Quand son adversaire jouait mal, Kučera prenait le pli, signant lui aussi une piètre performance. — (Spécialement) (Sport) S'adonner à un sport d'équipe. ⋄ À quelques mètres des grilles, le bus est stoppé par des « supporters » qui lancent des pierres et des bombes agricoles sur le véhicule. Bloqués pendant de longues minutes et traumatisés, les joueurs rentrent en Normandie sans avoir joué. — Passer le temps à des jeux de commerce ou de hasard. ⋄ Jouons donc jusqu’à concurrence de vos six écus, et, si vous les perdiez par malheur et que vous voulussiez continuer le jeu, eh bien, vous êtes gentilhomme, et votre parole vaut de l’or. — (Suivi de à et d’un substantif spécifiant le jeu) Engager de l’argent dans un jeu de hasard. ⋄ Pierre Guyon tenta de ramener le débat à de justes proportions : « Chaque dimanche, plus de six millions de personnes jouent au tiercé dans le PMU de leur quartier ou de leur localité.[…]. » ⋄ La Reine était dans la plus grande détresse de voir son fils compromis dans une telle affaire. A elle, il donna l’assurance qu’il ne jouerai plus à des jeux de hasard, et qu’il ne permettrait pas en sa présence que l’on jouât au baccara. ⋄ Il était d'un rat ! imaginez-vous, le soir, en se couchant, il cachait ses louis dans ses bottes, et quand nous jouions au bésigue, il mettait des haricots, parce qu'un jour j'avais fait la blague de sauter sur l'enjeu. — (Transitif) Hasarder des sommes ou des objets de valeur au jeu ou en bourse ; spéculer. ⋄ J'allai trouver M. J. N., agent de change, qui voulait absolument que je jouasse à la baisse, mais je me gardai bien d'écouter ses conseils. J’opérai à 53, et un peu plus tard je réalisai à 62. ⋄ Le marquis faisait des affaires avec sagacité ; à portée de savoir des nouvelles, il jouait à la rente avec bonheur. ⋄ Je suis un joueur, moi (...). Je joue sur les chevaux, je joue sur les cotons, je joue sur les cailloux et sur les perles... Je joue sur les jolies filles. ⋄ Le ministre des finances, sans le vouloir, précipita les événements. En ce moment il jouait à la baisse : pour déterminer une panique, il fit courir à la bourse le bruit que la guerre était désormais inévitable. L’empereur voisin, trompé par cette manœuvre et s’attendant à voir son territoire envahi, mobilisa ses troupes en toute hâte. ⋄ (Figuré) Le jeune homme qui courtise la fortune doit savoir jouer sur la vanité des salons qu'il fréquente. — Exploiter une situation, un sentiment ou une idée pour en tirer parti. ⋄ S'il est un domaine où les pays occidentaux doivent aussi se serrer les coudes, c'est celui de la lutte contre le terrorisme. Forme de guerre moderne, ce dernier joue de la peur pour imposer ses vues. ⋄ Contraint mais pas forcé, l’ancien champion se lance à corps perdu dans le projet, joue de la sympathie dont il jouit partout, notamment au CIO, pour faire passer les messages parisiens, transforme la maire Anne Hidalgo, longtemps réticente, en passionaria du dossier. ⋄ La force collectiviste de la religion a été mentionnée aussi notamment par Marx, […], elle serait capable de transformer les foules, ce pourquoi d’ailleurs maints gouvernements jouent de la religion pour parvenir à leurs fins. — Se servir de l’instrument qui est nécessaire pour l'activité de tel ou tel jeu. ⋄ Si le sprinter jamaïcain Usain Bolt avait couru avec des sabots, il n'aurait pas été champion olympique. Si Rafael Nadal avait joué avec une raquette en bois, jamais il n'aurait gagné les tournois du grand Chelem en tennis. ⋄ Des gamins jouaient avec un ballon de cuir. Robbie était parmi eux et Ian s'arrêta pour les regarder. — Utiliser avec habileté et ténacité, en parlant d'une arme blanche. ⋄ Il était 6 heures du matin ; sautant leur petit mur, ils se précipitèrent vers un des postes où les Arabes étaient en train de manger leur couscouss, jouèrent de la baïonnette, allant vigoureusement, culbutèrent; […]. ⋄ Les combattants marocains des troupes franquistes étaient experts dans ces sortes de coups de main, ils s’infiltraient en profondeur dans les lignes ennemies et jouaient du couteau sans états d'âme. Ils s'en délectaient. — (Par extension) Se servir d’un instrument de musique, en tirer des sons. ⋄ […]; la domesticité nobiliaire était fort recherchée, et il ne faudrait pas conclure que l’instruction musicale fût assez répandue à cette époque pour que tous les laquais jouassent du violon. ⋄ Et comme l’instrument du sensible troubadour était presque aussi connu que sa personne, que d'ailleurs il n'y avait guère que lui qui jouât de la guitare dans le pays , chacun s'était écrié : « […] ». ⋄ Une recette, c’est comme une partition. La musicienne lit les notes qui se présentent à elle et, simultanément, elle en entend la mélodie : les voir c’est les entendre, avant même de les jouer. — (Par métonymie) Émettre de la musique. ⋄ Il est une heure. Un accordéon joue dehors. ⋄ Dans leur moitié de monde, sans doute, un orchestre jouait au loin, des oiseaux bleus gazouillaient, des petits nuages roses défilaient en trombe dans le ciel, enfin tout ce qui se passe dans ces moments-là. — Se mouvoir, avoir l’aisance et la faculté du mouvement. — Note : En ce sens, il se dit surtout des ressorts, des machines, etc. ⋄ Un serrurier fut requis, et on monta au premier étage. Après quelques difficultés, le pêne joua dans la serrure ; mais la porte me s'ouvrit pas. — Fermée en dedans, dit l'inspecteur, bien ! ⋄ Le châssis grinça encore, puis, dans un crissement horripilant, le levier joua et la roue trembla et retomba dans l’eau dans un fracas tonitruant. ⋄ Lorsque le tenon joue dans la mortaise, l’assemblage se trouve promptement détruit par les efforts auxquels il est nécessairement soumis. — S'appliquer. ⋄ Ces clauses jouent généralement lorsque l’entreprise est proche de la faillite. Toutefois, l’application de ces clauses est subordonnée à des garanties d'emploi et à l’approbation du syndicat et de la fédération d’employeurs. — (Absolument) Faire du théâtre. ⋄ Les acteurs, soit qu'ils jouassent ou ne jouassent point dans la pièce, avaient leur entrée dans la salle, et les conservèrent tant que ces petites fêtes particulières eurent lieu. J'ai dit que les femmes n'y étaient pas admises ; mais les actrices qui ne jouaient pas étaient placées dans une loge située le long des coulisses, […]. ⋄ Cela ne l’empêchait nullement de réclamer à Jim des entrées de faveur lorsqu’il jouait dans un music-hall à Paris. — (Pronominal) Se recréer, se divertir. — Note : Il se dit quelquefois, poétiquement, des choses. ⋄ Voulez-vous savoir combien est vif & impétueux l'amour que nous avons pour les nôtres? Voyez ces feux qui se jouent dans les airs. Ceux-ci s'élancent comme un trait rapide; ceux-là s'écartent de toutes parts avec effort , mêlent leurs éclats redoublés aux cris d'un Peuple transporté de son bonheur : […]. — (En particulier) (Au gérondif) en s’amusant ; sans application et sans peine. ⋄ L'insensé commet le crime comme en se jouant ; la sagesse est la prudence de l'homme. Il y a des crimes qui déshonorent, comme les vols & les homicides, & il faut qu'un homme soit un scélérat pour les commettre en se jouant. ⋄ Lors de sa cinquième séance publique au local du Casino de Genève, il y eût un petit complot parmi les auditeurs, pour faire surgir une difficulté que l'on croyait inextricable. A cet effet, on invita M. de Pradel, presque sous forme de défi, à essayer