manquer французский

отсутствовать

Значение manquer значение

Что в французском языке означает manquer?

manquer глагол

— (Vieilli) Faillir ; tomber en faute. ⋄ J'ai failli moi-même être englouti avec mon cheval par les sables mouvants du Tahaddart, entre Tanger et Azila, et j’ai manqué me noyer dans l’embouchure du Tensift. ⋄ Tous les hommes peuvent manquer, sont sujets à manquer. — N’avez-vous jamais manqué? — (Spécialement) Ne pas partir, en parlant du coup d'une arme à feu, lorsqu’on veut tirer. ⋄ Son revolver, son fusil a manqué. — (Figuré) Tomber, faiblir, défaillir. ⋄ Ce cheval manque par les jambes. — Il ne peut plus se soutenir, les jambes, les forces lui manquent. ⋄ Elle va s’évanouir, le cœur lui manque. — Je suis si interdit que la parole me manque. — (Par extension) Se dérober, s’affaisser, en parlant des choses. ⋄ La terre manqua sous leurs pieds. — Le pied lui a manqué, et il est tombé — Mourir, disparaître, en parlant de quelqu’un qui est nécessaire. ⋄ Cet homme est bien malade, s’il vient à manquer, sa famille est ruinée. ⋄ Au revoir, dis-je gravement à la jeune fille. Mais écoutez-moi : votre ami est vieux et peut vous manquer. Permettez-moi de ne jamais vous manquer à vous-même, et je serai tranquille. Dieu vous garde, mon enfant ! — Faire faute, faire défaut. ⋄ Mais loin de son Plateau, Arsène André étouffait. L'air résineux lui manquait, les brouillards de la Meuse lui enflammaient la gorge. ⋄ Aux élections générales de 1837, Cobden se porta candidat à Stockport. Il lui manqua une centaine de voix pour être élu. ⋄ Les gazelles et les outardes ne manquent pas non plus, mais il faudrait organiser des battues pour s'en emparer. ⋄ Mes gamins y m’manquent grave, dites-leur qu'on se capte la semaine prochaine ici, au supermarché, tiens, prends ça !... 20 keusses, c'est pour la note ! — (En particulier) Ne pas se trouver là où l'on devrait être. ⋄ La formule du pain perdu s'inspirerait-elle des deux recettes d’Aliter dulcia données par Apicius ? sous le règne de Tibère ? N'y manquent que les œufs. ⋄ Il manque deux élèves dans cette classe. — Il manque beaucoup de livres dans cette bibliothèque. — (Transitif) Ne pas réussir dans ce qu’on a entrepris, ne pas rencontrer ce qu’on cherchait, laisser échapper ce qu’on poursuivait. ⋄ Cependant, au milieu de la chaussée, des nègres se poursuivaient à coup de boules de neige et parfois, une de ces boules, manquant son but, s'écrasait contre une devanture ; […]. ⋄ De tous les pianistes soviétiques, Sofronitzki fut sans doute le plus adulé du public : Gilels et Richter eux-mêmes le vénéraient et ne manquaient pas ses récitals. ⋄ Je suis arrivé trop tard, j’ai manqué mon ami, je l’ai manqué d’un quart d’heure. ⋄ Il a manqué le train. — Je regrette d’avoir manqué votre visite. — Il a manqué une belle occasion. — Il a manqué son coup. — Il a manqué le but. — (Transitif) (Spécialement) (Chasse) Tirer un gibier et ne pas l’atteindre. ⋄ J’ai manqué un lièvre qui était au bout de mon fusil. — (Transitif) (Chasse, Pêche) Ne pas réussir à prendre. ⋄ Les chasseurs ont manqué le cerf. — (Transitif) (Par extension) Laisser échapper. ⋄ Il s’agit d’un évadé de la Guyane. Je le piste depuis cinq mois et je l’ai manqué une première fois à Nogent dans une guinguette du bord de l’eau, où on l’employait comme garçon. — (Par ellipse) (Familier) Faillir ; manquer de. ⋄ Vic en avale de travers son sacro-saint rocher praliné, tousse, manque s'étouffer. Une bonne âme lui frappe dans le dos à tour de bras. — Être dans le besoin, ne plus avoir d’argent. ⋄ Avoir peur de manquer. ⋄ Faire défaut.

Перевод manquer перевод

Как перевести с французского manquer?

manquer французский » русский

отсутствовать проспать пропустить проморгать промахнуться прозевать прогулять нуждаться недостава́ть хотеться упустить упусти́ть упуска́ть трево́жить тоскова́ть сорваться скуча́ть пропусти́ть пропускать промахну́ться промаза́ть отсу́тствовать нужда́ться недоставать недоста́ть не хватать не попа́сть браковать беспоко́ить

Примеры manquer примеры

Как в французском употребляется manquer?

Простые фразы

Vous allez tous me manquer.

Мне будет вас всех не хватать.

Vous allez tous me manquer.

Я буду по всем вам скучать.

Tu vas me manquer.

Я буду по тебе скучать.

Tu vas me manquer.

Мне будет тебя не хватать.

Tu vas tellement me manquer.

Мне будет так тебя не хватать.

Tu vas tellement me manquer.

Я буду так по тебе скучать!

Je me suis dépêché afin de ne pas manquer le train.

Я поспешил, чтобы не опоздать на поезд.