disposition французский

склонность, тенденция

Значение disposition значение

Что в французском языке означает disposition?

disposition существительное

— Action de disposer ou résultat de cette action. ⋄ Ce n'est pas parce qu'une matière a telle ou telle disposition qu'elle est unie à telle forme ; c'est l'inverse qui est vrai : pour que la forme soit telle, il importe que la matière soit optimalement disposée. ⋄ II est établi dans la Commune un emplacement particulier, affecté spécialement à l’abattis des porcs , et mis à la disposition du public pour cet usage , en se conformant aux Règlemens y relatifs. ⋄ Tandis que nous nous entretenions amicalement avec ces bonnes gens, j’observais l’heureuse disposition du dressoir, de l’évier, des tablettes, où étaient rangés les pots et les assiettes. ⋄ La disposition à engrenages planétaires comporte un pignon central monté directement sur l'arbre du moteur, un équipage de satellites et une couronne fixe dans laquelle les satellites engrènent en tournant sur eux-mêmes. — Manière dont une chose est disposée. ⋄ Le chénopode, appelé vulgairement patte d'oie ou ansérine, doit ce nom à la disposition de ses feuilles ; l’ambrosie en est une espèce. ⋄ À la suite de la tour nº 11 est la tour nº 40, dite de Cahusac, qui présente une disposition curieuse. Le chemin de ronde tourne à l’entour, et est couvert par un portique ; […]. ⋄ Le massif dioritique de Lesterps, que la route de Bussière-Boffy recoupe transversalement sur 3 kilomètres, est en disposition synclinale : les gneiss plongent sous la diorite aussi bien à l'Ouest, près de Lesterps, que sur la bordure est. — (Absolument) (Rhétorique) Arrangement des parties dont un discours est composé. ⋄ La rhétorique a trois parties : l’invention, la disposition et l’élocution. — Tendance, acheminement à quelque chose de plus ou moins prochain, à une modification ou altération. ⋄ La taille de cet enfant accuse une disposition à se déformer. ⋄ On appelle diathèse en médecine la disposition du corps à contracter telle ou telle maladie. — (En particulier) État bon ou mauvais du tempérament ou de la santé. ⋄ Le climat influe beaucoup sur la disposition habituelle du corps. ⋄ Être en bonne disposition ; être en mauvaise disposition. — (Surtout au pluriel) Inclination ; aptitude. ⋄ Je fis des progrès étonnants dans mes études. […]. Enchanté des dispositions que je montrois , mon protecteur voulut que je prisse le petit collet, & promit de me faire avoir au premier jour un bénéfice. ⋄ Cependant, en constatant quelques malheureuses dispositions de celui qu'elle ne nomme jamais, elle n'en dit pas de mal un instant. ⋄ C’est un enfant qui a beaucoup de disposition au bien. — Il a de grandes dispositions à l’étude, pour l’étude. ⋄ Naturellement on n’a que trop de disposition au mal. ⋄ (Absolument) (En bonne part) — Cet enfant a des dispositions, beaucoup de dispositions, de grandes dispositions. — Action de régler quelque chose, d’en disposer ou résultat de cette action. ⋄ Il a laissé la disposition de ses affaires à un tel. - Il en a fait une sage disposition. ⋄ Par une disposition particulière de la Providence. — (Droit) (Souvent au pluriel) Action de disposer de son bien, ainsi que de tout acte par lequel on en dispose. ⋄ (Acte notarié). La preuve testimoniale n'est pas admissible contre les énonciations d'un acte notarié relatives à sa substance , aux dispositions qu'il contient, aux formes et solennités qu'il constate avoir été observées. ⋄ il résulte de l’article L. 121-16-1, III, devenu L. 221-3 du code de la consommation, que le professionnel employant cinq salariés au plus, qui souscrit, hors établissement, un contrat dont l’objet n’entre pas dans le champ de son activité principale, bénéficie des dispositions protectrices du consommateur ⋄ Par la disposition qu’il a faite de son bien, ou, simplement, Par la disposition de son bien. — (Droit) Chacun des points que règle ou que décide une loi, une ordonnance, un arrêté, un jugement, un arrêt, etc. ⋄ Les dispositions d’une loi, d’une ordonnance. ⋄ L'usage d'un téléphone tenu en main par le conducteur d'un véhicule en circulation est interdit.Est également interdit le port à l'oreille, par le conducteur d'un véhicule en circulation, de tout dispositif susceptible d'émettre du son, à l'exception des appareils électroniques correcteurs de surdité.Les dispositions du deuxième alinéa ne sont pas applicables aux conducteurs des véhicules d'intérêt général prioritaire prévus à l'article R. 311-1 […]. — (Jamais au pluriel) Pouvoir, faculté de disposer de quelqu’un ou de quelque chose. ⋄ L’envie de s’encanailler sexuellement auprès d'un « wesh wesh » de banlieue était passée pour la pulpeuse Marjorie qui s'orientait davantage vers une vie de « Marie-Chantal » à la disposition d'une moitié politicienne. ⋄ Ce ministre a la disposition de beaucoup d’emplois, de sommes considérables. — (Au pluriel) Préparatifs. ⋄ Prendre ses dispositions pour partir. ⋄ Prendre toutes les dispositions nécessaires. — (Au pluriel) Sentiments où l’on est à l’égard de quelqu’un ou de quelque chose. ⋄ C’est un homme qui a de très bonnes dispositions pour vous. ⋄ Je l’ai laissé dans les meilleures dispositions à votre égard. ⋄ (Au pluriel) Préparatifs