l'accouplement de ces deux mots : Aurore et Culotte, que l'improvisateur mit en œuvre en se jouant : […]. — (Pronominal) (Figuré) (Désuet) Attaquer inconsidérément quelqu’un. ⋄ J'avoue que tout cela m'indignait ; mais je dis constamment à M. Fontelliau, et je croyais le lui devoir par gratitude, qu'il se jouait à plus fort que lui en vous attaquant; […]. ⋄ Dans toute cette affaire, Charles II, toujours trompé et toujours croyant qu'il trompait, se jouait à plus fort que lui. L'homme politique habile et supérieur était Louis XIV, qui, connaissant les besoins et les folies du roi d'Angleterre, employait cet instrument pour préparer la conquête de la Hollande. ⋄ Le Cardinal : Menace de femme ! Écoutez-moi et ne vous jouez pas à moi. Que vous m'ayez compris bien ou mal, allez ce soir chez le duc. — (Pronominal) Dédaigner ; considérer quelqu’un ou quelque chose comme négligeable ; témoigner qu’on n’en fait peu de cas. ⋄ Dans l'espoir de se délivrer d'une partie de ses ennemis, il céda aux rois des Francs la Provence et tout ce qu'il possédait au delà des Alpes, à condition qu'ils le défendraient contre les Grecs : mais les rois francs, après avoir réuni ces belles provinces à leur empire, se jouèrent de leurs serments. ⋄ Les Loges de Paris et de la province se jouèrent de la direction suprême, et travaillèrent au gré de leur caprice, inventant des grades, des formules, des cérémonies, créant même des Rites, des Mères Loges. La Grande-Loge anglaise de France profita de cette anarchie pour secouer le joug de l'Angleterre et prit, en 1756, le titre national de Grande-Loge de France. ⋄ Car c'est là ce qui domine tout: c'est le Sultan qui a voulu, qui a organisé, qui a dirigé les massacres.[…].En même temps, il se jouait de l'Europe, il se jouait de vous et de l'humanité. — (Pronominal) Se moquer de ; railler adroitement. ⋄ Quand on l'eut trouvé dans la foule des électeurs du palatinat de Sandomir, qu'on l'eut mis sur un char, traîné au milieu des comices, salué de génuflexions et de houras unanimes, il ne douta point que ce ne fût une raillerie, et que ses concitoyens ne se jouassent de lui. ⋄ Il y a dix ans que je vous connais, croyez-le, et je m'attendais à votre ingratitude. Ainsi je n'ai mérité qu'un attachement vulgaire, et il a suffi qu'une petite fille minaudière et coquette se jouât de vous pour vous détourner en un instant de celle... — (Transitif) (Figuré) Exposer témérairement. ⋄ Mais quand il s'y risqua , il aurait dû savoir qu'il jouait sa vie. Jamais on n'a vu de gouvernement , quelque libéral qu'il puisse être , admettre la pratique que l’insurrection contre lui doit rester impunie. ⋄ Tous les journaux en étaient pleins. Des millions et des millions de regards étaient fixés sur la scène où défilaient ces acteurs qui jouaient leur honneur et leur vie. — (Transitif) (Figuré) Tromper ; abuser. ⋄ Quelle n'est donc pas notre folie, chrétiens auditeurs, de faire tant pour le monde et si peu pour Dieu ! de travailler sans cesse pour ce monde ennemi qui nous joue , qui nous tient dans les ténèbres du péché, qui nous enlève toutes les consolations de la vertu, […]. ⋄ Thommereux. — Oui, oui… Je ne vois pas bien en quoi une partie d’écarté… ⋄ Dès qu’il fit ce geste, je bondis à mon tour et traversai l’allée. Je le vis, comme dans un rêve, se hâter de saisir l’arme, mais j’étais déjà à couvert quand il épaula. […] Je l’avais joué. ⋄ J'imaginais mes histoires d'amour bien plus que je ne les vivais.