amélioration французский

улучшение

Значение amélioration значение

Что в французском языке означает amélioration?

amélioration существительное

— Action de prendre quelque chose pour le transformer en le rendant meilleur ⋄ Le kaizen est un processus d'améliorations concrètes, simples et peu onéreuses réalisées dans un laps de temps très court. ⋄ Il n’est pas de question zootechnique qui ait été plus débattue, plus controversée que celle de l’amélioration des races chevalines. — Résultat de cette action. ⋄ Le Dr Aignier déclare au Congrès des monistes (Magdebourg, 6-10 septembre 1912) n’avoir constaté à Lourdes ni guérison ni amélioration véritables. ⋄ Une psychasthénique mysophobe, avec rituels de propreté, n’a accusé aucune amélioration par le R 1625. Il convient cependant de multiplier les essais chez les obsédés-phobiques. ⋄ Tout échange monétaire est délicat : il serait bon de faire coïncider l'introduction du saarmark, et plus encore l'introduction du franc, avec une amélioration des conditions matérielles et politiques de la vie sarroise. — Investissement dans un fonds de terre ou dans une maison pour les mettre en état et pour en augmenter le revenu. ⋄ Le problème de l’excès de sel se pose dans de nombreux périmètres irrigués des régions sèches. Leur amélioration peut se faire par des apports de gypse ou de phosphogypse. ⋄ On est obligé de payer les améliorations à un possesseur de bonne foi que l’on dépossède. ⋄ L’éclaircie est généralement une coupe d’amélioration réalisée dans un peuplement régulier dans le but de favoriser la stabilité, la dominance et la croissance soutenue des tiges d’avenir. ⋄ Améliorations utiles. ⋄ (Droit) Améliorations voluptuaires, qui n’ont en vue que l’agrément. — Amélioration des plantes : technique qui consiste à rendre les variétés mieux adaptées aux besoins des utilisateurs. — (Sylviculture) Augmentation de la qualité globale d’un peuplement par la coupe de tiges au profit d’essences de plus grande valeur, d’arbres à la bille de pied mieux conformée… ⋄ La qualification est la phase qui débute lorsque le peuplement a atteint la hauteur de 3 m (qui marque, par convention, le seuil de passage de la phase de régénération à la phase d’amélioration) et s’achève lorsque la hauteur dominante du peuplement atteint 11 à 14 m selon l’essence et la fertilité de la station.

Перевод amélioration перевод

Как перевести с французского amélioration?

amélioration французский » русский

улучшение поправка исправление усовершенствование улучшения мелиорация усиления усиле́ние улучше́ние увеличе́ние соверше́нствование реформа ремонт прогре́сс приро́ст починка поправление подъём подъем подслащивание повышения повышение повыше́ние оздоровление модернизация коррекция достижение возвышение

Примеры amélioration примеры

Как в французском употребляется amélioration?

Простые фразы

Nous espérons une amélioration de la situation en Ukraine.

Мы надеемся на улучшение ситуации в Украине.

Une grande amélioration des conditions d'hygiène consista en l'utilisation systématique d'instruments stérilisés.

Значительное улучшение гигиенических условий состояло в систематическом использовании стерилизованных инструментов.

Il y a toujours place à l'amélioration.

Всегда можно стать лучше.

Субтитры из фильмов

Ce serait une nette amélioration.

Так было бы лучше для всех.

Aucune amélioration.

Все так же.

Vous apportez un échantillon de votre amélioration demain.

Вы представите своё сочинение завтра.

Une grande amélioration.

Замечательная аранжировка.

Mais on n'est pas nés pour vivre en miséreux...sans espoir d'amélioration.

Но мы не заслуживаем того, чтобы жить в нищете, не имея надежды на лучшую жизнь.

Il est possible qu'elle ait senti une amélioration.

Она могла почувствовать улучшение.

Peut-être une amélioration de l'état général.

Разве что легкое оздоровление всего организма.

Je vois une nette amélioration de l'état des tissus.

Но как долго это ещё будет продолжаться?

S'il faut tuer, pour une amélioration de New York, pourquoi pas son directeur au journal, M. Holborn Gaines?

И уж если мы убиваем для блага города Нью-Йорк, почему бы не выбрать. его начальника в газете, г-на. Холборна Гэйнса?

Le programme Salvadore Ross pour l'amélioration, le cours tout compris au succès assuré, où vous êtes le plus fort, où vous apprenez les langues, le tango et tout ce que vous voulez, ou croyez vouloir.

Программа Сальвадоре Росса для самосовершенствования. Все-в-одном, верный курс на успех что позволяет очистить хулигана выучить язык, танцевать танго и все остальное что Вы захотите сделать или думаете, что Вы хотите это сделать.

Il y a une amélioration.

Есть улучшения.

Tout changement constituerait une amélioration, de toute façon.

Почти любое изменение, было бы улучшением.

Votre expérimentation génétique visant à l'amélioration de la race.

Конечно. Ваша попытка улучшить расу селективным размножением.

