выскользнуть русский

Перевод выскользнуть по-французски

Как перевести на французский выскользнуть?

glisser échapper tomber s’échapper esquiver

Как перевести на французский выскользнуть?

Джимми, я не могла выскользнуть из дома до 8 и еще такси попало в пробку.

Je n'ai pu partir qu'à huit heures et mon taxi est resté coincé.

Я могу выскользнуть.

Je tombe!

Я попробую. Может я смогу выскользнуть наружу и позвать помощь. Приведу помощь сразу же.

Je vais voir si je peux filer chercher de l'aide.

Да, мне пойти и сказать, что она сможет выскользнуть незамеченной?

Oui, elle attend que je lui dise si la voie est libre.

Барбара, ты должна попробовать выскользнуть оттуда.

Barbara, tu dois essayer de rouler.

Можно выскользнуть?

Je peux sortir?

Что ж, если она сейчас доступна, в это раз я не позволю ей выскользнуть из моих рук.

Si elle est libre, je la laisserai pas filer!

Как она могла выскользнуть из платья и сбежать? - Я не знаю.

Comment a-t-elle pu ôter sa robe et s'enfuir sous la table?

Мне удалось выскользнуть. А Монике нет, когда её родители зашли.

J'ai filé, pas Monica, et ses parents sont entrés.

Несколько лет назад счастливый конец был у меня в руке. Но я позволил ему выскользнуть.

Il y a quelques années, je tenais mon happy end, mais je l'ai laissé échapper.

Если веревка набухнет, она не сможет выскользнуть.

Si la corde gonfle, elle ne pourra pas la retirer.

Я могу выскользнуть из Лэнгфорда.

Je pourrai l'enlever sous l'eau.

Ты будешь дураком, если позволишь ей выскользнуть из твоих рук.

Tu serais fou de la laisser passer.

Она проскользнет в страну. Потом, после ограбления, нам надо будет выскользнуть из страны вместе.

Elle va entrer clandestinement, et après le cambriolage, on s'échappera clandestinement, ensemble.

Но они позволили этой возможности выскользнуть сквозь пальцы.

Mais ils l'ont laissé passer.