[…]. Mais je les ai vécues quand même. L'intensité n'est peut-être au fond qu'une question de regard. Je me suis fait jouer plusieurs fois, comme ça. Les hommes confondent souvent la générosité avec le manque d'intelligence. — (Transitif) Se livrer à tel ou tel jeu, avec une ou plusieurs personnes. ⋄ Il n'y avait alors que les gens de l'aristocratie qui jouassent aux échecs en Angleterre, et ce noble jeu était fort à la mode parmi eux, grâce à Philidor, le plus habile et le plus célèbre joueur d’échecs du monde entier. ⋄ Béru et Pinuche y jouent à la belote en buvant du vin rouge. Je m'amène en plein carré de dames. Il appartient au Gros, lequel ne se tient plus de joie. — (Transitif) Mouvoir l'élément d'un jeu. ⋄ Livka qui avait un temps d'avance dans le développement du jeu entama la partie en jouant le pion à d4. L'Arménien répliqua par un pion à e6. Livka sortit ensuite son Cavalier à f3 et son adversaire joua un pion à f5. ⋄ Quand les attaquants jouent le ballon dans la zone de danger, le défenseur a 50 pour cent de chances de pouvoir le dégager - ce qui signifie envoyer le ballon haut et loin des buts. ⋄ Ils allèrent ensemble sur le départ des femmes, Catherine, joua sa balle rapidement, le même claquement, la même direction qui me fit tourner la tête sur la gauche attendant le bruit caractéristique de la balle dans les branches, […]. ⋄ Jouer un jeu, Le savoir bien jouer, le jouer par préférence, être dans l’usage, dans l’habitude de le jouer. — (Transitif) Mettre en jeu une carte ou une couleur dans laquelle on joue. ⋄ Si, à la seconde levée, A avait joué son 7 de cœur au lieu de son roi d’atout, cette manière inattendue de jouer aurait dû mettre votre défiance en éveil, car elle aurait indiqué soit que A est un joueur extraordinaire, soit qu'il emploie certains moyens pour deviner votre jeu. ⋄ (Dans une tournure ancienne et intransitive) — Il en est de même du Deux de Trèfle, quand on joue en trèfle. Quand on joue en rouge, le Sept de cœur ou le Sept de Carreau sont la seconde Triomphe : c'est-à-dire, le Sept de Cœur quand on joue en Cœur, & le Sept de Carreau quand on joue en Carreau, & pour lors s'apellent aussi Manille. — (Par extension) Choisir la stratégie d'une action ; agir avec tactique. ⋄ Si le RPR espérait consolider ses positions lors des élections sénatoriales de 1998, il ne pouvait gagner le « plateau » qu'avec l’appui des centristes. Or Jacques Chirac avait tout intérêt à jouer l’union des forces de droite plutôt que la division […]. — (Transitif) Exécuter un air ou un morceau de musique, sur un instrument ou avec des instruments. ⋄ […] : c'étaient les abonnés du Conservatoire qui, ce jour-là, faisaient preuve d'une vive et intelligente curiosité; ils étaient venus chez M. Seghers, parce que l'on y jouait une symphonie nouvelle de Mendelssohn, […]. ⋄ Tenant dans ses bras Marie, âgée de trois ans, il la présentait avec orgueil aux ambassadeurs étrangers et voulait qu'elle jouât du clavecin en leur présence. C’était merveille de voir courir de si faibles doigts sur les touches avec précision et rapidité. ⋄ Vous entendez les hautbois ? Ils jouent le prélude de Lohengrin et se répondent d'une tour à l'autre de mon château. ⋄ Le nombre et la place des trous du tuyau varie selon le type de musique que l'on joue. À l'origine, il est souvent fixé impérativement par des règles d'origine extra-acoustique, magiques ou religieuses. — (Transitif) Représenter. — Note : Se dit en parlant, soit de la pièce de théâtre qu’on représente, soit du personnage qu’on est chargé d’y représenter. ⋄ On eût désiré que la scène du défi devînt plus piquante; que Boileau jouât un personnage moins subalterne; surtout, que Philippe, dans son joyeux délire , n'eût pas l'air si sûr de ses avantages sur le poëte satyrique , et ne se comparât point avec Homère. ⋄ Les principaux acteurs étaient M. de Voltaire qui s'était chargé des rôles de vieillards, madame Denis qui