Перевод disposition перевод

Как перевести с французского disposition?

disposition французский » русский

склонность тенденция предрасположенность расстановка расположение расположе́ние расстано́вка распоряжение расклад подверженность диспозиция характер условие схе́ма структу́ра скло́нность раскла́дка размещение размеще́ние предрасположе́ние предписание правило положение позиция поза подход охота настрое́ние наклонность мероприятие композиция желание декрет

Примеры disposition примеры

Как в французском употребляется disposition?

Простые фразы

J'ai beaucoup d'argent à ma disposition.

У меня в распоряжении много денег.

Ma voiture est à ta disposition.

Моя машина в твоём распоряжении.

J'ai changé la disposition des meubles de ma pièce.

Я сделал перестановку мебели в своей комнате.

J'ai changé la disposition des meubles de ma pièce.

Я сделал перестановку у себя в комнате.

J'ai changé la disposition des meubles de ma pièce.

Я поменял расположение мебели в своей комнате.

L'argent est à votre disposition.

Деньги в вашем распоряжении.

Nous les humains avons une grande disposition à tordre les faits pour qu'ils s'ajustent à notre conclusion dès lors que nous en avons formé une.

Нам, людям, прекрасно удаётся подгонять факты под умозаключения, как только мы к ним приходим.

Je me tiens à votre disposition.

Я в Вашем распоряжении.

Je suis à ta disposition.

Я в твоём распоряжении.

Je suis à votre disposition.

Я в вашем распоряжении.

Je suis à votre disposition.

Я в Вашем распоряжении.

Les textes, traduits en diverses langues, seront mis gratuitement à la disposition de tous.

Переведённые на разные языки тексты будут доступны всем бесплатно.

Субтитры из фильмов

Je suis à votre disposition.

Мне хотелось бы послушать вас.

Nous sommes à votre disposition!

Мы в вашем распоряжении!

Elles sont à votre disposition.

Вещи в Вашем распоряжении.

À Paris, vous avez tout un arsenal à votre disposition.

В Париже к вашим услугам весь арсенал.

Son optique est si fine et sa disposition telle que vous examinez ce petit écureuil sans l'intimider et vous vivez toute sa vie intime.

Оптика такая чувствительная, и форма такая удобная, что на короткой дистанции вы можете следить за белкой вблизи, не испугав ее.

Enfin, je suis ravie de le mettre à votre disposition.

В общем, я ужасно рада, что могу предложить его вам.

Il est à votre disposition.

Мой маленький кабинет в Вашем распоряжении. Вам понравится.

A ta disposition.

Пустяки.

Mais tenez-vous à ma disposition.

Вы тоже. Но так, чтобы я вас мог найти.

Restez à disposition.

Вы должны быть здесь.

Mais vous devez rester à disposition du juge.

Вы должны оставаться в пределах юрисдикции суда и быть доступной для вызова.

Ma voiture est à votre disposition.

Моя машина в вашем распоряжении.

C'est bon, je suis à votre disposition. - Quand?

Разумеется, я в вашем распоряжении.

A votre disposition.

До свидания, мистер Грин.

Из журналистики

Ce projet inclut également une disposition importante destinée à encourager la recherche ouverte, ce qui orienterait le modèle actuel de la recherche vers le partage plutôt que le secret.

