Vert французский

зелёный

Значение Vert значение

Что в французском языке означает Vert?

Vert properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département des Landes. — (Géographie) Commune française, située dans le département des Yvelines.

Vert properNoun

— (Géographie) Commune des Yvelines, en France.

Vert properNoun

— (Géographie) Affluent du Lot.

Vert properNoun

— (Géographie) Affluent du gave d'Oloron.

vert прилагательное

— Qui est d’une couleur semblable à celle des feuilles ou des herbes, dont la longueur d’onde dominante est comprise entre environ 490 et 570 nm. ⋄ Nous suivons toujours la route qui nous avait menés à Sokhrat Ed-Djeja, il y a près d’un mois. Mais la campagne, verte et fleurie, est infiniment plus jolie qu’alors. ⋄ Les robes vertes enfin sont celles des grisettes, Caroline Crochard installée par M. de Granville, Ida Gruget (Ferragus), Suzanne (La Vieille Fille) qui porte une robe de reps vert et un délicieux chapeau vert doublé rose. ⋄ Ses yeux étaient verts. On prête cette couleur aux femmes de mauvaise vie. Mais son vert à elle avait infusé dans de la douceur. ⋄ Le cliché anérythre est réalisé à l’aide d’un filtre vert centré à 570 nm. Cette longueur d’onde permet une meilleure visualisation de tous les éléments rouges ou orangés du fond d’œil. — Qualifie les arbres, les plantes qui ont encore quelque sève, du bois qui n’a pas encore perdu son humidité naturelle depuis qu’il est coupé. ⋄ Le chameau remplace, au Maroc, le chemin de fer et les voitures. […] ; il se nourrit des herbes qu’il parvient à happer le long de la route; à l’étape, on lui donne de la paille ou du fourrage vert et une ration d’orge tous les trois jours. ⋄ III - Fourrages verts annuels tels que farouche, trèfle incarnat, vesces, seigles mélangés, avoines, maïs, etc. ⋄ Malgré la sécheresse, ce gazon est encore vert. — Ce bois ne brûlera pas, il est trop vert. ⋄ Les bois utilisés dans les charpentes médiévales ne furent jamais séchés pendant des années avant d’être utilisés, mais taillés verts et mis en place peu après leur abattage. — (Figuré) Qualifie un homme âgé qui a encore de la vigueur. ⋄ C’est que vert encore à l’âge de soixante-dix ans, le père Jourgeot s’était longuement tâté le pouls avant de se décider à régulariser avec sa bonne la situation de servante-maîtresse qu’elle occupait dans la maison depuis quatre ou cinq ans déjà. — (Par extension) Qualifie une vieillesse saine et robuste. ⋄ C’est une bénédiction de vivre une verte vieillesse. — (Spécialement) Qualifie un cuir qui n’a pas été corroyé. — (Spécialement) (Pêche) Qualifie une morue qui n’a pas été séchée. — Qui n’a pas encore la maturité requise. ⋄ La noix verte du cocotier donne une eau rafraîchissante, […]. ⋄ Ces fruits sont trop verts pour les cueillir. — Des raisins encore tout verts. — (Œnologie) Trop acide, en parlant d’un vin. ⋄ Pour adoucir un vin vert. Mettez dans une pinte de tel vin une goutte de vinaigre empreignée de litarge, & il perdra sa verdeur. — (Figuré) Qui est vif, âpre, rude. ⋄ Une verte réprimande. — (Péjoratif) Peu châtié, en parlant de ce que l’on dit. ⋄ Voilà un langage bien vert pour une jeune fille. — (Écologie, Politique) Relatif aux mouvements politiques écologistes. ⋄ Rwanda: le Parti vert devant la justice contre un 3e mandat de Kagame. — (Par extension) (Sciences environnementales) Relatif à l’environnement et au développement durable. ⋄ Autre question: combien de ces emplois promis sont-ils « verts » ? Peut-on parler de métier vert pour la pose des rails de tramway par exemple? ⋄ Le terme électricité « verte » désigne l’électricité produite à partir de sources d’énergies renouvelables. — (Par hyperbole) Très pâle sous l’effet d’une forte émotion. ⋄ Manquant de maturité