jouait les amantes passionnées , un imprimeur de Genève , appelé Craner, qu'on habillait en Gengis-kan ou en Orosmane, et Chabanon qui avait l’emploi des jeunes premiers. ⋄ Le tribunal était comme un théâtre. Les avocats s’animaient comme s’ils jouaient une pièce de Shakespeare. Ils parlaient haut et fort avec une désinvolture qui caractérise les acteurs de théâtre. — (Transitif) Railler quelqu’un, le tourner en ridicule sur le théâtre : ⋄ La fameuse bulle Unigenitus était le sujet de la querelle. Les Jésuites, soutiens de la bulle, jouaient leurs adversaires dans des comédies qu'ils faisaient représenter par leurs élèves. ⋄ « Les ouvrages les plus rares, les belles éditions, tout est consumé au fur et à mesure qu'on découvre un auteur païen ou un philosophe...[…]. Molière qui joua les faux dévots, La Fontaine qui fit parler les bêtes, Voltaire, Rousseau, d'Alembert, La Harpe, etc., etc., sont réduits en cendres. De pareils auto-da-fé sont des crimes irrémissibles et une injure faite au siècle où nous vivons. » — (Transitif) (Figuré) Feindre des sentiments qu’on n’a pas. ⋄ Simon a passé une heure sur ce toboggan, hier soir, en présence de son père. Il n'est pas tombé une seule fois. Alors cesse de jouer les rabat-joie et écoute ce que j'ai à te dire. ⋄ Nos parents jouèrent la surprise avec brio en déballant leur cadeau, ce qui nous rendit heureux et fiers, au bord des larmes de bonheur... La réalité est que le couple qui tenait la succursale du Primistère, amusé et surpris de notre démarche, n'avait pu tenir sa langue. — (Transitif) (Figuré) Être l'acteur de. — Note : Voir aussi l'expression jouer un rôle. ⋄ […].. et vous vous en prenez à moi, à moi qui devrais plutôt vous en vouloir ; car, enfin , vous m’avez rebuté, et il n’a pas dépendu de moi que je ne jouasse aujourd'hui le premier rôle dans la cérémonie qui se prépare. ⋄ On chercherait en vain une fonction analogue dans le rôle que joue la raison dans la théologie chrétienne. ⋄ C'est la position que défend Freud, ce qui explique, selon lui, le rôle que joue la haine dans la vie des individus et des sociétés humaines. — (En particulier) Remplacer dans la fonction ; se substituer à… ⋄ Lorsque je prétends que « voler un voleur n'est pas méprisable » ce n'est pas une raison pour que tes sbires chargés de faire respecter l'ordre et la morale en déduisent qu'ils peuvent jouer les ripous avec des voyous, ou leur piquer la came en étouffant l'affaire. — (Transitif) Imiter une chose, en prendre l’apparence. ⋄ Ce papier joue le velours. — Cette étoffe joue la soie. — Cette composition joue le diamant. — (Familier) (Vieilli) Diffuser un film, au cinéma ou à la télévision. ⋄ — Après toute cette pluie, on a besoin de voir un peu la ville. — « Et de se réchauffer... » — Qu'est-ce qu'on joue au ciné ? — Ah non, pas de cinéma. On joue « Le Pont des soupirs... » ⋄ Tandis que là, elle n'en finissait pas sa dernière heure ! D'autant qu'elle me dit : — Qu'est-ce qu'on joue ce soir à la télé ? Je lui dis : — Les cinq dernières minutes, belle-maman ! Elle me dit : — Oh, c'est plus qu'il ne m'en faut ! Et elle s'installe devant le poste. — (À la forme passive) Être fini ; être terminé ; ne plus être d’actualité. ⋄ Quand Olivier Émery était au fond du trou comme aujourd'hui, il n'avait plus aucun espoir et pressentait que tout était joué. Téléphoner à FIP ne servirait plus à rien, aucun réconfort ne lui parviendrait, […]. — Mordre ou mâcher, en parlant du cheval avec son mors. ⋄ Le fiacre passa sans s'arrêter, tiré par un cheval roux et noir écumant de sueur, les oreilles baissées, qui jouait avec son mors comme s'il cherchait à le recracher. ⋄ (Transitif) Représenter une pièce de théâtre

