décharger французский

разряжать, разрядить, разгружать

Значение décharger значение

Что в французском языке означает décharger?

décharger глагол

— Ôter ce qui formait la charge d’un navire, d’un bateau, d’une voiture de transport, d’une bête de somme, etc. ⋄ Pendant qu'on décharge mes bêtes, je me précipite vers la grotte fraîche et ombreuse où jaillit la source et j'en prends possession pour le reste de la journée. ⋄ Le fleuve aidait à les porter ensuite jusqu'à Bordeaux : une aquatinte de Louis Burgade, vers 1830, nous montre un portefaix qui décharge une gabarre venue de Langon et empile du faissonnat face au quai Louis XVIII. ⋄ (Pronominal) Se décharger d’un fardeau. ⋄ (Absolument) Nous déchargerons ce soir à deux heures. Le navire déchargera sur tel quai. — Débarrasser de sa charge un navire, un bateau, une voiture de transport, une bête de somme. ⋄ Décharger un cheval, un mulet, une charrette, un paquebot. — Débarrasser d’une surcharge. ⋄ Décharger un plancher. - Décharger une poutre qui commence à fléchir. — (Jardinage) Couper quelques branches d'un arbre, ou en ôter des fruits, quand il est trop chargé de bois ou de fruits. — Soulager son estomac, son ventre, par quelque évacuation. ⋄ Son estomac s’est déchargé. — (Médecine) (Vieilli) Dégager le cerveau des humeurs qui l’incommodent. ⋄ Cette drogue décharge le cerveau. — (Imprimerie) (Vieilli) Ôter l’encre qui se trouve sur les outils. ⋄ Décharger des rouleaux, une forme,. — (Absolument) Déposer une partie de sa couleur sur ce qui la touche. ⋄ Une étoffe qui décharge.- Cette encre décharge. — (Par extension) Se déteindre et devenir moins chargée. ⋄ Cette couleur décharge. — (Figuré) Soulager d’une charge excessive. ⋄ Le commerce d’exportation était accablé d’impôts, on l’a' un peu déchargé. - Décharger les contribuables écrasés par le fisc. — (En particulier) Dispenser, débarrasser quelqu’un d’une chose. ⋄ Il s’est fait décharger de la tutelle de ce mineur. - Je l’ai déchargé de ce soin. - Il me déchargea de cette commission désagréable. — (Droit) (En particulier) Tenir quitte, déclarer quitte d’une obligation, d’une dette, d’un dépôt, etc. ⋄ On me demandait une indemnité, j’en ai été déchargé par arrêt. — Débarrasser une arme à feu de sa charge, soit en l’ôtant, soit en faisant partir le coup. ⋄ Il faut avoir l’attention de décharger ses armes à feu avant de rentrer chez soi. - Mon fusil a raté plusieurs fois ; je suis obligé de le décharger. — (Par extension) Tirer d'une arme à feu. ⋄ Se croyant attaqués, deux soldats déchargent leurs armes ; alors la fusillade éclate des deux côtés. ⋄ Certains, parmi les cavaliers, tiennent droit sur la cuisse la mkahla, le fusil marocain au long canon damasquiné, qu'ils déchargeront et lanceront en l'air pendant la fantasia, qui termine la cérémonie. — (Par extension) Assener ⋄ Décharger un coup - Décharger un coup de poing, un coup de bâton. - Il lui déchargea un coup de sabre sur la tête. — (Vulgaire) Éjaculer. ⋄ Si votre directeur prend l’habitude de vous baiser, de vous enculer ou de vous décharger dans la bouche, avant de vous absoudre de cela et du reste, gardez-le comme amant si vous le trouvez beau, mais prenez un autre confesseur. Au point de vue canonique, le premier est insuffisant. — (Pronominal) (En particulier) (Eaux) S’écouler ; se dégorger ; se jeter. ⋄ Souvent on voit la partie inférieure du nuage s’effranger en averses pour inonder de pluie les pentes basses, tandis que plus haut les vapeurs plus froides se déchargent de flocons de neige. ⋄ Alors, si le vent du nord vient à souffler, ces graux sont promptement agrandis, il s'en forme même de nouveaux, et les étangs se déchargent en peu de jours d'une grande partie de leurs eaux ; ils se vident presque entièrement si le mistral ( nord-ouest) souffle assez long-temps avec son impétuosité ordinaire. — (Pronominal) Confier (à quelqu'un) le soin de faire quelque chose à sa place. ⋄ Pourtant je tiens jalousement à l'avertissement lancé par Homère aux Grecs dans L'Iliade et par Tyrtée dans les Élégies: « C'est une faiblesse déraisonnable que de se décharger sur la divinité de la responsabilité d'une morale et d'un ordre public » — Dieu, Allah ou quel qu'il soit. ⋄ La compagnie se déchargea sur les seigneurs et sur les sociétés missionnaires du peuplement de la colonie. — (Pronominal) Imputer (à quelqu’un une faute qu’on a commise soi-même). ⋄ Il s’est déchargé de son erreur en accusant son collègue. ⋄ Imputer (à quelqu’un une faute qu’on a commise soi-même).

