сталкивать русский

Перевод сталкивать по-французски

Как перевести на французский сталкивать?

сталкивать русский » французский

pousser faire tomber faire heurter

Примеры сталкивать по-французски в примерах

Как перевести на французский сталкивать?

Субтитры из фильмов

Мы не должны сталкивать его в пропасть.

Il ne faut pas l'en décourager.

Эй, я не собиралась сталкивать вас с Питером.

Hé, je n'avais pas l'intention de te jouer un mauvais tour avec Peter.

Любым путем, это вынуждает вас сталкивать с вашими проблемами там.

D'un côté, ça force à affronter ses problèmes.

Я стараюсь не сталкивать ангелочков, но это все, что я могу сделать.

J'essaie d'empêcher les corps célestes d'entrer en collision, mais c'est tout ce que je peux faire.

Любит лбами людей сталкивать.

Diviser pour mieux régner, c'est son truc.

Он, определенно, мастер. сталкивать друг с другом неказистые слова, и выдавать это за поэзию.

Il semble bien avoir un talent pour foutre les mots disgracieux ensemble et l'estimer comme un poème.

Судьба имеет обыкновение сталкивать нас с тем, чего мы больше всего стараемся избежать.

Le destin place toujours devant nous ce que l'on essaye d'oublier.

Это была не моя идея сталкивать вас. А ваша.

Vous opposer n'était pas mon idée, mais la vôtre.

Я не собирался сталкивать тебя.

Je ne comptais pas te pousser.

Хватит сталкивать его со стола.

Arrêtez de le faire tomber!

Вместо того, чтобы сталкивать вас, она его освободит.

Et au lieu de vous monter l'un contre l'autre. Elle va le secourir.

На хрена было сталкивать ту дамочку с дороги?

Pourquoi t'a poussé cette dame hors de la route?

За это время я совершенно точно поняла, что нельзя сталкивать личную жизнь и бизнес. Потому что если это сделать, то всё..

Et s'il y a une chose que j'ai apprise sur avoir une affaire, c'est que tu dois garder ta vie personnelle et ta vie professionnelle complètement séparées parce que si tu le fais pas, alors tout.

Разве может она сталкивать детей с лестниц?

Elle pousse les élèves dans les escaliers?

Из журналистики

Когда спрашивают, что Вы должны сделать при таких обстоятельствах, большинство людей говорят, что сталкивать незнакомца было бы неправильно.

En faisant cela, le sujet tue l'inconnu, mais sauve les cinq autres personnes.

Возможно, вы искали...