réduction французский

уменьшение, снижение

Значение réduction значение

Что в французском языке означает réduction?

réduction существительное

— (Génériquement) Action de diminuer, de réduire ou de se réduire ; résultat de cette action. ⋄ Notons en passant que le pâturage intensif amène une réduction notable et même la disparition de certaines Graminées (Koeleria, Festuca). — (Plomberie) Diminution du diamètre d’un conduit. ⋄ Une réduction et un mamelon mâle-mâle sont nécessaires pour raccorder l’entrée du chauffe-eau. — (Commerce, Économie) Ristourne, diminution de prix. ⋄ Impacts comparés d’une réduction du prix de soutien et d’un système de quotas sur le bien-être. — (Finance) Diminution d’une rente qu’on met à un taux plus bas. ⋄ La réduction de la rente par le remboursement intégral de son capital, est un phénomène nouveau dans les annales de nos finances. — (Droit) Réintégration dans une succession des biens précédemment donnés, lorsque leur valeur excède la quotité disponible.. ⋄ Cette réduction des libéralités n’est pas automatique, les héritiers concernés doivent la demander (action en réduction). Cependant, les héritiers peuvent renoncer à la réduction (renonciation à l’action en réduction). — (Géométrie) Opération par laquelle on change une figure en une autre semblable par application d’un taux inférieur à 1. ⋄ Le principal usage du compas de proportion, c’est la réduction des figures, ce qui lui a fait auffi donner le nom de compas de réduction. — (Musique) Partition que l’on a mise en état d’être exécutée par un orchestre moins nombreux ou même par un seul instrument. ⋄ Admiré de Wagner, qui découvrit son œuvre en réalisant une réduction piano-chant de La Reine de Chypre, apprécié de Berlioz […] — (Automobile) Diminution de la masse, des dimensions et de la cylindrée d’un moteur, visant à réduire sa consommation et son encombrement, tout en conservant ses performances de couple et de puissance. ⋄ D’autres réductions pourraient être obtenues en diminuant le poids des véhicules et la résistance au roulement. — (Par extension) Transformation d’un objet en d’autres le représentant intégralement. ⋄ Ensuite Leibniz reprend une argumentation assez semblable contre la réduction cartésienne de la substance physique à l’étendue. — (Géométrie) Construction transformant une figure en une autre. ⋄ Ainsi pour réduire un polygone à un triangle, la construction sera la même, soit que ce triangle doive avoir son sommet à l’un des angles ou sur un côté de ce polygone. Mais il faut remarquer qu’il y aura une réduction de moins à faire lorsque le sommet du triangle sera à l’un des sommets du polygone. — (Art) Copie d’un objet dans une grandeur moindre que celle de l’original. ⋄ C’est une réduction en bronze de la statue équestre de Louis XIV, ouvrage de Coysevox, établie en 1725, à Rennes, sur la place du Palais et renversée en 1793. — (Funéraire) Regroupement des restes d’un corps lors d’une exhumation. ⋄ Ainsi la crémation, en tant qu’elle constitue une réduction du corps par le feu ne correspond pas nécessairement à la volonté d’une disparition complète du mort. — (Philosophie) Conception objective d’un objet restreinte à un point de vue subjectivé. → voir réduction phénoménologique et Épochè ⋄ Ce programme est en quelque sorte le point extrême de la réduction spiritualiste de la philosophie écossaise aux seules questions de psychologie. — (Mathématiques) Opération par laquelle on ramène à d’autres des nombres, des poids, des mesures, des monnaies, etc. ⋄ Table de réduction de fractions ordinaires en décimales. — Action de soumettre, de subjuguer, résultat de cette action. ⋄ Le mot réunion exprime dans le droit & dans l’histoire de France , la réduction d’une province sous la dépendance immédiate de la Couronne. — (Logique) Raisonnement par lequel on démontre une proposition, en faisant voir que le contraire serait impossible ou absurde, ou que la proposition elle-même contient quelque chose d’absurde ou d’impossible, ou conduit nécessairement à des conséquences qui auraient ces mêmes vices. ⋄ La conversion exige donc que le syllogisme soit déjà tout fait ; la réduction à l’absurde n'a besoin que d’une seule proposition, dont la vérité est prouvée par cela seul que sa contradictoire est absurde. — (Chirurgie) Opération par laquelle on remet en place les os luxés ou fracturés, les hernies, etc. ⋄ Les types de réduction osseuse sont la réduction osseuse ouverte et la réduction osseuse fermée. — (Chimie) Transfert d’électrons par lequel un ion, un atome ou une molécule en capte un ou plusieurs ; l’espèce chimique qui est réduite est appelée oxydant. ⋄ La réduction cathodique des ions de cuivre créés à l’anode d’une cuve à électrolyse permet d’obtenir un métal purifié. — Extraction du métal d’un oxyde par élimination de l’oxygène. → voir réaction d’oxydoréduction et rédox ⋄ Automobile

