chaîne французский

цепь

Значение chaîne значение

Что в французском языке означает chaîne?

chaîne существительное

— Succession d’anneaux enserrés les uns dans les autres. ⋄ Des chaînes et des fers qui avaient servi à des captifs précédents, dont on avait redouté les efforts actifs pour s’échapper, étaient suspendus, rouillés et inoccupés, aux murs de la prison. ⋄ L’entrée était d’abord fermée par une chaîne dont les attaches sont encore à leur place. ⋄ La veille de Noël, pendant la nuit, je fus réveillé par un bruit de chaîne frottant contre des écubiers. C'était la goélette Hinano qui venait de jeter l'ancre. ⋄ Gaspard entendit le bruit de la chaîne d’ancre qui se dévidait dans l’écubier. ⋄ (Joaillerie) Je lui passai la chaîne autour du cou, puis, nous étant assis, nous mangeâmes de bon appétit. ⋄ (Joaillerie) Beaucoup de seins, les pieds petits, et des chevilles trop fragiles pour le poids du corps ; deux ou trois chaînes de cou, les cheveux très bien coiffés... Il ne m’en faut pas tant pour savoir que cette dame Quériot est caissière dans un grand café. — (Histoire, Prison) Chaîne des forçats. ⋄ Maintenant, assistons à l'introduction des forçats dans le bagne. La chaîne, partie de Bicêtre, est arrivée; on la conduit sur le bord de la mer; une force militaire imposante l'environne. — (Automobile) Dispositif constitué de chaînes assemblées, fixable aux pneus des voitures pour éviter le dérapage sur le verglas ou la neige. ⋄ Le franchissement du col du Lautaret avait nécessité l'usage des chaînes à partir de Villar d'Arène et nous avions passé le sommet entre deux hauts murs de neige. — (Mécanique) Chaîne de transmission, sans fin, permettant de transmettre un mouvement entre deux pignons, ou roues dentées, inventée en 1880. ⋄ La souplesse et la douceur des transmissions par chaîne résultent de l'élasticité qu'elles présentent par suite de l'absence de tension initiale et de la répartition de l'effort moteur sur un grand nombre de dents. ⋄ Au fur et à mesure du dépeçage, ils avaient découvert que le joint de culasse était fendu, les soupapes et les filtres encrassés, la chaîne de distribution détendue, la pompe à huile striée de profondes rayures probablement causées par des morceaux de régule arrachés des coussinets. ⋄ Soudain, la chaîne du vélo casse alors que je suis tout près du village de Voves en Eure-et-Loir, à une vingtaine de kilomètres de Chartres. ⋄ Cependant, voyant le danger, les voyous s'étaient regroupés et ils s'avançaient vers Svobodan en faisant tournoyer des fléaux japonais et des chaînes de vélo. — (Exploitation forestière) Partie en mouvement de la lame de tronçonneuse, qui entaille le bois et qui est en forme de chaine dentée. ⋄ […]; les vibrations du moteur à deux-temps et de la chaîne de tronçonnage en mouvement sont absorbées, par conséquent, d'une manière encore plus efficace dans la zone tampon. ⋄ Nouveauté mondiale: STIHL lance la première tronçonneuse à essence munie d'un frein de chaîne à triple déclenchement. La chaîne se bloque lorsque vous relâchez la poignée de la nouvelle STIHL 036 OS. — (Figuré) (Au pluriel) Servitude ; captivité. ⋄ Elle voulait se libérer de ses chaînes et tout recommencer de zéro. Vivre une existence où elle pourrait réaliser bien plus de choses que ne lui accorderait jamais cette ville. — (Figuré) (Vieilli) (Littéraire) Liens d’affection, d’intérêt, qui unissent des personnes. ⋄ Le grand Roi & les Indiens de Cherokées étant ainsi unis par la chaîne d'Amitié, ils a ordonné à ses Enfans les Indiens de la Caroline, de trafiquer avec les Indiens , & de les pourvoir de toutes les Denrées dont ils ont besoin, […]. ⋄ La chaîne d'amitié qui s'est mise en place autour de maman ne faiblit pas. Mes cousines lui témoignent toujours beaucoup d'attention. — (Figuré) Enchaînement ; continuité ; succession. ⋄ Le succès, déjà, hésitait, lorsque, des montagnes, la Piave, fleuve appauvri, devint soudain un effroyable torrent, emportant les ponts, les bacs, les chaînes de bateaux formant routes de convoi. ⋄ L’acétylcholine n'est qu'un maillon d'une chaîne métabolitique où interviennent divers systèmes enzymatiques sur lesquels les insecticides peuvent aussi agir. ⋄ Du coup, lorsqu'ils déforestent, les grands propriétaires terriens dévastent l'Amazonie sur plusieurs plans : ils anéantissent les conditions de vie des peuples locaux ; ils réduisent la biodiversité ; ils détruisent les sols privés du couvert forestier (ce qui entraîne des conséquences en chaîne sur le climat local) ; et ils mettent fin à un système de fabrication de l'environnement tout à fait original. — (Géographie) Série de montagnes ou de rochers se succédant dans une direction marquée. ⋄ Cerclée d’une triple enceinte de murailles noirâtres à créneaux, cette ville est bâtie près du cap Apchéron, sur les extrêmes ramifications de la chaîne du Caucase. ⋄ Cette dernière péninsule [l’Espagne et le Portugal] a été isolée du reste de l'Europe par la surrection de la chaîne des Pyrénées. ⋄ Nous venions de repartir et de regagner un peu d'altitude, quand on vint m' avertir qu'une chaîne de montagnes était signalée dans notre ouaiche. Je me rendis immédiatement au poste de cartographie, dans la tourelle arrière. ⋄ Une chaîne d’étangs : plusieurs étangs qui se communiquent. — (Commerce) Groupement de sociétés appartenant à une même maison-mère. — (Audiovisuel) Groupement