регистрировать русский

Перевод регистрировать по-французски

Как перевести на французский регистрировать?

регистрировать русский » французский

enregistrer inscrire s’inscrire s’enrôler se faire inscrire relever recruter lister enrôler déposer consigner

Примеры регистрировать по-французски в примерах

Как перевести на французский регистрировать?

Субтитры из фильмов

Вы не станете давить, проверять, допрашивать.. регистрировать или документировать меня!

Je ne veux pas me faire ficher, enregistrer, classer, déclasser ou numéroter.

Иначе как мне вас регистрировать?

Dis ça à haute voix alors. Ou comment je peux te l'accorder?

Мне их регистрировать?

Et je l'écris? -Comme tu veux.

Свет, который может регистрировать наш глаз, это только малая часть. электромагнитного спектра.

Nos yeux ne perçoivent qu'une portion du spectre électromagnétique.

Возможно, придется регистрировать все звонки с телефонов-автоматов в малоэтажках. и все прочие номера, которые присылаются на пейджеры.

Pas besoin de la liste de tous les appels des téléphones publics des cités et de tous les téléphones qui appellent les pagers.

Нет. Мы перестали регистрировать фамилии после смерти президента.

Non, nous n'avons plus pris de noms après l'assassinat du président.

Понимаешь, если мы будем знать примерное время звонка Бэлла. мы начнем просто регистрировать все звонки подряд в это время.

Si on sait à quelle heure Bell a téléphoné, on peut essayer d'analyser les appels correspondants.

Если бы он мог регистрировать клиентов, это был бы другой разговор, но. пока он не может, эм, запирайте конюшню и проверяйте замок и.

Si il pouvait prendre les admissions, passe encore mais. Jusque là, fermez bien l'étable, vérifiez le verrou et.

Я знаю, что официальные сексуальные отношения надо регистрировать в отделе кадров.

Je sais que nous devons signaler notre relation comme étant sexuelle et consentie au niveau des ressources humaines.

Да, но только ближайший родственник имеет право регистрировать смерть.

Mais seul son plus proche parent est habilité à enregistrer son décès.

Я должна регистрировать посылки, а Мелисса выносить их из здания.

Je dois signer pour des colis que Mélissa fait ensuite sortir.

Они не позволяют регистрировать номер в отеле без предоставления кредитной карты, Фрэнк.

On ne peut pas louer une chambre d'hôtel sans carte de crédit.

После последнего случая, я запретил кого-либо регистрировать в номер 1408.

Après le dernier, j'ai interdit l'accès à la chambre 1408 à quiconque, et pour toujours.

Всё равно что автомобиль регистрировать.

Comme dans l'administration.

Из журналистики

Поразительно, но, судя по сообщениям, молодые греческие предприниматели опасаются регистрировать свои фирмы в Греции, потому что кто-то может использовать фальшивые документы и отобрать их.

Et quelle surprise d'apprendre que de jeunes entrepreneurs grecs craignent de se constituer en société en Grèce, de peur que d'autres n'utilisent de faux documents afin de leur dérober leur entreprise.

Требование регистрировать вторичные и синтетические ценные бумаги стало бы простой и эффективной мерой; однако законодательство, которое сейчас рассматривается в США, не содержит такого требования.

Exiger que les produits dérivés et les obligations synthétiques soient enregistrés serait une mesure simple et efficace; la législation actuellement à l'étude aux Etats-Unis ne comporte pourtant aucune de ces obligations.

Холлис и Погге подсчитали, что Фонду потребуется около 6 миллиардов долларов в год, чтобы предоставить достаточный стимул фармацевтическим компаниям регистрировать продукцию, которая направлена на лечение болезней бедных.

Selon Hollis and Pogge, environ 6 millions de dollars par an seraient nécessaires pour permettre au Fonds d'inciter les entreprises pharmaceutiques à déposer les formules de leurs produits et soigner les plus démunis.

Возможно, вы искали...