Перевод réduction перевод

Как перевести с французского réduction?

réduction французский » русский

уменьшение снижение убавление сокращение скидка уменьшения уменьше́ние сужение сниже́ние преуменьшения преуменьшение упрощение умаление убыль убывание свёртывание редуцирование разукрупнение послабления послабление понижение поблажка ослабление исчерпывание истощения истощение изнурения изнурение измождения измождение дисконт вычерпывание восстановление борьба

Примеры réduction примеры

Как в французском употребляется réduction?

Простые фразы

Y a-t-il une réduction de prix pour les enfants?

Для детей есть скидки?

Y a-t-il une réduction de prix pour les enfants?

Для детей есть скидка?

Субтитры из фильмов

Et on ne rate jamais une bonne réduction, pas vrai?

Кто же откажется от хорошей скидки, да?

Puis ils m'ont fait une réduction, 100 francs.

Зато они сделали мне скидку 100 франков.

Il n'y a pas de réduction ce soir.

Сегодня ночью никаких скидок.

Dans ce cas, je peux vous offrir une petite réduction.

О, в таком случае, я мог сделать небольшую скидку.

M. Le Secrétaire, pouvez-vous expliquer la réduction budgétaire?

Г-н министр! Как вы объясните предполагаемое сокращение оборонных расходов?

D'où une réduction budgétaire.

Отсюда и сокращения.

Réduction de la durée du travail.

Нам нужен более короткий рабочий день, или иначе.

Réduction à quel format?

До какого размера?

Réduction effectuée.

Уменьшение закончено. - Хорошо.

Au rythme actuel de réduction, on devra attendre 17 heures avant d'essayer d'entrer en orbite.

С таким уровнем снижения нам надо ждать еще как минимум 17 часов, прежде чем - пытаться вернуться на орбиту.

On lui a offert une réduction de peine.

Осудили.

On te fait une réduction pour le trajet, et tu te retrouves dans une fontaine.

Мы тебе путевку со скидкой дали. А ты в фонтан.

J'ai déjà 43 bons de réduction.

Я уже накопила 43 с половиной.

Une réduction?

Скидки?

Из журналистики

La réduction du chômage est bien sûr souhaitable, mais beaucoup de terroristes ne sont pas issus de la pauvreté.

Снижение уровня безработицы желательно, конечно, но многие становятся террористами не из-за бедности.

Il s'agit d'un trop petit réservoir de ressources pour réaliser une réduction du déficit de la taille qui sera nécessaire aux USA au cours des prochaines années.

Это слишком небольшой запас денег для достижения сокращения дефицита, по сравнению с тем что США понадобится в ближайшие годы.

La réduction de la pauvreté demande des politiques à la fois économiques et sociales, susceptibles d'atteindre les gens.

Для сокращения бедности необходима как экономическая, так и социальная политика, которая доходит до бедных.