de stations de radiodiffusion ou de télévision diffusant simultanément le même programme. ⋄ Sur les écrans plats, un match de foot est retransmis par la chaîne Eurosport. Estelle déteste le sport à la télé […]. ⋄ À l'inverse, sur le territoire d'Abbobsbrook, proche de la rivière, l'« autre chaîne » était tellement brouillée qu'elle en devenait inregardable. Il n'aurait servi à rien d'essayer de la capter. — (Commerce) Ensemble de magasins, d’hôtels, etc., appartenant à une même société. ⋄ Dix mille vendeuses de Schlecker, la première chaîne de drogueries d’Europe, ont reçu leur lettre de licenciement lundi dernier. — Suite de personnes disposées de manière à faire passer de main en main un fardeau, des pierres, des seaux d’eau dans un incendie, etc. ⋄ Une partie de la troupe franchit l’enclos, une autre partie demeure en sentinelle sur la cloison , tandis que le reste forme au-dehors une longue chaîne jusqu'au lieu du rendez-vous général. Les Babouins qui ont pénétré dans le jardin jettent les fruits à mesure qu‘ils les cueillent , aux Babouins qui sont sur la cloison, ceux-ci les jettent à leur tour aux premiers Babouins de la chaine, qui les font passer ainsi de main en main jusqu'à l'extrémité de la file. ⋄ Lorsque son père arriva dans ce village au bord de la Meuse, c'était un grand gaillard célibataire qui croyait encore aux promesses de l'avenir. Sauf que là-bas aussi un Polak n'était qu'un Polak, de sorte qu'il dut se contenter d'un poste à la chaîne bien que l'usine cherchât un contremaître. — (Figuré) Suite de personnes unies dans un but commun. ⋄ … elle va adjurer les paroissiennes négligentes de se liguer, de faire une chaîne de prières continues qui empêche le mal de passer, une chaîne qui contraigne le Préfet à ne pas prendre son arrêté. — (Danse) Figure dans laquelle les danseurs se donnent la main en passant, lorsque, dans une contredanse, ils traversent pour changer de place ou lorsqu’ils doivent tourner en rond. ⋄ Chaîne anglaise, des dames. — (Mathématiques) Poset dont les éléments sont comparables deux à deux. — (Théorie des graphes) Suite d'arêtes contiguës dans un graphe. — (Maçonnerie) Espèce de pilier de pierre de taille qui entre dans la construction d’un mur et qui sert à le fortifier ou à le lier. — (Tissage) Fils tendus sur les deux rouleaux d’un métier pour faire de la toile ou de l’étoffe et entre lesquels passe la trame. ⋄ La chaîne de cette étoffe est de fil, la trame est de soie. — (Métrologie) Unité de mesure de longueur valant entre 60 et 100 pieds, selon l’époque et le lieu. ⋄ CHAÎNE D’ARPENTAGE. Mesure ordinairement composée de plusieurs pièces de gros fil de fer ou de laiton recourbées par les deux bouts, servant à mesurer les terrains. On l’appelle en Allemagne seil, schnur, kette, en Pologne sznur, sznurow, en Hollande snoer, en Angleterre chain, en Italie catena. — (Chimie) (Polymères) Macromolécule ou partie d’une macromolécule comportant une séquence linéaire ou ramifiée d’unités constitutives située entre deux unités constitutives limites qui peuvent être chacune un groupe terminal, un point de branchement ou une particularité caractéristique de la macromolécule. — (Par ellipse) Chaîne haute-fidélité. ⋄ Notre foyer s'équipait, se suréquipait de tous les appareils et gadgets qui simplifient la vie domestique. Grille-pain, brosse à dents électrique, chaîne 2 x 100 watts et autres remparts illusoires contre le vide de l'existence. — Meuble représentant une chaîne à maillons dans les armoiries. De part sa nature, la chaîne est potentiellement infinie, c’est pourquoi ce meuble est parfois utilisé comme une pièce mais reste un meuble. On précisera alors quelle pièce a servi de modèle pour définir sa position (en fasce, en chevron, en orle…). Elle souvent représentée brisée (à indiquer dans le blasonnement). Deux maillons sont alors brisés et un manquant. ⋄ D’argent au lion de sable armé et lampassé de gueules, regardant une croisette du même en chef, le tout entouré d'une chaîne de gueules mise en orle, qui est de la commune d’Orchies du Nord → voir illustration « armoiries avec une chaîne » ⋄ D’or à la bande de gueules chargée d’une chaîne brisée d’argent et accompagnée de deux caducées de gueules, qui est de la commune de Giribiller de Meurthe-et-Moselle → voir illustration « armoiries avec une chaîne brisée » — Accessoire héraldique utilisé pour compléter un meuble ou une figure. Souvent utilisé pour enchaîner des animaux sauvages (lion, crocodile, aigle…), elle représente également un lien, qui réunit deux ensembles distincts. ⋄ D’or aux deux clés de sable passées en sautoir et liées par une chaine du même, qui est de la commune de Passa des Pyrénées-Orientales → voir illustration « armoiries avec une chaîne » — Système de transmission pyramidale d’une information, en vue d’un avantage, d’un gain, d’une récompense. ⋄ Scrupuleusement je recopiai la chaîne et l’adressai à trois personnes différentes, non que je crusse beaucoup à l’efficacité du rite, mais parce que j’étais content qu’une amie perdue de vue eût pensé à me l’envoyer, surtout en un moment tel qu’il pouvait presque sembler que, devinant mon marasme, elle avait voulu m’aider. — (Architecture) Poutres métalliques ou en pierre engagées dans les murs d’une construction, afin de renforcer la cohésion de l'ensemble. ⋄ Fils disposés dans la longueur.

