accessoire французский

аксессуар, побочный, вспомогательный

Значение accessoire значение

Что в французском языке означает accessoire?

accessoire прилагательное

— Dépendant de quelque chose de principal, annexe. ⋄ La papille accessoire, ou petite caroncule, est située 1 à 2 cm au-dessus et en avant de la papille principale. — (Anatomie) Qualifie certains nerfs ou muscles dont l’action fortifie ou corrige celle d’autres nerfs ou muscles qu’ils accompagnent. ⋄ Le nerf accessoire assure la mobilité de la tête et de l'épaule et il innerve les muscles du larynx. — Secondaire. ⋄ Dans les voies des gares et stations on distingue les voies principales…, et les voies accessoires qui servent aux garages, aux manœuvres, aux opérations de chargement. — (Droit) Subsidiaire, additionnel. ⋄ La première classification […] consiste à diviser les peines en peines principales, accessoires, complémentaires. Les peines principales constituent les sanctions essentielles de l'infraction ; elles n'ont pas besoin de s'appuyer sur une autre peine. Les peines accessoires, au contraire, sont, comme leur nom l'indique l'accessoire d'une autre peine […]. Par cela seul que le juge a prononcé la peine principale à laquelle le législateur les a attachées, elles s'appliquent automatiquement, de plein droit, par la force de la loi, sans avoir besoin d'être prononcées, spécialement par les juges, qui ne peuvent par ailleurs les écarter. Les peines complémentaires, tout comme les peines accessoires, font suite à une peine principale […] mais doivent être prononcées expressément par les juges. ⋄ Les obligations accessoires cessent lorsque l’obligation principale est acquittée. — (Militaire) Supplémentaire, qui vient en renfort. ⋄ Défenses accessoires, obstacles artificiels placés sur les abords d'un ouvrage de fortification, pour contraindre les assaillants à s'arrêter sous le feu des défenseurs. — Ajouté mais inutile, marginal, superflu. ⋄ La bordure dorée et ondulante est un élément décoratif accessoire de l'étiquette et ne peut par conséquent faire l'objet d'une protection légale. ⋄ Il est indispensable de se concentrer sur les plus petites choses, même sur celles qui paraissent totalement accessoires.

accessoire существительное

— Ce qui suit ou accompagne le principal. ⋄ Principal, (Jurisprud.) se dit de ce qui est le plus important & le plus considérable d’entre plusieurs personnes ou entre plusieurs choses. On distingue le principal de ce qui est accessoire. Ce principal peut être sans les accessoires ; mais les accessoires ne peuvent être sans le principal ; par exemple, dans un héritage le fond est le principal, les fruits sont l’accessoire. ⋄ Le nom se compose tout d'abord du nom de famille, ensuite du prénom et, enfin, de ce que l'on appelle les accessoires du nom, pseudonyme, surnom et titres nobiliaires. — (Art) Partie qui n’est pas essentielles à la composition. ⋄ Les accessoires, dans ce tableau, sont parfaitement traités. ⋄ Cet accessoire nuit à l’effet du tableau. ⋄ Les costumes, les décors sont des accessoires dans un ouvrage dramatique. — (Théâtre) Objet qui peut être nécessaires à la représentation, tels que lettre, bourse d’argent, écritoire, etc. ⋄ Un accessoire efficace est la « boite à meuh », actionnée dès qu'une discussion sort du cadre de la réunion. On peut aussi utiliser le coucou pour signaler la fin du temps de parole. ⋄ Le garçon de théâtre a oublié d’apporter les accessoires. — (Technique) Pièce complémentaire qui rentre dans l’utilisation ou l’amélioration d’un objet. ⋄ Je revenais dans l’auto des estafettes, portant des piles et d’autres accessoires lorsque nous offrîmes une place à une sorte d’ambulancier. ⋄ Il découvrit les installations et les accessoires d'un endroit où l'on pratiquait le SM. Il y avait là toutes sortes de portiques pour attacher dans toutes les positions, des cages que Louis XI n'eût pas reniées pour y condamner l'un de ses opposants; […].

Перевод accessoire перевод

Как перевести с французского accessoire?

accessoire французский » русский

аксессуар побочный вспомогательный дополнительный эпизодический соучастник снаряжение служебный реквизит принадле́жность придаток периферийное устройство отросток насадка запасной дополни́тельный добавление доба́вочный дета́ль второстепенный вспомога́тельный аксессуа́р

Примеры accessoire примеры

Как в французском употребляется accessoire?

Простые фразы

C'est un accessoire de mode.

Это модный аксессуар.

Субтитры из фильмов

Eh bien, si c'est un accessoire, c'est vraiment bien fait parce que vous voyez les barbes.

Видишь бороздки Они вырезаны.

Je vous attraperai à la main. sans accessoire.

Возьму вас голыми руками.

Si mon maître m'entendait, il serait furieux. mais le koto n'est qu'accessoire.

Услышь меня мой господин, он бы рассердился. но кото - всего лишь инструмент.

Je n'ai pas oublié le principal accessoire.

Разве я могла забыть самый важный аксессуар?

Une sorte d'accessoire plutôt.

Скорее компаньонкой.

Marre de n'être qu'un accessoire dans ta vie.

Я устал, что я - украшение в твоей жизни.

Comme accessoire de mode.

Это и духи, и модный аксессуар.

Eve te veut parce que tu feras un bel accessoire si tu es promu.

Для Ив ты нужен как украшение, если тебя продвинут.

Il nous manque un accessoire très important.

У нас отсутствует одна очень важная деталь реквизита.

On a parlé toute la nuit du côté accessoire de la passion. - comparé au confort, à la stabilité.

Он сказал что страсть не имет значения настолько насколько значимы покой и равновесие.

Mais ce que nous devons, cependant, est un bon accessoire avant. Et Je serai damné si je peux en trouver un.

Правда, требуется опытный нападающий, я не представляю, где его найти.

Êtes-vous toujours sur votre de recherche de l'accessoire parfait de l'avant?

Ты все ищешь опытного нападающего?

Serait-ce un accessoire de mode ferengi que je ne connaîtrais pas?

Это что - новая ференгская мода?

Elle ne savait pas qu'il avait couché avec sa mère, mais c'était accessoire dans le cauchemar de récriminations qu'est devenu leur mariage de deux jours.

Но то, что он переспал ещё и с её матерью - это было сюрпризом. Полагаю, развод стал достойным финалом кошмара рукоприкладства, к которому свелся их двухдневный брак.

Из журналистики

Aujourd'hui, elle n'est rien de plus qu'un accessoire de mode qui inspire une épopée hollywoodienne à gros budget.

Теперь это чуть больше, чем модное снаряжение, которое вдохновляет высокобюджетную Голливудскую эпопею.

La sûreté accessoire limite le risque de perte en cas de baisse pour les prêteurs et la peur de perdre des actifs gagés encourage les emprunteurs à agir prudemment.

Имущественный залог ограничивает риск для кредиторов, а страх перед потерей заложенной недвижимости поощряет заемщиков действовать осмотрительно.

Le prêt aux gouvernements contre la sûreté accessoire d'un port ou de chemins de fer - ou l'utilisation de la force militaire pour l'assurance d'un remboursement sécurisé - était notoire.

Предоставление правительствам кредитов за имущественный залог в виде порта или железной дороги - или за право использования группировки войск, в качестве обеспечения по кредиту - до сих пор было неизвестно.

Pour ceux qui tirent profit de la politique de l'ambiguïté, le droit international est un accessoire indispensable.

Для всех, кому выгодна политика двусмысленности, международное право является жизненно важной опорой.

Возможно, вы искали...