exprès французский

нарочно, формальный, умышленно

Значение exprès значение

Что в французском языке означает exprès?

exprès прилагательное

— Qui est énoncé d’une manière formelle et impérative. ⋄ Ce soin ne peut être réalisé qu'avec le consentement exprès du patient. ⋄ Monsieur, il s’agit de réformes dans l’état, et nullement de révolutions; il s'agit d’améliorer, et, non d’innover en quoi que ce soit : c’est la teneur expresse de nos cahiers. ⋄ Il est de toute évidence qu’il eût fallu, au contraire, accorder aux tuberculeux des surpensions, à la condition expresse qu’ils se résignassent à la claustration du sanatorium. ⋄ – Tout ce qui a été fait, dit-elle, l’aura toujours été selon les volontés expresses de votre belle-fille.

exprès наре́чие

— Avec intention formelle et délibérée. ⋄ C'est un recueil de ses chroniques théâtrales avec une préface de Courteline. J'y rencontre des pages de maître, noyées exprès dans un flot d'outrance volontaire et préméditée.

exprès существительное

— Personne chargée d'acheminer une lettre. ⋄ Quelques jours plus tard, un exprès, accouru d’Orsel à toute bride, remit à Dominique une lettre cachetée de noir dont la lecture le bouleversa, lui, si parfaitement maître de ses émotions. — Lettre reçue par livraison rapide ⋄ Je viens de recevoir un exprès dans ma boîte postale. ⋄ Je me hâte d’envoyer un exprès à Mylady, afin qu’elle me donne les ordres néceſſaires pour un cas auſſi urgent, je n’en écrirai pas davantage pour ne pas retarder le départ de l’exprès.

exprès существительное

— Celui qui est envoyé spécialement pour porter ou pour recevoir des lettres, des nouvelles, des ordres, etc. ⋄ M. Philippe, le fils du banquier, poussa même la complaisance jusqu’à prévenir par un exprès M. Tournevau, emprisonné dans sa famille. ⋄ Très juste, dit le président, qui dépêcha aussitôt un exprès à tous ces personnages. ⋄ Une heure après sa mort, l’exprès était parti, et, plus heureux que ses deux prédécesseurs, il était, vers la fin du cinquième jour, arrivé à Louesche.

Перевод exprès перевод

Как перевести с французского exprès?

exprès французский » русский

нарочно формальный умышленно созна́тельно нарочито наро́чно намеренно наме́ренно эспрессо умышленное срочный сознательно рассудительно предумышленное преднамеренное осмотрительно неторопливо-рассудительно недвусмысленный нарочитое намеренное курьерский

Примеры exprès примеры

Как в французском употребляется exprès?

Простые фразы

Je ne l'ai pas fait exprès.

Я сделал это не нарочно.

Je ne l'ai pas fait exprès.

Я не специально это сделал.

Il a fait exprès de casser la fenêtre.

Он специально разбил окно.

Il a fait exprès de casser la fenêtre.

Он нарочно разбил окно.

As-tu cassé la fenêtre exprès ou par accident?

Ты нарочно окно разбил или случайно?

As-tu cassé la fenêtre exprès ou par accident?

Ты специально окно разбил или случайно?

Il ne l'a pas fait exprès.

Он это сделал не нарочно.

Elle a fait exprès de casser la vitre.

Она нарочно разбила окно.

Elle l'a fait exprès.

Она нарочно это сделала.

Elle l'a fait exprès.

Она сделала это специально.

Ce garçon a fait exprès de frapper son fils.

Этот мальчик ударил её ребенка специально.

Ce garçon a fait exprès de frapper son fils.

Этот мальчик нарочно ударил её сына.

Elle a cassé le vase exprès pour me faire enrager.

Он разбила вазу специально, чтобы меня разозлить.

Tu l'as fait exprès!

Ты нарочно это сделал!

Субтитры из фильмов

Il n'a pas fait exprès, Joan.

Он этого не хотел, Джоан.

Papa, j'ai pas fait exprès.

Я не хотел сломать твою шляпу, папа.

Et il est mort. exprès?

И он умер. намеренно?

Comme si j'avais fait faillite exprès!

Как будто я обанкротился нарочно!

Je sais que vous croyez que le journal a fait exprès.

Я знаю, ты считаешь, что газета нарочно тебя обвинила.

Ma femme l'a faite exprès pour vous.

Конечно чудесен. Моя жена приготовила его, как только узнала о вашей болезни.

Je ne l'ai pas fait exprès.

Не подумайте, что я сделала это нарочно.

Je ne l'ai pas fait exprès.

Я не нарочно. Все в порядке.

Je l'ai déchiré, mais je ne l'ai pas fait exprès.

Я сделала это, но я не хотела. Я просто схватилась за Ваш фрак.

Je suis venue exprès.

Именно за этим я и прилетела.

Il l'a fait exprès.

Он нарочно это делает.

Il l'a fait exprès?

И не согласовали с тобой?

J'ai pas fait exprès.

Я же не нарочно.

Elle a menti exprès. Elle a tout faussé.

Она все отлично рассчитала, все подготовила.

Возможно, вы искали...