apparition французский

призрак, появление

Значение apparition значение

Что в французском языке означает apparition?

apparition существительное

— Action d’apparaître, de se montrer. ⋄ Enfin, dans tous les groupes étudiés jusqu’ici, l’individualité de chaque être se manifeste dès la première apparition du germe, dès les premiers rudiments de l’œuf, et persiste pleine et entière jusqu’à la mort, jusqu’à la dissolution de cet être. ⋄ Quelques gazelles qui étaient en train d'y paître, effrayées par notre apparition subite, détalent comme le vent et disparaissent en un clin-d’œil. ⋄ […] : l’Atlantide. Que cette contrée ait existé, cela est hors de doute. Mais il paraît certain quelle avait déjà disparu, bien avant l’apparition de l’homme sur la terre, […]. ⋄ Le vin rouge succéda au vin blanc et fut loué congrûment lui aussi, puis le blanc refit de nouveau son apparition, mais cette fois sous la forme d’une bouteille cachetée. ⋄ Bizarrement, la mode des séances de spiritisme avec déplacements de lourdes tables et apparitions et matérialisations « d’ectoplasmes » perdit beaucoup de sa popularité à peu près à la même époque où la compagnie Kodak mis sur le marché son premier film sensible aux rayons infrarouges. ⋄ (Par extension) L’apparition d’un livre. — (Par extension) Passage rapide. ⋄ Car avant d'en arriver là, le jeune homme avait été un adolescent star. Une apparition foudroyante dans une panouille pour teenagers, à l'âge de treize ans. Et puis, un second rôle dans un film devenu culte, l'année d'après. ⋄ Il a fait une courte apparition ; il n’y a fait qu’une apparition. — Action de se manifester, de se rendre tout d’un coup visible. ⋄ Il avait son sac sur l'épaule, son bâton à la main, une expression rude, hardie, fatiguée et violente dans les yeux. Le feu de la cheminée l'éclairait. Il était hideux. C'était une sinistre apparition. ⋄ L’apparition de l’ange Gabriel à la sainte Vierge. ⋄ L’apparition des esprits, des spectres. — (Par analogie) Être imaginaire qu’on croit apercevoir quand on est en état d’hallucination. ⋄ Bien des gens croient aux apparitions.

Перевод apparition перевод

Как перевести с французского apparition?

apparition французский » русский

призрак появление явле́ние появле́ние иллюзия явление фантом фанто́м привиде́ние при́зрак наружность мертвец зарождение выход возникновение виде́ние богоявле́ние

Примеры apparition примеры

Как в французском употребляется apparition?

Простые фразы

Sa subite apparition nous surprit tous.

Его внезапное появление всех нас удивило.

Sa subite apparition nous surprit tous.

Его внезапное появление всех нас застало врасплох.

Sa subite apparition nous surprit tous.

Её внезапное появление всех нас удивило.

Sa subite apparition nous surprit tous.

Её внезапное появление всех нас застало врасплох.

Je fus surpris par son apparition soudaine.

Я был удивлен его внезапным появлением.

La lune a fait son apparition.

Луна появилась.

Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.

Итак, я во все глаза смотрел на это необычайное явление.

Субтитры из фильмов

II fait une apparition à Jersey City.

Потому что ему оторвали уши в Джерси.

Pardonnez mon apparition soudaine.

Простите, что напугал.

J'adore cet endroit! Oh, ravissante! Une apparition des Mille et Une Nuits!

О, как все это восхитительно, как сцена из арабских сказок.

Je ferai mon apparition au moment psychologique.

Я появлюсь в психологически выгодный момент.

Mais vous avez refait votre apparition, M. Jordan.

Это было как раз незадолго до того, как я вам позвонил, мистер Джордан.

En une seule apparition à la télévision, j'ai un public. plus vaste que celui que Sarah Bernhardt a eu dans toute sa vie.

Никто не знает, что когда я показываю по телевидению свои зубы на меня смотрит людей больше чем на Сару Бернар за всю её карьеру.

Elle faisait des efforts désespérés pour en paraître 35 à sa première apparition publique.

Она очень старается выглядеть на тридцать пять. Она впервые перед публикой.

Quelle apparition!

А ты кто - призрак?

Une apparition.

Приведение.

Mes. mes neveux ont vu l'apparition. Image de la Madone. le 15 mars de l'année.

Мои племянники увидели святой лик Мадонны 15 марта будущего года.

Vous êtes une apparition extraordinaire!

Позвольте вам сказать, что я очарован вами.

Une apparition!

Явление!

Les événements que relate ce film débutent avec l'apparition au large d'un petit port du Sud d'une créature aussi étrange que mystérieuse.

События, о которых рассказано в фильме, начались с появления таинственного и странного существа.