Его законопроект также содержит важные положения, направленные на поощрение открытых источников исследования, что будет направлять текущую модель исследования к обмену, а не к тайне.

Certains pays ont cherché à combler le fossé qui existe entre leur potentiel énergétique et l'insuffisance de l'électricité à la disposition de la population.

Ряду стран удалось навести мосты между пропастью, простирающейся между их энергетическим потенциалом и отсутствием у людей доступа к энергии.

L'OTAN doit trouver les moyens de se doter des instruments et des ressources que les autres organisations internationales ont à leur disposition.

НАТО должно найти пути воспользоваться инструментами и ресурсами, которыми располагают другие международные организации.

Ma proposition consiste à créer une réserve physique d'uranium faiblement enrichi à disposition de l'AIEA, qu'utiliseront en dernier ressort les pays qui rencontrent des difficultés d'approvisionnement pour des raisons non commerciales.

Мое предложение заключается в том, чтобы создать физический запас НУ в распоряжении МАГАТЭ в качестве гарантированного резерва для стран, развивающих программы ядерной энергетики, которые сталкиваются с проблемами поставок по некоммерческим причинам.

L'uranium faiblement enrichi sera mis à disposition des pays dans le besoin sur la base de critère non politiques et non discriminatoires, aux prix du marché, conformément à leurs obligations de garanties nucléaires.

НУ стал бы доступен для нуждающихся в нем стран на аполитичной и недискриминационной основе. Он был бы доступен по рыночным ценам всем государствам в соответствии с их обязательствами по ядерной безопасности.

Des antibiotiques de très bonne qualité doivent par ailleurs être mis à disposition à des prix abordables.

Между тем, высококачественные антибиотики должны быть доступны по доступным ценам.

Les études à notre disposition ne portent pas sur les caractéristiques les plus sujettes à spéculation en ce moment, mais sur certaines d'intérêt médical.

Подобные исследования пока не проводились относительно большинства черт, рассуждения о которых сейчас популярны, но они проводились относительно некоторых черт, важных для медицины.

La clarté institutionnelle sur le mandat de la BCB, relativement à la stabilité financière et aux instruments mis à sa disposition, pourrait aider le Brésil à éviter des crises futures, ou du moins à les supporter plus efficacement.

Институциональная ясность мандата ЦББ на финансовую стабильность в стране и на использование необходимых для ее достижения инструментов помогла бы Бразилии избежать будущих кризисов, или, по крайней мере, справляться с ними эффективней.

Dans la cérémonie du thé, cette aptitude est élevée au rang d'un art qui fait fusionner matérialité, signification et disposition d'esprit.

В чайной церемонии эта способность усовершенствована до навыка, объединяющего материалы, значения и настроение.

Des pressions doivent être exercées sur les généraux birmans pour qu'ils entament de véritables négociations et la communauté internationale doit utiliser tous les instruments à sa disposition pour obtenir l'ouverture de ces négociations.

Необходимо оказать давление, чтобы посадить генералов Бирмы за стол переговоров, за которым состоятся реальные переговоры. Для достижения этой цели должны быть использованы все инструменты, имеющиеся в распоряжении международного сообщества.

Ce dictateur pourrait utiliser ces armes lui-même ou les mettre à disposition d'organisations terroristes.

Диктатор может воспользоваться этим оружием самостоятельно или предоставить его в распоряжение террористических организаций.

Mais ce n'est que lorsque j'ai travaillé au Rwanda en 2011 que j'ai vraiment saisi la puissance des moyens mis à ma disposition, en observant les conséquences de leur absence.

Так было до того, как я начал работать в Руанде в 2011 году, когда я смог в полной мере осознать возможности имевшихся в моем распоряжении инструментов, только наблюдая, к чему приводит их отсутствие.

Imaginez que vous soyez à la place de Lula et que vous aviez 18 milliards de dollars à votre disposition.

Представьте себя на месте Лулы, и что в вашем распоряжении 18 миллиардов долларов США.

Nous avons mis en action des procédures internes et des structures qui nous permettent de fournir l'argent rapidement, avec, à notre disposition, les stipulations limitées au socle du plan anticrise.

Мы привели в действие внутренние процедуры и механизмы, которые позволят нам быстро обеспечить ресурсы, на условиях, ограниченных базовой политикой реакции на кризис.

Возможно, вы искали...