Перевод chaîne перевод

Как перевести с французского chaîne?

chaîne французский » русский

цепь цепочка канал конвейер кана́л цепо́чка строка сеть оковы гряда уток уто́к телеканал ста́нция се́рия сборка путы пульс последовательность после́довательность наручники монтаж маршрут ланцу́г кряж кандалы го́рный хребе́т го́рная цепь

Примеры chaîne примеры

Как в французском употребляется chaîne?

Простые фразы

Une chaîne rompt à son maillon le plus faible.

Где тонко, там и рвётся.

Je peux changer de chaîne?

Можно переключить канал?

Je peux changer de chaîne?

Можно переключить?

Ça a déclenché une réaction en chaîne.

Это вызвало цепную реакцию.

Ça a déclenché une réaction en chaîne.

Это повлекло за собой цепную реакцию.

La ville s'étend entre une chaîne de montagne et un large fleuve.

Город раскинулся между горной цепью и большой рекой.

C'est la seule chute d'eau de cette chaîne de montagnes.

Это единственный водопад в этой горной цепи.

T'as pas une chaîne de musique?

У тебя нет музыкального канала?

Puis-je changer de chaîne?

Можно я переключу?

Puis-je changer de chaîne?

Можно мне переключить?

Puis-je changer de chaîne?

Можно переключить?

Sa maison se tient au pied d'une chaîne de montagnes.

Его дом расположен у подножия горной цепи.

Sa maison se tient au pied d'une chaîne de montagnes.

Её дом расположен у подножия горной цепи.

Cette émission m'horripile. Je change de chaîne.

Меня бесит эта передача. Я переключу.

Субтитры из фильмов

Pour le mal, cette chaîne signifie: Répression.

И эта взаимосвязь создает подавляющий фактор для зла.

C'était la chaîne de montre de M. Wynant.

Это цепочка мистера Винанта.

Puis il a détruit les habits de Wynant, à l'exception de la chaîne de montre.

Потом он уничтожил всю одежду Винанта, за исключением цепочки от часов.

Il a laissé la chaîne de montre de Wynant dans sa main.

А потом оставил цепочку Винанта в её руке.

Ils sont la chaîne qui nous relie aux Alliés.

С их помощью, мы будем строить мост из судов наших союзников, по которому мы доставим нашу помощь.

La plus belle chaîne de perles que j'aie jamais vu.

Более красивого жемчужного ожерелья я еще не видел.

Moi aussi j'ai sacrifié des choses. dans cette chaîne sans fin que vous avez amorcée!

То, что вы называете жертвой - это звено бесконечной цепочки, которую начали вы.

Ah, la chaîne est mise.

Надо же, закрыто на цепочку.

Otes la chaîne, tu veux?

Может, перестанете кричать? - Филип!

La chaîne d'une ancre. Un moteur d'avion.