vert существительное

— Couleur verte. — #C2F732 #00FF00 #10E010 #208000 #095228 ⋄ Les pâturages, enclavés dans les bois de tous côtés, sauf au levant, où des haies vives érigeaient leurs épaisses barrières épineuses, restaient d’un vert dru malgré la chaleur torride de cette fin d’été. ⋄ Quelques luzernières; le Sainfoin jette de-ci de-là, au printemps, une note gaie dans la monotonie des verts. ⋄ Des feux tantôt roses, tantôt d’un bleu acide qui tournait au vert pomme, scintillaient à l’extérieur des Folies. ⋄ Lady Diana me fit admirer sa salle de bains en marbre blanc digne d’un balneum romain et son cabinet de toilette laqué vert Nil [...] ⋄ – Si tu les avais vus ensemble. Elle toute en vert Nil, avec des cabochons sur chaque doigt et lui… lui… — (Spécialement) Couleur verte préparée pour la peinture ou la teinture. ⋄ Vert de chrome. — Vert Véronèse. ⋄ Les couleurs secondaires : vert, violet et orange. — (Par extension) (Chimie) Nom de diverses substances colorées ou colorantes. — (Minéralogie) Roche ou marbre de cette couleur. ⋄ Vert antique. — Vert de Corse. — Vert de Gênes, de Saxe. — Herbe qu’on fait manger vertes aux chevaux. ⋄ Mettre des chevaux au vert. ⋄ Faire prendre le vert à des chevaux. — Leur faire quitter le vert. — Verdure ; végétation en sève. ⋄ Sur les tiges élevées, inabordables à la main ou à l'échelle, exécuter la taille en vert avec l’échenilloir ou le sécateur attaché au bout d'une perche. ⋄ Au nez et à la barbe des habitants, le vert envahit Paris, concurrence les lumières artificielles dont le pare l'hiver et qui s'en trouvent flétries. — Acidité du vin qui n’est pas encore fait. ⋄ Ce vin a du vert. — (Par ellipse) (Génériquement) Objet identifiable par sa couleur verte, au propre comme au figuré. — (France) (Politique) Document relié en vert représentant le budget voté par le Parlement. ⋄ Le vert budgétaire est un rapport reçu par les différents ministères suite au vote définitif de la loi de finances par la représentation nationale. — (Circulation routière) Feu vert. ⋄ Dès que le feu passe au vert, j’appuie progressivement sur l’accélérateur. — (Économie) Zone (positive) d’un indicateur. ⋄ La Bourse de Paris devrait démarrer dans le vert une séance sans grand rendez-vous. — (Politique) Membre du parti écologiste. ⋄ Les Verts saluent la décision du Conseil national d’exclure les denrées alimentaires du principe dit du « Cassis de Dijon ». — (Football, Sport) Joueur de l’équipe stéphanoise. ⋄ il faudra attendre le résultat de la finale de la Coupe de France PSG - OM pour savoir si les Verts joueront l’Europe la saison prochaine. — (Golf, Sport) : voir green — (Cuisine) Partie verte d’un légume ou d’un fruit. ⋄ Pour accompagner un rôti de porc : verts émincés + tomates (au jus, en boîte!), avec du thym, […] — Feu vert

Перевод Vert перевод

Как перевести с французского Vert?

vert французский » русский

зелёный зеленый незрелый зелень неспелый неспе́лый недозрелый преждевре́менный несозревший несвоевре́менный незре́лый зелёный цвет зелёное зелёная зеленеющий бледный

Примеры Vert примеры

Как в французском употребляется Vert?

Простые фразы

Le vert te va bien.

Зелёный тебе очень идёт.

Le vert ne va pas avec le rouge.

Зелёный не сочетается с красным.

Le feu est au vert.

Горит зелёный свет.

Un tapis vert n'ira pas avec ce rideau bleu.

Зелёный ковер не подойдёт к голубым занавескам.

Le vert est associé à l'herbe.

Зелёный цвет ассоциируется с травой.

Le feu passa au vert.

На светофоре зажёгся зелёный.

Le feu passa au vert.

Загорелся зелёный.

Attendez jusqu'à ce que le feu passe au vert.

Подождите, пока не загорится зелёный.

Attendez jusqu'à ce que le feu passe au vert.

Подождите, пока загорится зелёный.

Attends que le feu soit vert.

Подожди, пока не загорится зелёный.

Attends que le feu soit vert.

Подожди, пока загорится зелёный.

Il était une fois, dans un petit village une petite fille qui s'appelait Petit chaperon vert.

Жила-была в одной деревушке маленькая девочка, и звали её Зелёная Шапочка.

L'extérieur de cette boîte est vert, mais l'intérieur est rouge.

Снаружи ящик зелёный, а внутри - красный.

Y en a-t-il un vert?

А зелёный есть?

Субтитры из фильмов

Ma couleur préférée est le vert.

Так, мой любимый цвет - зелёный. - Не вы.

Mettez-vous au vert dès demain.

Завтра отправиться загород.

Tu peux mettre ta robe rouge, je serai en vert.

Ты можешь надеть красное платье, я буду в зелёном.

Elle adorait, le vert.

Она любила зелёный цвет.

En complet vert et cravate blanche.

Он был одет в зелёный костюм с белым галстуком.

Je peux tout de même pas me teindre en vert!

Не перекрашиваться же в зеленый?

Ça représentait un salon, un salon vert et or.

Изображали комнату в золотых и зеленых тонах.

Comme c'est beau et tout vert.

Уинфилд, смотри, какое все красивое и зеленое!

C'etait un corsage vert a pois jaunes, et tout le monde l'a trouve tres seyant.

Она зелёная в жёлтую крапинку. Все сказали, что она мне идёт.

Ilona, as-tu remarque mon corsage vert?

Илона, вы видели вчера мою зелёную блузку?

