уложиться русский
Перевод уложиться по-французски
Как перевести на французский уложиться?
Примеры уложиться по-французски в примерах
Как перевести на французский уложиться?
Субтитры из фильмов
Так мне не уложиться.
Oui, je sais.
Ладно, только постарайтесь уложиться вовремя.
Très bien.
Почему вы хотите перенести дату? Это нужно, чтобы уложиться в график съёмок.
C'est pour notre plan de tournage.
Надо было уложиться в три недели, или мы бы потратили еще больше денег.
Il fallait tourner toutes les scènes avec lui en trois semaines, sinon ça entraînerait d'énormes dépenses supplémentaires.
Конечно, мистер Типтон. Как Вам удалось уложиться в 5 минут, чтобы приготовить мамалыгу в то время как всему остальному миру для этого требуется 20 минут?
Alors, M. Tipton, pourquoi cuisez-vous votre gruau en 5 minutes, alors que tous les gruaux du monde cuisent en 20 minutes?
Нам необходимо уложиться в шесть дней.
Vous avez 6 jours. Faites-le au plus vite!
Вы должны уложиться ровно в 30 минут. Да, полчаса. - Понятно?
Je veux que ce soit monté et en fonction dans une demi-heure.
Постарайтесь уложиться в 30 минут.
Disons plutôt 30 minutes.
Я же прошу вас уложиться в неделю, это дурацкое требование, но выбора у нас нет.
Je vous demande de le faire en une semaine, c'est un peu fou, mais la situation l'exige.
Я пытаюсь уложиться в сроки.
Tout roule.
Но мне действительно надо идти, если я хочу уложиться вовремя.
Mais il est temps que je vous quitte, si je veux respecter mon programme.
Мы думали уложиться где-нибудь в полкуска.
On pensait plus à quelque chose du genre. 500 dollars.
Однажды решив преодолеть очередной отрезок за 20 минут, я старался изо всех сил уложиться.
Quand j'avais décidé de mettre 20 minutes, j'y arrivais.
Может, в 80 000 можно уложиться?
Chun Ko-wa, et avec 80 000?
Из журналистики
И таким образом Франция не может уложиться в рамки дефицита бюджета, определяемые Пактом.
Ainsi, la France ne peut pas tenir ses objectifs et la Commission a exprimé son agacement.