La réduction des dégâts subis à cause du réchauffement, le fait de se donner le temps de mettre en œuvre des alternatives à la dépendance à l'énergie fossile: l'adaptation pourrait s'avérer être un facteur d'émissions de carbone supplémentaires.

Адаптация может учитывать увеличение выбросов углекислого газа и другим способом: сокращая ущерб и вред, который мы получаем от глобального потепления, мы получаем больше времени на применение альтернатив использованию ископаемого топлива.

Ceci soulève une nouvelle question au centre du débat : celle de savoir comment réconcilier action renforcée en direction de la réduction des émissions de gaz à effet de serre et croissance économique solide.

Это выдвигает в центр обсуждения новый вопрос: как совместить усиленные меры по снижению выбросов парниковых газов и интенсивный экономический рост?

Le constat le plus troublant réside dans le fait que les États procédant aux politiques sociales les plus généreuses ne constituent pas une garantie de réduction des disparités dans le domaine de la santé.

Еще более интересным является тот факт, что более щедрые меры по увеличению благосостояния не приводят к снижению различий в состоянии здоровья.

La réduction des inégalités dans ce domaine exige la possibilité de soins plus intensifs pour les patients se situant sur les plus bas échelons socioéconomiques, des soins qu'il conviendrait d'adapter à leurs besoins et difficultés spécifiques.

Уменьшение неравенства в области здоровья требует более интенсивной медицинской помощи для пациентов в низших социально-экономических рамках, с учетом их специфических потребностей и проблем.

Il était tout aussi évident qu'en se lançant dans un vaste programme de réduction d'impôts, le gouvernement usait (à l'échelle de milliards de dollars) de méthodes comptables aussi frauduleuses que celles d'Enron.

Также было понятно, что, продвигая свое снижение налогов, администрация Буша занималась приписками (и счет шел на многие миллиарды) в стиле компании Энрон.

Depuis le retour de Poutine à la présidence l'an dernier, les relations se sont détériorées davantage, en raison de différends portant sur la réduction des armements, les systèmes de défense antimissiles et les droits de la personne.

С момента возвращения Путина в президентское кресло в прошлом году отношения лишь ухудшились из-за разногласий в вопросе контроля над вооружениями, ракетной обороны и прав человека.

La hausse des taux d'intérêt se produira probablement plus tôt que prévue, c'est pourquoi MM. Berlusconi et Chirac, Président français, semblent décalés sur la question de la réduction des taux d'intérêt aujourd'hui.

Повышение ставок процента может стать реальностью скорее раньше, чем позже; вот почему Берлускони и президент Франции Жак Ширак говорят сегодня о понижении ставок процента.

Le président Barack Obama a nommé une commission bipartisane de réduction des déficits, dont les présidents ont récemment dévoilé un aperçu de ce à quoi leur rapport pourrait ressembler.

Президент Барак Обама назначил двухпартийную комиссию по сокращению дефицита, председатель которой недавно бегло ознакомил с тем, как их доклад может выглядеть.

Au vu de ce qui précède, il est relativement aisé de formuler un ensemble de mesures de réduction du déficit qui encourage l'efficience, soutient la croissance, et réduit l'inégalité.

В результате, можно относительно легко сформулировать пакет мер по снижению дефицита, который поднимет эффективность, будет содействовать росту и уменьшит неравенство.

Un ensemble de mesures de réduction du déficit réalisé selon ces principes ferait plus que satisfaire les demandes des conservateurs chasseurs de déficit, même les plus exigeants.

Пакет мер по снижению дефицита, описанный в этих строках, удовлетворил бы потребности даже самых ярых противников дефицита.

De même, l'ouverture des marchés mondiaux est une condition nécessaire (mais non suffisante) à la réduction de la pauvreté dans les pays démunis, même si cela profite aux États-Unis.

Точно также, сохранение открытых глобальных рынков является необходимым (хоть и недостаточным) условием для понижения уровня бедности в бедных странах, хотя это и выгодно для США.

Возможно, вы искали...