expression французский

выражение

Значение expression значение

Что в французском языке означает expression?

expression существительное

— Communication des idées ou des sentiments. — Le fait de s’exprimer par le langage. ⋄ La libre expression des idées est un droit fondamental. — Ce qui est dit ou peut être dit par le langage. ⋄ L’expression des sentiments du narrateur dans la recherche. ⋄ C’est au-delà de toute expression. ⋄ Veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués. — Manière de dire. ⋄ Mazeppa, qui n’a plus la force de se tordre dans ses nœuds, gît, inerte, bleuâtre et glacé, ne sachant pas que, selon la magnifique expression du poète, il va se relever roi. ⋄ Personne de vraiment grand, sentait-on, n’aurait eu une expression si virulente et si agressive. ⋄ Le ton péremptoire et l’expression allusive me glacèrent. J’eus le pressentiment d’une discussion immédiate et violente. — Tour de langage ; locution. ⋄ La nuit a été agitée […]. Suivant une expression empruntée au vocabulaire de la marine moderne — les sous-marins — les affligés du mal de mer « ont fait surface ». ⋄ La population de Saint-David […] parlait un curieux patois anglais plein d’expressions maritimes. ⋄ La Belle Époque ! Il est de tradition aujourd’hui de placer entre guillemets cette expression forgée après le premier conflit mondial, dans une France fière de sa victoire. ⋄ J'ai ainsi entendu un collègue, universitaire et marseillais, s'exclamer : « La patronne du restau, elle te gonfle, elle te met la tête comme un compteur à gaz. » Certains de ces termes ou de ces expressions sont connus, sinon utilisés, dans la France entière. ⋄ Pour Lana, l’expression « activités de plein air » pouvait désigner, entre autres, un pique-nique dans un endroit ombreux, une séance de transat sur la plage, une matinée de jardinage, voire un week-end de ski – à condition qu'il comporte au moins une soirée d’après-ski. ⋄ À la vue du plaid fleuri qui recouvre sa couche, et qu'elle a assorti aux rideaux et à sa robe de chambre, je réalise soudain le sens de l’expression « border l'insomniaque », de même que l'importance du Viagra dans une vie de couple. — (Dans les arts) La manière, le style utilisés par l’artiste. ⋄ Chose remarquable ! jusqu’à la fin du XVIe siècle, l’individualité humaine n’a pas eu son expression dans la musique. La monodie grecque était chorale. La monodie liturgique était, […], tout à fait impersonnelle d’expression. — Manière de présenter ses idées ou ses sentiments par l’attitude du corps, la mimique du visage. ⋄ Une profonde cicatrice, creusée sur son front, donnait une nouvelle férocité à son aspect et une expression sinistre à l’un de ses yeux. ⋄ Les Liméniennes ont toutes de belles couleurs, […], des yeux noirs d’une expression indéfinissable d’esprit, de fierté et de langueur ; c’est dans cette expression qu’est tout le charme de leur personne. ⋄ Le Pacha ne put retenir son sourire devant ces farces enfantines. Il reprit son expression la plus sévère pour admonester les deux femmes. ⋄ Une expression d’étonnement, d’ennui en même temps que de rancune lui crispait le visage. ⋄ Elle se passa les doigts sur les paupières, les yeux reprirent une expression humaine comme si elle revenait d’une pâmoison. — Aptitude à exprimer par divers moyens ses idées ou ses sentiments. ⋄ Sa figure intelligente, dont les traits et le teint trahissaient une assez forte proportion de sang soudanais, […], prenait par moments une expression de grande affabilité. ⋄ Le cours de cette année a poursuivi l'étude des moyens d’expression de l'espace dans l’art paléolithique et, par confrontation, dans différents arts rupestres postérieurs. — Manifestation ; manière dont quelqu’un ou quelque chose se manifeste. ⋄ De toute façon, l’État d’Europe occidentale, en tant qu’expression de la réalité politique et source impersonnelle du droit public, est une institution relativement récente. ⋄ L’Affaire Dreyfus constitue l’expression majeure de l’antisémitisme français à la fin du XIXe siècle. — Extraction par pression du suc, du jus d’une herbe, d’un fruit, etc. ⋄ On obtient de l’huile par expression des olives. — (Mathématiques) Forme par laquelle on représente une valeur, un système. ⋄ D’une manière générale, la différentiation d’une expression de ce genre réclame plus de connaissances en calcul différentiel que celles acquises jusqu’ici. ⋄ Réduire une chose à sa plus simple expression : l’abréger, la diminuer le plus possible. — (Génétique) Traduction d’un gène en protéines. ⋄ L’expression anormale du code génétique est source de certaines maladies. — (Philosophie) Action de représenter ou de traduire par des données diverses, de manière analogique, une réalité d’un autre ordre, éloignée ou cachée. ⋄ Une courbe est l’expression d’une formule algébrique. ⋄ Un schéma, ou un plan sont l’expression de la réalité qu’ils figurent. — (Esthétique) Manière dont l’artiste ou l’écrivain manifeste dans son œuvre certains contenus psychologiques. ⋄ (Mathématiques) Forme

