разлад русский
Перевод разлад по-французски
Как перевести на французский разлад?
Примеры разлад по-французски в примерах
Как перевести на французский разлад?
Субтитры из фильмов
Многие жены пилят своих мужей, а они их за это ненавидят и начинается разлад, но лишь единицы совершают убийство, если это то, о чём ты думаешь.
Beaucoup de femmes rouspètent et leurs maris les détestent, mais peu d'histoires finissent en meurtre, si c'est ce que tu imagines.
Но чем дальше, тем больше вы начнёте ощущать умственный разлад.
Votre mental se désintégrera lentement.
Внося лишь несозвучье и разлад.
Et qui pousse des cris aigus et discordants!
И с той минуты начался разлад в России, из искры начался пожар, который поглотил нас навсегда.
Dès cet instant, l'étincelle du désespoir embrasa tout le pays, d'une flamme qui détruirait nos vies à jamais.
У вас небольшой разлад в отношениях.
Tu essuies un petit revers dans ta relation avec Chandler.
Просто у нас с ним небольшой разлад, подожди.
Franchement, on vibre pas en coeur.
У нас случился разлад, если можно так выразиться.
On est en pleine dépression. Si c'est le mot qui convient.
Этот разлад - просто попытка природы установить равновесие.
Ce fossé c'est une tentative de la nature de rétablir un équilibre.
Ходит слух, что между Лорелай и Рори произошел разлад.
On dit que Lorelai et Rory sont brouillées.
Разлад?
Brouillées?
Большой разлад, очень серьезный!
Brouillées. Vraiment.
При шизофрении происходит разлад эмоций и мыслей.
Schizophrénie : discordance émotionnelle.
А потом у вас случился разлад.
Conneries!
Не будем вносить разлад. Не стоит им сомневаться в командовании.
Ils n'ont pas besoin de ça, de douter de leurs chefs.
Из журналистики
В первом случае трансатлантический разлад значительно углубится.
Dans le premier cas, le clivage entre les États-Unis et l'Europe ne ferait que s'accroître.
Во всем мире все еще ощущается разлад.
Les bouleversements se ressentent toujours dans le monde entier.
Народные волнения в Йемене внесли разлад в руководство сил безопасности, и при этом различные фракции в вооруженных силах страны в настоящее время управляют разными районами столицы, Саны.
Le soulèvement populaire au Yémen a divisé les institutions de sécurité et différentes factions militaires ont désormais pris le contrôle de différents quartiers de la capitale, Sanaa.