проскользнуть русский

Перевод проскользнуть по-французски

Как перевести на французский проскользнуть?

проскользнуть русский » французский

se glisser se faufiler s’introduire s’insinuer se couler clignoter cligner

Примеры проскользнуть по-французски в примерах

Как перевести на французский проскользнуть?

Субтитры из фильмов

У меня есть шанс проскользнуть туда и всё осмотреть?

Est-ce que je pourrais me faufiler et jeter un oeil?

Я только прошу дать мне шанс проскользнуть туда, и вытащить её.

Laissez-moi essayer de la ramener avant que vous attaquiez.

Барбара, попробуй проскользнуть.

Barbara. Essaie de te glisser de l'autre côté.

Специальному курьеру удалось проскользнуть из штаб-квартиры командования.

Je ne sais pas comment ils l'ont fait. Comment avez-vous eu le message?

Слушай, я попробую проскользнуть и передать сообщение Холлидей..

Je vais essayer de m'enfuir, d'aller parler à Holliday.

Мы спускаемся этажом ниже. Делаем отверстие в потолке, достаточное, чтобы проскользнуть через него.

On va à l'étage en dessous. on découpe un trou dans le plafond assez grand pour s'y faufiler.

Усильте носовые батареи! Никто не должен проскользнуть.

Intensifiez le feu des postes avancés.

Можем проскользнуть прямо у них перед носом. Даже бежать не придётся.

On pourrait passer au travers, sans avoir besoin de courir.

Перекройте все выходы, на случай, если они попробуют проскользнуть мимо нас, чтобы прорваться на поле.

Retournez à l'aérogare, et bloquez toutes les issues au cas où l'un d'eux s'échapperait.

Я верю, что он способен проскользнуть в и из дома незамеченным.

Il est capable d'entrer chez moi et d'en sortir sans être vu.

С нашими устройствами маскировки мы можем проскользнуть мимо вас, когда захотим.

Avec nos occulteurs, vous ne pouvez pas nous repérer.

Видишь, что он сделал? Видишь, как он пытался проскользнуть на мое место?

Regarde, il a essayé de voler ma place.

Заезжать передом - это не пытаться проскользнуть!

Faux, j'allais me garer en marche avant.

Мимо него мышь не могла проскользнуть.

Impossible de le passer.

Из журналистики

Учитывая активность недавнего шока цен на нефть, есть риск, что инфляция может временно проскользнуть в отрицательную территорию в течение ближайших месяцев.

Compte tenu de l'ampleur du récent choc sur les cours du pétrole, le risque existe que le taux d'inflation devienne temporairement négatif au cours des prochains mois.

Возможно, вы искали...