Перевод décharger перевод

Как перевести с французского décharger?

décharger французский » русский

разряжать разрядить разгружать излить изливать выгрузить выгружать сложить слагать складывать скачивать скачать разгрузи́ть разгружа́ть загрузить загружать

Примеры décharger примеры

Как в французском употребляется décharger?

Простые фразы

Nous devons décharger ce camion avant qu'il commence à pleuvoir.

Нам надо разгрузить этот грузовик, пока не пошёл дождь.

Субтитры из фильмов

Si vous pouviez le décharger un peu. Il aurait plus de temps.

И если бы Вы могли взять на себя часть его работы. чтобы он не был таким затворником в своем кабинете.

Décharger le camion?

Разгружать?

Vous allez devoir me décharger d'elle au plus vite.

По сему берите эту ношу на себя, и прошу вас, поскорее.

Mes frères doivent être réveillés, ils m'aideront à décharger.

Братья помогут мне отнести эти мешки в дом.

Besoin d'aide pour décharger la jeep?

Тебе помочь разгрузить джип?

Elle servait à décharger, pendant la guerre.

С окончанием войны перестали. Его использовали для погрузки.

Avant de décharger, je vais déplacer la voiture.

Пока не распаковались, перегоню трейлер в более удобное место.

Pas besoin de décharger.

Можете не выгружать.

Quelques hommes pour décharger un bananier!

Кто на разгрузку бананов?

Quand est-ce que t'auras besoin de nous pour décharger une cargaison de whisky?

Хоть бы судно из Ирландии с хорошим виски.

Je vais décharger les affaires.

Точно. Я пойду достану с плота вещи.

Je l'aide à décharger.

Я просто помогаю ему.

Attends, aide-moi à décharger!

Бо, помоги вытащить вещи.

Garez-vous par-là, on va vous aider à décharger.

Почему бы вам не развернуть фургон? Мы поможем разгрузиться.

Из журналистики

Un potentiel européen plus fort permettrait à l'Amérique de se décharger sur ses alliés de la gestion des multiples foyers d'instabilité à l'intérieur de l'Europe et dans son voisinage.

Увеличение способностей Европы позволит Америке поручить своим союзникам заботу о многих очагах нестабильности в самой Европе и за ее пределами.

Il est vrai qu'un zèle excessif à dénoncer Israël et des comparaisons abusives entre la violence israélienne et les meurtres de masses commis par les nazis traduisent le besoin ambigu de se décharger d'un sentiment de culpabilité.

Надо отметить, что излишнее рвение осуждать Израиль и низкие сравнения между израильским насилием и нацистским массовым геноцидом, предают сомнительное желание сбросить с себя бремя вины.

Ils pourraient être appliqués plus efficacement en capitalisant les institutions encombrées de distressed securities directement plutôt que de les décharger de ces titres.

Они могли бы быть реализованы более эффективно с помощью капитализации ведомств, которые обременены обесцененными ценными бумагами, а не с помощью их избавления от обесценившихся ценных бумаг.

Bien sûr, la Banque Mondiale et les banques de développement régionales comprennent aujourd'hui ces impératifs, et la Nouvelle Banque de Développement ne doit pas décharger les pays développés de leurs responsabilités.

Конечно, Всемирный банк и региональные банки развития теперь признают эти необходимости, и Новый банк развития не должен освобождать развитые страны от их обязанностей.

Brown a publiquement déploré les erreurs des renseignements britanniques au sujet de Saddam Hussein, mais il s'agit tout bonnement d'une manœuvre pour décharger le gouvernement de ses responsabilités.

Хотя он публично высказал сожаление о том, что разведданные Великобритании по Саддаму Хусейну оказались ошибочными, это лишь способ переложить вину с правительства на спецслужбы.

Возможно, вы искали...