Перевод expression перевод

Как перевести с французского expression?

expression французский » русский

выражение выраже́ние идиома экспорт фраза фра́за термин те́рмин слова и выражения речение произношение произнесе́ние пословица поговорка педантизм пoслoвицa пoгoвoркa оборот речи оборо́т лицо изречение идиоматическое выражение идиоматический оборот выска́зывание выражение лица буквоедство

Примеры expression примеры

Как в французском употребляется expression?

Простые фразы

Cherche l'expression dans ton dictionnaire.

Найди это выражение в своём словаре.

Y a-t-il une expression similaire en japonais?

В японском есть похожее выражение?

Le silence est l'expression la plus parfaite du mépris.

Молчание - наиболее совершенное выражение презрения.

Recevez l'expression de ma profonde gratitude.

Примите выражение моей глубокой благодарности.

Je chercherai l'expression dans un dictionnaire.

Я поищу это выражение в словаре.

Je vous prie d'agréer l'expression de mes salutations distinguées.

Прошу принять уверения в моём глубоком уважении.

Je vous prie d'agréer l'expression de mes respectueuses et sincères salutations.

Прошу принять уверения в моём глубоком и искреннем уважении.

Dan est pour la liberté d'expression.

Дэн за свободу самовыражения.

Dan est pour la liberté d'expression.

Дэн - за свободу самовыражения.

C'est une expression désuète.

Это устаревшее выражение.

L'expression est faible.

Это ещё слабо сказано.

Cette expression ne vous est-elle pas familière?

Это выражение Вам не знакомо?

C'est mon expression favorite.

Это моё любимое выражение.

Son expression redevint sérieuse.

Выражение её лица вновь стало серьёзным.

Субтитры из фильмов

Je n'oublierai jamais son expression quand je l'ai fichue à la porte.

Никогда не забуду выражение лица этой дамочки, когда я дал ей пинка.

Je le vois à l'expression de ton regard et à la façon dont tu marches.

Мне всё ясно по тому, как ты идёшь и смотришь.

Votre expression change sans cesse.

Выражение вашего лица постоянно меняется.

J'aurai aimé voir son expression quand il a appris que son compte est bloqué.

Хотел бы я видеть его лицо, когда он узнал, что его счет заморожен!

Ça vous gêne si j'utilise cette expression?

Можно будет это как-нибудь процитировать, отец?

L'expression de son visage laisse croire le contraire.

Но, судя по его лицу, что он желал бы этого.

Quelle curieuse expression.

Какое любопытное выражение.

J'ai bien saisi son expression, non?

Мне кажется, я передала его характер довольно успешно, как вы считаете?

J'ai horreur de cette expression.

Знаешь, мне никогда не нравилось это слово - жертвы.

Un pooka? C'est une expression moderne?

Это новое словечко?

C'est une jolie expression, n'est-ce pas?

Не правда ли славное выражение?

Ils dépassent toute mon expérience de la nature humaine. Je ne peux en saisir l'expression.

При всём моём опыте по изучению человеческой природы я не могу поймать их выражения.

Quelle expression d'un visage peut bien échapper à l'artiste. qui a peint Mme Siddons, la plus grande des actrices?

Какое же выражение лица может ускользнуть от художника, который писал портрет госпожи Сайддонс, величайшей из актрис?

La maîtresse de toute expression.

Повелительницы чувственности.

Из журналистики

Que cette renaissance arabe, pour employer l'expression du grand universitaire palestinien George Antonius, n'ait pas vu le jour aurait pu constituer la plus grande déception d'Eban.

И то, что этот арабский ренессанс - если воспользоваться определением великого палестинского ученого Джорджа Антониуса - не состоялся, возможно, было самым большим разочарованием Эбена.