Quelle apparition divine!

Добрый день. Как восхитительно.

Из журналистики

Certains ont même pu dire que la progression constante de cours de l'or est en partie liée à l'apparition de nouveaux instruments financiers qui facilitent la spéculation et les échanges du métal jaune.

Наоборот, многие утверждают, что длительный рост цен на золото частично вызван разработкой новых финансовых инструментов, облегчающих торговлю и спекуляцию золотом.

De même, il se peut que le monde universitaire indien soit moribond, mais de nouveaux acteurs intellectuels comme Pratap Bhanu Mehta ont fait leur apparition en dehors des courants traditionnels.

Кроме того, научное сообщество Индии, может быть, устаревает, но новая, общественная интеллигенция, как то Пратап Бхану Мехта, выходит за рамки основного течения.

La chute du communisme a entraîné l'apparition de plusieurs petits états en Europe.

Падение коммунистического режима привело к появлению нескольких небольших государств в Европе.

Sa mystique apocalyptique sur l'imminence du retour du Mahdi, l'Imam caché, dont l'apparition est censée précipiter la destruction du monde et marquer la fin des temps, encore moins.

Еще сильнее их тревожит его апокалипсическое убеждение в неизбежном пришествии Скрытого Имама, Махди, чье появление, как полагают, приведет к разрушению мира и концу света.

Mieux vaut ne pas penser à ce que l'affaiblissement de l'UE signifierait pour l'avenir de l'Europe dans un environnement international transformé par l'arrivée de nouveaux acteurs et l'apparition de dimensions nouvelles.

Лучше и не думать, что эта тенденция к слабому Евросоюзу будет означать для европейского будущего в международном общественном мнении, когда новые игроки и величины бросают нам новые вызовы.

Le radicalisme islamiste a propagé la haine des juifs bien avant l'apparition du sionisme et continuera à le faire même après la création d'un État palestinien.

Радикальный ислам сеял ненависть к евреям задолго до сионизма, и в этом отношении ничего не изменится после создания палестинского государства.

Au même moment, un mouvement séculaire anti-clérical au nom du constitutionnalisme a fait son apparition en Iran, en réaction à l'alliance absolutiste entre les shahs Quajar et l'institution religieuse.

В то же самое время, антиклерикальное светское движение за конституционную систему, появившееся в Иране, является реакцией на абсолютистский союз между Шахами Куаджар и религиозными учреждениями.

Certains chercheurs pensent que grâce à une meilleure compréhension du génome humain, les médecins pourront un jour prévoir l'apparition des pathologies 15 ou 20 ans en avance, et prescrire immédiatement un traitement préventif.

Некоторые исследователи в области фармакологии предсказывают, что при современном прогрессе в изучении генома человека врачи вскоре смогут предсказывать появление болезни за 15-20 лет до ее появления и начинать незамедлительно профилактическое лечение.

L'apparition d'un régime démocratique et pacifique en Irak devrait selon elle faire tache d'huile dans la région.

Мирный демократический рассвет, занявшийся в Ираке, заявляют они, вскоре поднялся бы также и над другими авторитарными арабскими государствами.

La tarification du carbone ne doit pas nécessairement signifier l'apparition de taxes plus élevées, mais vise davantage à faire émerger des systèmes fiscaux plus judicieux et plus efficaces.

Введение платы за выбросы углерода будет связано с повышением эффективности и разумности налоговых систем, а не просто с повышением налогов.

Le scandale entourant Bo Xilai et Gu Kalai pourrait bien cependant ne constituer qu'un prologue, dans la mesure où la seule vérité mise en lumière par cette affaire n'est autre que l'apparition d'une fracture au sein de la direction du Parti.

Но возможно дела Бо Силая и Гу Калай - это только начало. Потому что единственное достоверное утверждение, очевидное из всего происходящего - руководство Партии раздроблено.

L'Amérique, telle de nombreuses célébrités obsolètes, s'efforce d'y rester présente malgré l'apparition de nouveaux acteurs montants, en premier lieu desquels la Chine.

Соединенные Штаты, подобно многим стареющим знаменитостям, отчаянно борются за место на подмостках с новыми актерами, особенно с Китаем.

A première vue, l'apparition de sexe, de crime, de drogue ou de violence, et de jeux semble indiquer la suppression de la plupart des entraves.

У обычных зрителей, столкнувшихся с широким предложением секса, преступлений, наркотиков, насилия и банальных игровых шоу на китайских телевизионных каналах, может создаться впечатление, что китайское телевидение освободилось от оков цензуры.

Mais comment un tel système parvient-il à éviter l'apparition d'éléments problématiques?

Так как же такая система может блокировать нежелательное содержание?

Возможно, вы искали...