распределение русский

Перевод распределение по-французски

Как перевести на французский распределение?

распределение русский » французский

distribution affectation répartition attribution épandage somme assignée rationnement pourcentage part assignée lotissement intérêt fonction généralisée dispensation cotisation assignant allocation de mémoire allocation adjonction

Примеры распределение по-французски в примерах

Как перевести на французский распределение?

Субтитры из фильмов

Больше 100 человек должны получить сегодня распределение.

Plus de 100 hommes sont partis aujourd'hui.

А я думаю получить распределение сегодня-завтра.

Je repartirai bientôt.

Точное распределение определенного веса.

Une parfaite distribution du poids.

Каково распределение?

Qu'en est-il de la distribution?

Распределение антирадиационных лекарств должно быть немедленно остановлено.

Toute distribution de médicament antiradiation doit être stoppée immédiatement.

Распределение государств Вселенной после завоевания.

La répartition du gouvernement de l'univers après la conquête.

Фазовое распределение в норме.

Séparation phase 1 normale.

В ожидании результатов, которые пока не вносят никакой ясности, учитывая равное распределение сил, проведем краткий опрос мнений.

En attendant les résultats du scrutin,. dont l'issue semble incertaine. étant donné l'équilibre substantiel des forces qui s'opposent. nous allons procéder à un bref sondage d'opinion.

Компьютер позволяет нам взглянуть на распределение галактик с многих различных ракурсов, но вот как это выглядит с Земли.

L'ordinateur nous permet de les voir sous différents angles. mais vu de la Terre, ça ressemble à ça.

Распределение продовольствия скоро начнется.

La distribution va bientôt commencer.

Я всё равно бы выбрал это распределение.

J'aurais quand même choisi ce poste.

Когда я включал импульсные двигатели, я заметил небольшое изменение в распределение веса на корабле, ну и когда ты последний раз ходил удалять отходы, я заглянул в грузовой отсек и хорошенько там огляделся.

En lançant les moteurs, j'ai remarqué un excès de poids. Quand tu t'es absenté, j'en ai profité pour jeter un coup d'oeil.

Распределение средств.

Répartition des biens.

Экономисты всех мастей, включая того, который в Овальном кабинете, скажут вам, что вы получаете более эффективное распределение экономических ресурсов.

Selon tous les économistes, dont le Président. on a une répartition plus efficace des ressources.

Из журналистики

Больше внимания следует уделять местным и межрегиональным инициативам, они могут сгладить неравномерное распределение энергоресурсов между странами.

Il faudrait aussi porter davantage d'attention aux initiatives régionales et inter-régionales visant à rationaliser la distribution de l'énergie et à la rendre plus équitable.

В настоящее время афганским полевым командирам позволено слишком сильно влиять на распределение помощи, и, возможно, очень трудно будет лишить их этой власти.

En effet, les seigneurs de guerre se sont déjà vu attribuer trop d'importance dans la distribution de l'aide et il sera difficile de les déposséder de ces pouvoirs.

Но фундаментальной проблемой остается однобокое распределение власти в международной системе.

Le problème fondamental reste la disproportion de la distribution des pouvoirs dans le système international.

Более равномерное международное распределение силы, даже в не полностью демократической глобальной системе, создало бы меньше соблазнов для отказа от осторожного использования этой силы.

Une distribution internationale plus égale des pouvoirs, même dans un système mondial loin d'être complètement démocratique, provoquerait moins de tentations d'abandonner l'exercice prudent du pouvoir.

С 2010 года упорядоченное государственное распределение прекратилось, и Янукович просто раздавал государственные контракты друзьям и приспешникам по цене вдвое больше рыночной.

Depuis 2010, les marchés publics sont fermés et Ianoukovytch distribue tout simplement les contrats publics à ses amis et à ses acolytes à deux fois le prix du marché.

Поэтому богатые страны должны предоставить кредиты нуждающимся странам через распределение своих ценных бумаг.

Ils pourraient utiliser ces parts comme bon leur semble, mais les IFI auraient sur ces parts empruntées un droit de regard qui leur permettrait de s'assurer que les fonds sont dépensés à bon escient.

Со временем, это будет иметь существенное влияние на распределение глобальных инвестиционных фондов.

Au fil du temps, ceci aura des incidences importantes sur la répartition des fonds de placement internationaux.

Ее топография и этническое распределение вызывают формирование автономистских и даже сепаратистских сил, которые угрожают национальному единству более зловещим образом, чем где-либо еще.

Sa topographie et sa distribution ethnique génèrent des forces autonomistes et même sécessionnistes qui menacent l'unité nationale de manière bien plus provocante que partout ailleurs.

Та же базовая идея разрешить государству распределение доходов от продажи газа, хотя и на другие нужды, может быть найдена в представленных ими программах.

On trouve dans leurs programmes la même idée de base de laisser l'État redistribuer les revenus du gaz, bien qu'avec des objectifs différents.

Если это распределение было несправедливым, нынешние и будущие результаты также будут несправедливыми.

Si cette distribution était inéquitable, les résultats actuels et à venir le seront tout autant.

Эти концепции предоставляют совершенно иное объяснение реального мира, включая распределение доходов и определяющие факторы экономической активности и роста.

Ces concepts débouchent sur des explications du monde réel, comprenant la distribution des revenus et les déterminants de l'activité et de la croissance économiques.

Электорат в избирательных округах, где обычно доминируют лейбористы, меньше, и границы районов недостаточно учитывают распределение населения.

Les circonscriptions où le Labor est habituellement dominant sont plus petites, et le découpage électoral ne prend pas suffisamment en compte les évolutions de la population.

Когда она это сделает, ей также придется столкнуться с тем фактом, что текущее распределение экономической власти в Ираке не способствует развитию демократии или рынков, и что внешние временные администрации имеют тенденцию ухудшать положение.

D'autres difficultés l'attendront alors; la répartition du pouvoir économique n'est guère favorable à la démocratie et à l'économie de marché et la présence d'une administration par intérim étrangère n'améliore pas les choses.

Рассмотрим сначала распределение экономической власти. Годы диктатуры и санкций опустошили деловые и профессиональные слои Ирака.

En ce qui concerne la répartition du pouvoir économique, des années de dictature et d'embargo ont décimé le secteur des affaires et les professions libérales.

Возможно, вы искали...