Non, pas le vert.

Нет, нет! Листья не ешь!

Je l'envoie au vert, dans le Maine.

Я отправлю его в Мэйн в продолжительный и приятный отпуск. Я бы не был так уверен насчет Фарра.

En vert et en jaune aussi.

Я нравлюсь тебе и в зеленом.

Mon nom ne vous dit peut-être rien, mais donnez-moi le feu vert et je la retrouve.

Возможно, мое имя вам ничего не говорит, но вы только скажите, и я найду ее за двое суток.

Из журналистики

La force du billet vert reflète une réaction réflexe des investisseurs se précipitant vers les bons du Trésor américains comme vers un havre sûr.

Его укрепление отражает коленный рефлекс инвесторов, безоглядно ухватившихся за операции с ценными бумагами, как за спасательный круг.

LONDRES - La récente décision de la Cour Internationale de Justice sur la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est largement perçue comme un feu vert à tous les mouvements sécessionnistes qui voudraient adopter une structure étatique.

ЛОНДОН. Недавнее решение Международного суда ООН по одностороннему провозглашению независимости Косово сейчас широко рекламируется как зеленый свет для сепаратистских движений, позволяющий им претендовать на обретение статуса государства.

En résultent les premiers signes d'un grave mécontentement de l'opinion publique à l'endroit du régime depuis la répression violente du Mouvement vert en 2009.

В результате появились первые признаки серьезного общественного недовольства режимом со времен жестокого подавления Зеленого движения в 2009 году.

A vrai dire, sa victoire surprise a dévoilé des dissension au sein des forces démocratiques iraniennes, divisées sur la question de participer ou non à l'élection, et fait perdre toute pertinence au Mouvement vert né en 2009.

Конечно, его триумф способствовал расколу демократических сил Ирана, мнения которых разделились по поводу участия в выборах, и сделал неуместным Зеленое движение, зародившееся в 2009 году.

Pour se protéger du déclin du billet vert, la Chine et d'autres pays sont en train de convertir une partie de leurs réserves de dollars en euros.

Для того, чтобы защитить себя от падения курса доллара, Китай и другие страны переводят часть своих аккумулированных долларовых резервов в евро.

Maintenant que la capacité du Parti à gérer l'économie semble être en jeu, son plan de relance implique le feu vert pour contourner les régulations environnementales si les emplois ou les objectifs de croissance sont menacés.

Сейчас, учитывая способность партии управлять экономикой, которая якобы находится под угрозой, пакеты стимулирования подразумевают, что на экологические нормы, если они угрожают потерей рабочих мест или спадом роста, можно закрыть глаза.

En outre, l'engagement pris à la Conférence de Lima par l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Colombie, la Norvège, et le Pérou ramène le fond vert pour le climat à près de 10,2 milliards de dollars.

Кроме того, обещания на конференции в Лиме Австралии, Австрии, Бельгии, Колумбии, Норвегии и Перу увеличивают Фонд зеленого климата почти до 10,2 миллиарда долларов США.

Le fond vert pour le climat, par exemple, est supposé atteindre 100 milliards de dollars par an - dix fois plus qu'aujourd'hui - dans les cinq prochaines années.

Фонд зеленого климата, к примеру, должен вырасти в ближайшие пять лет до 100 миллиардов долларов США в год, что в десять раз больше сегодняшнего объема.

On pourrait le croire, puisque les indicateurs économiques sont au vert, tant en Europe qu'aux USA.

Звезды, в самом деле, предсказывают экономическое восстановление как США, так и Европе.

Le gouvernement socialiste-vert de la France peut jouer un rôle fédérateur essentiel pour que les Européens puissent affronter leur plus grand défi depuis des décennies.

Социально-зеленое правительство Франции может сыграть критически важную объединяющую роль, по мере того как европейцы противостоят своей самой большой проблеме за последние десятилетия.

Nous devons progresser dans l'établissement du Fonds climatique vert de Copenhague, et lui adjoindre si possible des cadres thématiques et régionaux comme un Fonds vert pour l'Afrique.

Необходимо добиться прогресса в создании Копенгагенского зеленого климатического фонда, а также, быть может, региональных и тематических организаций, таких как Африканский зеленый фонд.

Nous devons progresser dans l'établissement du Fonds climatique vert de Copenhague, et lui adjoindre si possible des cadres thématiques et régionaux comme un Fonds vert pour l'Afrique.

Tout cela promet de révolutionner de nombreux aspects de la vie humaine (la mobilité, la gestion de l'énergie, les services de santé, entre autres) et a des chances de nous orienter vers un avenir plus vert et plus efficace.

Все это обещает революцию во многих аспектах жизни человека - мобильности, управлении энергией, здравоохранении и многом другом - и может направить нас в сторону более экологичного и рационального будущего.

La plupart des porte-paroles du Mouvement de protestation vert recommandent la désobéissance civile plutôt que la révolution.

Большинство ораторов Зелёного протестного движения выступают в поддержку гражданского неповиновения, а не революции.

Возможно, вы искали...