Il compte consacrer les années qui lui restent et ses immenses talents à l'amélioration de la condition humaine.

Он собирается посвятить оставшиеся годы и великие возможности улучшению способностей человека.

Из журналистики

L'amélioration de la productivité agricole bénéficierait aux zones rurales et permettrait aux fermiers de profiter de la richesse croissante de l'Union.

Более совершенное сельскохозяйственное производство должно было принести блага в сельскую местность и дать фермерам сопоставимую долю в растущем благосостоянии Евросоюза.

Beaucoup de programmes d'amélioration structurelle ont été financés au niveau européen, mais aucun dans le domaine de la production agricole ou de l'utilisation des sols.

Многие программы структурного усовершенствования были профинансированы на европейском уровне, однако сельскохозяйственное производство и использование земель не попали в их список.

Le problème est d'autant plus pressant que les pays peuvent être tentés de préserver des parts de marché par des mesures protectionnistes, au lieu de compter sur une amélioration de la compétitivité du secteur privé.

Проблема стоит остро и потому, что страны могут добиться своей доли на рынке не только благодаря высокой конкурентоспособности частного сектора, но и благодаря протекционистским мерам.

Malheureusement, la situation est vouée à empirer, avant qu'on ne puisse en voir le début d'une amélioration.

К сожалению, ситуация в Союзе скорее всего ухудшится, прежде чем она снова начнет улучшаться.

Autrement dit, la politique étrangère américaine est orientée 30 fois plus vers l'armée que vers la protection de l'environnement et l'amélioration de la santé et des conditions de vie de la population mondiale.

Другими словами, внешняя политика США уделяет в 30 раз больше внимания армии, чем улучшению благосостояния, здоровья и сохранению природных условий в мире.

Mais la révolution n'appartient pas qu'aux élites, elle porte aussi la promesse réaliste (non utopique) de l'amélioration des niveaux de vie pour une grande partie des populations à travers le monde entier, et pas dans cent ans, dans un avenir prévisible.

Но революция приносит преимущества не только элитным кругам, она также сулит реалистичные (неутопические) перспективы лучшей жизни многим людям на планете - и не через 100 лет, а в обозримом будущем.

Au-delà de l'impact émotionnel de la visite du président Gül à Erevan, une réelle amélioration des relations turco-arméniennes demande d'ouvrir les frontières fermées des deux pays - qui sont les dernières en Europe.

Кроме эмоционального значения визита президента Гюля в Ереван, действительное улучшение турецко-армянских отношений требует открытия границ между обеими странами - последних закрытых границ в Европе.

Les données sont la monnaie de la performance, de la comptabilité et de la crédibilité de l'économie mondiale. Et l'amélioration des données est liée à une meilleure gouvernance et à des niveaux plus élevés d'investissements privés.

Данные - это валюта, являющаяся мерилом результативности, ответственности и уровня доверия в глобальной экономике, а улучшения в области данных оказывают влияние на качество управления и объем частных инвестиций.

Une amélioration des performances américaines en matière de changement climatique ne pourra provenir que de l'innovation et d'une meilleure efficacité énergétique.

Улучшение в воздействии США на изменение климата должно происходить за счет инноваций и повышения эффективности использования энергии.

La baisse spectaculaire du dollar américain pourrait aider le pays à réduire son énorme déficit budgétaire, toutefois, ne nous attendons pas à une amélioration durable sans changements drastiques dans le mode de gestion américain.

Существенное ослабление американского доллара может помочь Америке уменьшить ее огромный торговый дефицит, но нам не стоит надеяться на какие-либо долгосрочные усовершенствования, без решительных изменений в американском управлении.

Un supplément de 10 000 dollars par an fait peu pour l'amélioration des conditions de vie d'un multimillionnaire, tandis qu'un déficit de 10 000 dollars par an fait une grande différence dans la vie des familles de la classe moyenne.

Дополнительные 10000 долларов в год незначительно повлияют на благосостояние мультимиллионера, в то время как отсутствие тех же 10000 в год окажет огромное влияние на уровень жизни среднего класса.

Ce sont des problèmes essentiels à court terme, mais ainsi que le savent tous les économistes, c'est l'amélioration de la productivité qui porte principalement la croissance économique à long terme.

Это ключевые вопросы в краткосрочной перспективе, но, как это знает любой экономист, долгосрочный экономический рост определяется, главным образом, повышением производительности.

La part du contrat de la partie musulmane sera notamment de garantir les droits de l'homme et les libertés civiles, l'amélioration du statut des femmes et des politiques réalistes pour contrôler l'explosion démographique du monde musulman.

Со своей стороны ислам должен гарантировать соблюдение прав человека и гражданских свобод, улучшение статуса женщин и реалистичную политику сдерживания демографического взрыва в исламском мире.

Par conséquent, rien de ce que M. Chavez a fait ne se traduit par une amélioration fondamentale ou par une diversification de l'économie du Venezuela.

Так что ничто из того, что сделал Чавес, не превращается в фундаментальное улучшение или изменение в экономике Венесуэлы.

Возможно, вы искали...