усмешка русский

Перевод усмешка по-французски

Как перевести на французский усмешка?

sourire épanoui sourire d’une oreille à l’autre sourire large sourire

Как перевести на французский усмешка?

Например у нее чуть чуть видно зубы. небольшая усмешка.

Ses dents légèrement séparées donnent l'impression qu'elle ricane.

Наклон головы. и усмешка, подчеркни это.

Triche un peu. Comme pour l'inclinaison de la tête ou le ricanement. Il faut les rendre plus évidents.

Рот приоткрыт, это и есть ключ. - Вот эта усмешка, понимаешь? - Обнаженные зубы.

Voilà la clé de tout, il faut faire apparaître les dents.

Усмешка фортуны. - Особенно плохая.

Particulièrement la mauvaise chance.

Усмешка, это совсем другое.

Pas un sourire. Une moue, c'est différent.

Торчащие волосы, носки, которые не подходили та симпатичная, кривая усмешка.

Avec ses cheveux ébouriffés, ses chaussettes dépareillées, son petit sourire de travers pour attendrir.

Ну, вот тебе и твоя мальчишеская усмешка.

Voilà mon sourire charmeur!

Взвинчен. Постоянная усмешка.

Sourire de façade.

Да будет надменная усмешка.

Dérision hautaine.

У меня есть, что им показать, и это лучше, чем твоя дерьмовая усмешка.

Mais j'ai mieux à offrir que ton rictus de mange-merde.

Эта усмешка.

Ce sourire.

Я способствовала привлечению других спонсоров, и они были немного.(кривая усмешка) не расположены.

J'encourageais les gens à contribuer à la campagne, et il y avait quelques, euh. réticences.

Я помню, как ты приехал домой в те выходные,. на твоем лице была большая идиотская усмешка.

Je me souviens quand tu es parti pour Croydon ce weekend, tu avais un sourire stupide sur ta tête.

Большая идиотская усмешка.

Tu avais ce rictus stupide cette nuit-là.