путник русский
Перевод путник по-французски
Как перевести на французский путник?
Примеры путник по-французски в примерах
Как перевести на французский путник?
Субтитры из фильмов
Теперь коня пришпоривает путник, Чтоб загодя доехать. Близок тот, Кого мы ждём.
Le voyageur attardé pique des deux pour gagner à temps l'auberge, et voici venir celui que nous guettons.
Милорд, путник у ворот просит убежища на ночь.
Milord, un étranger sollicite votre aide à la porte.
Пускай путник войдет с миром.
Faites-le entrer!
Я путник, чужак здесь, и когда-нибудь мне придётся уйти.
Je suis un étranger ici et je devrai bientôt partir.
Приди, о путник молодой!
Nous saurons te plaire, fais-nous confiance!
Приди, о путник молодой!
Réponds à notre appel, nous saurons t'apaiser.
Гозер Гозериан, Гозер Разрушитель Вольгус Зильдроха Путник прибыл.
Gozerle Gozérien, le Destructeur, Zildrohar. Le Voyageur est arrivé.
А я - его брат близнец, Путник.
Je suis son frère jumeau, Zhi Zunyu.
Шутник? Путник? Ты врешь!
Zhi Zunbao, Zhi Zunyu.
Товарищ путник, ты построил свой быт залепив, как термит, отверстия для света. И свернулся в клубок в коконе привычек и гнетущего ритуала каждодневного бытия.
Compagnon de voyage, tu as construit ton existence comme un termite creusant des trous vers la lumière et tu t'es roulée en boule dans un cocon d'habitudes, dans un rituel de la vie quotidienne.
Ночей страшусь я, наполненных воспоминаниями, проникающими в мои сны, но путник, который бежит от чего-то, когда-нибудь должен прервать ивой бег.
J'ai peur de la nuit qui, peuplée de souvenirs, enchaîne mes rêves, mais le voyageur qui fuit tôt ou tard cesse sa marche.
В твоём мире есть судно, где дни моей жизни собраны вместе, как главы в книге, поэтому он может шагать от одного дня к другому, не старея, а я, уставший путник, обязана идти по долгой дороге.
Il y a un vaisseau dans votre monde, où les jours de ma vie sont rassemblés, comme les chapitres d'un livre ainsi il peut passer de l'un à l'autre sans vieillir, pendant que moi, voyageuse fatiguée, je dois toujours prendre le passage le plus lent.
Путник-1, нам нужен звук. - Звук включён.
Mobile 1, il me faut du son.
Путник-1 слышит его.
Sonorisation en cours.