Перевод jouer перевод

Как перевести с французского jouer?

jouer французский » русский

играть игра́ть сыграть совершить совершать производить представлять поигра́ть музицировать ходить сыгранный ставить сочинять сделать разыгрывать разыграть поставить поиграть исполнять изготавливать играться выполнять хлопотать укокошить творить сражаться соперничать сниматься служить рисоваться разводить проигрывать проиграть притворяться представиться представить поступать переигрывать переиграть ломаться конкурировать играть на шарманке забавля́ться жеманиться допустить держаться держать пари делать действовать гулять

Примеры jouer примеры

Как в французском употребляется jouer?

Простые фразы

Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.

Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя.

Je vais jouer au tennis cet après-midi.

Сегодня после обеда я буду играть в теннис.

J'aime écouter de la musique, mais j'aime encore plus en jouer.

Я люблю слушать музыку, но ещё больше я люблю её играть.

J'aime jouer du piano.

Я люблю играть на пианино.

J'aime jouer du piano.

Мне нравится играть на пианино.

Je suis allé au parc pour jouer au tennis.

Я пошёл в парк поиграть в теннис.

J'aime jouer au tennis.

Я люблю играть в теннис.

J'étire toujours les muscles de mes jambes avant de jouer au tennis.

Я всегда растягиваю мышцы ног перед игрой в теннис.

Je vais jouer au tennis.

Я собираюсь играть в теннис.

Je sais jouer au tennis.

Я умею играть в теннис.

J'étais en train de jouer quand j'ai senti un tremblement de terre.

Я играл, когда почувствовал землетрясение.

Je veux jouer de la guitare.

Я хочу поиграть на гитаре.

J'avais l'habitude de jouer seul quand j'étais enfant.

Я имел обыкновение играть в одиночестве, когда был ребенком.

Quelques enfants sont en train de jouer sur l'herbe.

Некоторые дети играют на траве.

Субтитры из фильмов

Ça vous apprendra à jouer avec les robots.

Это наказание за ваши махинации с роботами.

Il y a quelques plaisantins parmi mes amis qui voudront te jouer des tours.

Среди моих друзей есть пара шутников, любящих всяческие сумасшедшие проделки.

Y jouer au loto? - Qui dit 300?

Что ты собираешься делать со всеми этими лотами?

Arrêtez de jouer la comédie. Bon.

Не стоит продолжать.

Je peux pas jouer.

Полагаю, твои нежные нервы.

Vous voulez continuer de jouer?

Хотите ещё сыграем? - А ты?

Vous ne me laissez pas jouer?

Снимай костюм Я не могу сегодня выступать?

Je cherche où jouer.

Я не прочь сегодня встряхнуться, Ник.

Tu veux jouer gratos?

Что ты здесь делаешь, пришёл поглазеть на игру?

Tu devrais jouer la grosse partie, à la ville.

Тебе нужно участвовать в крупной игре в городе.

Et si on se cotisait pour envoyer Nick jouer gros?

Слушайте, а почему бы нам не скинуться и не вписать Ника в эту большую игру?

Jouer au poker d'As.

Покер на костях.

Voulez-vous jouer?

Хотите бросить кости?

Pour jouer?

Для небольшой движухи?

