промахнуться русский

Перевод промахнуться по-французски

Как перевести на французский промахнуться?

rater manquer son coup manquer le but manquer la cible faire une gaffe faire une bévue

Как перевести на французский промахнуться?

Если ты действительно хотел меня убить, то с такого расстояния не промахнуться.

Ça va. S'il voulait me tuer, il n'aurait pas pu me manquer de là.

Я решил было подождать и пристрелить его, но в таком состоянии я легко мог промахнуться.

J'ai pensé l'attendre pour lui régler son compte, mais dans mon état, je risquais de le manquer.

Боюсь промахнуться.

J'ai peur de le manquer.

Как ты мог промахнуться?

Comment ça se fait?

Умный паренек: ему почти удалось промахнуться.

Il m'a presque manqué. Merci.

А я не хочу промахнуться, мистер Бейли.

Et je ne voudrais pas manquer.

Промахнуться невозможно.

Vous ferez mouche.

Главное, не промахнуться. И будут девочки. Деньги.

On sera célèbres, on fera des pubs pour la crème à raser.

Ты мог промахнуться.

Vous auriez pu le rater.

Если он не хотел промахнуться.

Sauf s'il voulait rater.

Он может промахнуться, или попасть.

Il peut rater la balle ou l'intercepter.

Значит, нам просто тяжелее будет промахнуться.

Ce sera moins dur de les manquer.

Могла промахнуться, но не промахнулась!

En plein dans le mille!

В прошлый раз я решил промахнуться.

La dernière fois, j'ai décidé de manquer I'endroit fatal.