Стук якоря, гул самолета и гудок поезда.

Réaction en chaîne.

Цепная реакция.

Regarde cette montre en or avec sa chaîne. fabriquée dans ton pays.

Смотри, вот золотые часы с цепочкой, сделанные в твоей стране.

Vous avez raison: pas de chaîne et rien au-dessus du genou.

Вы правы, мадам: браслета не было и над коленом тоже ничего.

Il a une chaîne.

У него цепь!

Из журналистики

De ce fait, non seulement la population du delta reste dans la misère, mais elle est victime de maladies dues à la pollution de l'air, de l'eau et de la chaîne alimentaire.

В тоже время местное население остается доведенным до состояния крайней нищеты и страдает от болезней, вызванных опасным воздухом, отравленной питьевой водой и загрязнением пищевой цепи.

Ils pourront se familiariser avec la technologie et apprendre à maintenir une qualité constante dans la chaîne de production.

Они познакомятся с технологиями и узнают, как сохранять стабильное качество на производственных линиях.

En outre, la formation d'un accord de libre-échange Chine-Japon-Corée du Sud va très probablement déclencher une réaction en chaîne.

Кроме того, образование Китаем, Японией и Южной Кореей ЗСТ, скорее всего, вызовет цепную реакцию.

En direct sur une chaîne nationale en novembre dernier, des officiels chinois ont ridiculisé les propositions de négociation d'exilés tibétains.

В ноябре представители китайских властей в прямой трансляции национального телевидения насмехались над предложениями о переговоров со стороны тибетских эмигрантов, высланных из страны.

Je ne vais pas me leurrer en pensant que c'était l'analyse du jeu qui captivait les audiences, même si je fus un commentateur d'une chaîne de télévision publique pour le moment clé de la 13ème partie.

Я не склонен шутить, говоря о том, что именно шахматный анализ привлек всеобщее внимание, хотя я был комментатором общественного телевидения в решающей 13-й партии.

BERLIN - Lorsqu'une chaîne supporte une trop lourde charge, son maillon le plus faible a tendance à se briser.

БЕРЛИН - При чрезмерном натяжении цепи имеют свойство рваться в месте самого слабого звена.

Mais comme l'a bien prouvé le Premier Ministre britannique David Cameron, la chaîne européenne va probablement se briser non pas à son maillon le plus faible, mais à son maillon le plus irrationnel.

Однако, как нам показал недавно на деле премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон, европейская цепь порвется не на самом слабом ее звене, а на самом иррациональном.

Des emplois sont directement créés dans l'entreprise chargée de mettre en place le réseau et indirectement dans la chaîne d'approvisionnement.

Рабочие места создаются как непосредственно в организации, предоставляющей доступ к сети, так и по всей цепи предоставления услуги.

Ceci a mis en branle la chaîne des événements qui ont abouti au carnage et à la mort dans les rues de Kiev.

Это вызвало цепь событий, результатом которых стали побоища и смерти на улицах Киева.

Les réponses de la chaîne d'approvisionnement qui permettront aux réformes de réussir avec succès ne sont envisageables que dans le cas où le changement de politique semble durable.

Ответ со стороны поставщиков, который гарантировал бы успех реформе, может появиться только тогда, когда они начинут видеть, что изменения в политике вводятся надолго.

Tous ont réalisé qu'un échec dans ce domaine résulterait probablement en une réaction nucléaire en chaîne avec le Japon, la Corée du sud et peut-être même Taiwan se lançant dans le développement de leur propre programme d'armement nucléaire.

Все стороны прекрасно осознают, что неспособность достичь этой цели, скорее всего, вызовет цепную реакцию, приведя к тому, что Япония, Южная Корея и, вероятно, даже Тайвань начнут собственные программы по разработке ядерного оружия.

La Chine, pour permettre à ses exportateurs de faire les économies nécessaires pour gagner en qualité et escalader la chaîne de valeur ajoutée, s'est tournée jusqu'ici vers les marchés extérieurs.

До сих пор Китай направлял свое внимание на внешние рынки, чтобы экспортеры могли выйти на уровень, когда можно почувствовать экономию от масштабов производства, необходимую для улучшения качества и продвижения вверх по цепочке приращения стоимости.

Alors que l'efficacité de la chaîne d'approvisionnement augmente, il en va de même de l'éventuelle extraction et de l'utilisation des ressources, et en fin de compte, de l'accumulation de CO2 dans l'atmosphère.

По мере увеличения эффективности цепочки поставок, повышается как и извлечение, так и использование ресурсов, что в конечном счете приводит к накоплению СО2 в атмосфере.

C'est, semble-t-il, ce qui se passe à un niveau ou un autre de la chaîne de commande américaine.

Это как раз то, что по-видимому произошло где-то на уровне американского порядка управления.

Возможно, вы искали...

chaîner