Из журналистики

Le défi consiste à corriger les défaillances du marché afin que les marchés et l'entrepreneuriat puissent jouer leur rôle véritable dans la promotion de l'innovation ainsi que la répartition efficace des ressources.

Она направлена на исправление недоработок рынка, с тем чтобы рынки и предпринимательство могли сыграть надлежащую роль в обеспечении инноваций и эффективном распределении ресурсов.

Une telle réforme est indispensable si le système financier international entend jouer son rôle d'intermédiaire aux importants transferts de ressources impliqués par les changements nécessaires dans la structure de la demande mondiale.

Такая реформа является жизненно важной, если международная финансовая система собирается быть посредником, позитивно влияющим на процессы перевода значительных ресурсов, без которых невозможны необходимые изменения в структуре мирового спроса.

C'est ici que la Pologne a un rôle à jouer. Elle pourrait aider à rapprocher les points de vue des deux côtés de l'Atlantique et à forger un consensus européen.

И именно здесь Польша может оказать помощь в устранении пропасти, разделяющей обе стороны Атлантики, и достижении согласия в Европе.

Nombreux sont ceux qui se sentent désormais capable de jouer de leur muscle diplomatique pour défendre leurs intérêts.

Слишком много влиятельных стран в настоящее время чувствуют себя в состоянии продемонстрировать свою дипломатическую силу для защиты своих интересов.

Dans le nouveau contexte créé par la guerre en Géorgie, il n'échappe à personne que la Turquie doit de toute urgence jouer le rôle de pont entre les nations du Caucase.

В новой ситуации, которую создала война в Грузии, насущность становления Турции действительным мостом между народами Кавказа выгодна для каждого.

La Turquie n'a d'ailleurs jamais manqué une occasion de jouer le rôle de courtier régional.

Турция никогда не упускала возможности выступить в роли регионального посредника.

Seule l'Europe peut jouer le rôle de courtier honnête dans l'ambiance de suspicion et d'intolérance qui règne dans la région.

Только Европа может сыграть роль честного посредника в царящей в регионе атмосфере подозрительности и нетерпимости.

Et Greenspan s'abstient de tout paternalisme : il ne veut pas jouer le rôle d'un régulateur qui dit aux gens qu'ils ne peuvent pas s'acheter une maison alors qu'un prêteur s'offre à la financer.

И Гринспен воздерживается от отеческой опеки: он не берет на себя роль регулирующего органа, который говорит людям, что они не могут купить дом, несмотря на то, что кредитор готов это профинансировать.

Mais ces risques valent la peine d'être pris si la Chine veut vraiment jouer un rôle de premier plan sur la scène mondiale.

Но эти риски оправданы, если Китай всерьёз претендует на мировое лидерство.

Mais jouer aux aveugles est une erreur, pour l'Amérique et les Saoudiens.

Но закрывать на это глаза недальновидно как для Америки, так и для саудовской династии.

Enfin, les États-Unis peuvent se servir de leur statut de grande puissance pour jouer le rôle de médiateur et d'organisateur.

И, наконец, как самая могущественная в мире держава, США могут предоставить миру важное общественное благо, выступая в роли посредника и организуя встречи и конференции.

Un véritable drame politique va se jouer au cours des prochaines semaines.

В следующие несколько недель будет очень много политической драмы.

Tous ces facteurs pèsent lourdement sur la société américaine qui, selon les sceptiques, finira bien par jouer un rôle sur la scène politique.

Все эти факторы оказывают сильное давление на общественное устройство, которое, как заявляют скептики, в конечном счете начнет терять свою значимость на политической арене.

L'Amérique doit être un partenaire respectueux et encourager les pays qui montent en puissance comme l'Inde et la Chine à jouer un rôle plus constructif sur la scène internationale.

Также Америка должна быть почтительным партнером, чтобы поощрять растущие центры силы, такие как Индия и Китай, играть более конструктивную роль в международных отношениях.

Возможно, вы искали...