пуститься русский

Перевод пуститься по-французски

Как перевести на французский пуститься?

пуститься русский » французский

se mettre à

Примеры пуститься по-французски в примерах

Как перевести на французский пуститься?

Субтитры из фильмов

Перед тем, как пуститься в путь, хрупкий остов каяка необходимо обтянуть шкурой.

Le kayak, fragile, doit être recouvert de peaux de phoque avant le voyage.

Несколько лет назад, оставшись без средств, я решил пуститься в путь по океанским просторам.

Il y a quelques années, n'ayant plus d'argent, je décidai de naviguer et de voir les mers du monde.

И оказалось, что мне придется стать бродягой и пуститься.

Ou pour devenir un clochard et.

Эдди, иной раз стоит пуститься во все тяжкие.

Il faut parfois se mouiller jusqu'au pépin.

Хочешь пуститься в бега?

Tu veux courir?

Нам предстоит пуститься. в великий путь.

Nous allons faire un grand voyage.

Низкая самооценка и приближение климакса заставили вас пуститься во все тяжкие.

Vous vous sous-estimez, près de la ménopause, vos soucis vous poussent à entreprendre plusieurs relations presque conflictuelles?

Разве не хочется пуститься в пляс?

Ca te donne pas envie de te remuer?

Ну, у тебя и характер - со мной в такую поездку пуститься.

Tu as le courage de te lancer dans cette aventure avec moi.

Они спрашивали друг друга, работают ли телефоны и правда ли, что сегодня, отправившись в Джорджтаун, Бену пришлось пуститься в объезд, потому что на дорогу упало большое дерево.

Ils se demandèrent si le téléphone était coupé, et parlèrent de Ben, qui avait dû faire demi-tour le matin même à cause d'un arbre barrant la route.

Ты подумываешь пуститься в нисходящую спираль? О, тебе лучше уйти, пока ты впереди.

Que s'est-il passé avec ton boulot?

Карлсон, мелкий спекулянт, которому мы одолжили 60 кусков, решил пуститься в бега.

Carlason n'a pas remboursé les 60.000 qu'il nous doit. On l'a pas vu aux courses.

Так что если какой-нить убогий хуесос поведётся на удочку и решит пуститься в бега, распродав своё уёбищное имущество, вы ему передайте, шоб ко мне наведался.

Si un crétin a des doutes sur ce qui se passe, décide qu'il veut foutre le camp et vendre ses parts, dites-lui de venir me voir.

Они должны подумать, что нам удалось сбежать и пуститься в погоню за нами.

Pas encore. Ils doivent croire qu'on est partis, nous poursuivre.

Из журналистики

Это насторожило учёных и навело их на мысль о существовании более обширного источника генетических вариаций, чем считалось ранее, и вынудило нас пуститься в обсуждение значения данного открытия.

Cela nous a amené à soupçonner l'existence d'une source de variations génétiques plus importante que ce que l'on croyait et à réfléchir aux conséquences de cette découverte.

Возможно, вы искали...