A une extrémité du spectre, on le considère (depuis une vingtaine d'années) comme l'expression de l'égoïsme social, de l'autre, dans de nombreux pays européens il lui est arrivé de se rapprocher dangereusement de l'extrême-droite.

На одной стороне спектра значений, консерватизм рассматривается (в последние два десятилетия) как политическое течение, поддерживающее общественную жизнь, основанную на жадности и стяжательстве.

Au début de cette année, ils ont mis en place des élections municipales partielles, qu'ils ont fortement régulé, sans permettre l'expression d'opinions indépendantes pouvant influencer la tenue et le déroulement de ces élections.

Ранее в этом же году они инсценировали частичные (и жестко регулируемые) выборы в местные органы власти, не допуская никакого влияния независимого общественного мнения в вопросе о том, когда и как проводится голосование.

Il y a un profond respect pour le concept d'autorité du, par et pour le peuple, ainsi que pour la liberté d'expression garantie par la constitution américaine.

Есть высокая степень уважения к концепции правления людьми для людей, а также к гарантии свободы высказываний в конституции США.

Mais tant qu'ils continuent à retenir et à maltraiter des prisonniers sans procès équitable, les idéaux déclarés des Etats-Unis paraîtront au reste du monde comme l'expression de la pire hypocrisie.

Но до тех пор пока она будет продолжать держать в заключении и подвергать издевательствам людей, отказывая им в справедливом суде, проповедуемые Америкой идеалы будут и дальше выглядеть в глазах остального мира вопиющим лицемерием.

Selon la politique étrangère américaine, toute relation diplomatique avec l'Iran serait l'expression d'une forme d'approbation.

Американская внешняя политика предполагает, что дипломатические отношения с Ираном являются своего рода одобрением.

Toujours prêts à réaffirmer la liberté d'expression consistant à insulter les musulmans, le Parti néerlandais pour la liberté entend interdire systématiquement les mosquées.

Всегда выступают за свободу оскорбления мусульман, голландская Партия Свободы хочет запретить все мечети.

Mais de vieilles rivalités non résolues au sein de l'Asie trouvent ici une nouvelle expression alors même que les ambitions politiques et les budgets militaires sont en hausse.

Но старые и неразрешенные проблемы соперничества внутри Азии находят новое выражение в виде политических амбиций и увеличения военных бюджетов.

Les tribunaux indonésiens supérieurs sont plus respectueux de l'éthique et le directeur de la cour suprême est un ardent défenseur de la démocratie et de la liberté d'expression.

Суды Индонезии чище наверху, и глава Верховного Суда является стойким сторонником демократии и свободы прессы.

Aucun pays ne sait mieux que l'Indonésie que la liberté d'expression et la liberté de la presse sont les indicateurs éprouvés du développement démocratique et que la pénalisation des journalistes est un des premiers symptômes de l'autoritarisme.

Ни одной стране не известно лучше, чем Индонезии, что свобода слова и прессы является безошибочным индикатором демократического развития, и что криминализация журналистов является начальным симптомом авторитаризма.

Malgré son appel à l'interdiction du Coran, Wilders et ses sympathisants se disent partisans d'une liberté d'expression totale, en tant que droit fondamental attribué à chacun en Occident.

Несмотря на свой призыв запретить Коран, Вильдерс и его сторонники заявляют о вере в неограниченную свободу слова как в неотъемлемое право людей Запада.

La reine Beatrix a déclaré que la liberté d'expression n'inclut pas celle d'offenser.

Королева Беатрикс сказала, что право на свободу слова не означает автоматически наличие права оскорблять.

Et si on examine de plus près la réaction chinoise, tant en ce qui concerne le Tibet que le tremblement de terre, on observe des signes tangibles d'une plus grande liberté d'expression des Chinois.

И при ближайшем рассмотрении реакции китайцев - как на волнения в Тибете, так и на землетрясение в Сычуани, - можно увидеть ощутимые признаки того, что китайцы пользуются большой степенью свободы слова.

Apparemment, le gouvernement chinois commence à réaliser les limites de la rétention et du contrôle de l'information et les avantages d'un minimum de liberté d'expression.

Очевидно, правительство Китая начало ценить ограничения освещения информации и чрезмерной засекреченности, а также, возможно, преимущества некоторой свободы слова.

Возможно, вы искали...