шибко русский
Перевод шибко по-французски
Как перевести на французский шибко?
Примеры шибко по-французски в примерах
Как перевести на французский шибко?
Субтитры из фильмов
Он этого не знал. И насчёт себя я тоже не шибко уверен.
Ça, il ne le sait pas, et moi-même.
Не скачи, не скачи шибко!
Pas si vite, baisse l'allure!
Обожди. Хватит. Не так шибко за раз.
Pas tous en même temps.
Да уж, не шибко уютное, а?
C'est pas terrible, hein?
Лучше шибко не морализировать.
Mieux vaut ne pas être trop vertueux.
Я не могу найти его, не потому, что он шибко умный.
Il n'est pas plus malin que moi.
Отец был не шибко умным.
Mon père. mon vieux.
Почему я вам об этом говорю? Да, потому, что я не шибко умный.
Pourquoi je vous parle de ça?
Не так шибко!
Doucement.
Дейл, я готов поцеловать твою шибко умненькую головку!
Dale, je pourrais embrasser votre petite tête pointue.
А вы не шибко рветесь в Америку.
Tu n'as pas l'air heureux d'aller en Amérique.
А он. шибко стреляет, да?
C'est. C'est sacrément lourd, hein?
Какой-то шибко сердобольный мудак.
Un connard de patriote.
Я знаю, что вы, ребята, шибко крутые и запросто ставите на кон свою карьеру. Но сделайте мне одолжение. Не просите меня влезть в вашу игру, окей?
Je sais que vous êtes enthousiastes lorsqu'il s'agit de risquer vos carrières, mais rendez-moi service. arrêtez de me demander de me joindre à vous, ok?