снижение русский

Перевод снижение по-французски

Как перевести на французский снижение?

снижение русский » французский

réduction diminution abaissement baisse rabaissement être suspendu vers le bas exténuation dévaluation dépréciation décroissement descente

Примеры снижение по-французски в примерах

Как перевести на французский снижение?

Субтитры из фильмов

У меня для вас темная лошадка. Информация в обмен на снижение потерь от краж.

Je peux vous aider à limiter vos pertes!

Пристегните ремни, мы начинаем снижение.

Attachez vos ceintures, ôtez vos manteaux: on perd de l'altitude!

Она всегда жаловалась, что снижение дивидендов вредит её дорогим акционерам.

Elle exposera les soucis pour les dividendes des actionnaires.

Я думаю, он хочет сделать для безопасности длинное медленное снижение.

Il va sans doute descendre progressivement.

Иду на снижение.

Je descends.

Однако, почувствовав снижение своего влияния, в десятках западных городов юг вступил в борьбус неизбежным.

Mais le Sud, voyant sa puissance décliner, lutta contre l'inévitable dans les villes de l'Ouest.

На моей планете отдых - это отдых, снижение потребления энергии.

Sur ma planète, quand on se repose, on cesse de consommer de l'énergie.

Они развернулись и начали медленное снижение.

Il ont fait demi-tour et amorcé leur descente.

Высота 2-8-0 Запрос на длительное медленное снижение.

Niveau cap 2-8-0. Renouvelle demande descente lente.

Продолжайте снижение.

Compris. Continuez descente lente.

Глобал 2, это Торонто, продолжайте медленное снижение.

Global Two, ici le centre de Toronto. Continuez descente.

Транс Глобал 2 Декомпрессия Начинаем экстренное снижение.

Trans Global Two. Dépressurisation. Commençons descente d'urgence.

Немного выше летите, регулируйте снижение.

Trop haut par rapport à l'alignement. Réglez descente.

Идёте по глиссаде Регулируйте снижение.

Sur trajectoire de descente. Réglez descente.

Из журналистики

Снижение уровня безработицы желательно, конечно, но многие становятся террористами не из-за бедности.

La réduction du chômage est bien sûr souhaitable, mais beaucoup de terroristes ne sont pas issus de la pauvreté.

Если сценарий с промышленно развитыми странами верен, то и многие развивающиеся страны потерпят неудачу и ощутят заметное снижение роста.

Si le scénario concernant les pays industrialisés se vérifie, plusieurs pays en développement connaîtront une forte baisse de leur croissance.

Более того, опросы показали, что снижение доверия находится в сильной зависимости от финансового поведения.

A l'automne, cette baisse de confiance a touché les banques, la Bourse, le gouvernement et ses régulateurs.

Поэтому снижение доверия имеет реальные экономические последствия.

Autrement dit, si vous n'avez plus confiance dans le marché et dans sa régulation, vous n'allez peut-être pas déposer de l'argent dans une banque ou investir à la Bourse.

Также было понятно, что, продвигая свое снижение налогов, администрация Буша занималась приписками (и счет шел на многие миллиарды) в стиле компании Энрон.

Il était tout aussi évident qu'en se lançant dans un vaste programme de réduction d'impôts, le gouvernement usait (à l'échelle de milliards de dollars) de méthodes comptables aussi frauduleuses que celles d'Enron.

Как можно оживить рост, когда экономия почти наверняка означает дальнейшее снижение совокупного спроса, еще больше снижая производство и занятость?

Comment restaurer la croissance alors que l'austérité va très probablement se traduire par une baisse supplémentaire de la demande agrégée, ce qui entraînera une diminution de la production et une hausse du chômage?

Снижение скорости создания новых домохозяйств - к примеру, молодые американцы все чаще возвращаются жить к родителям - давит на формирование цен на жилье, что приводит к еще большим количеству лишений прав на выкуп закладной.

La difficulté croissante de fonder un foyer (les jeunes Américains par exemple reviennent de plus en plus fréquemment vivre chez leurs parents) pousse à la baisse le prix de l'immobilier, ce qui conduit à augmenter le nombre de saisies immobilières.

Надо отметить, что эта сложная сеть взаимосвязанных событий отражает снижение глобальной роли США.

Il est certain que ce réseau complexe d'évènements interconnectés reflète le déclin des américains dans les relations internationales.

И снижение административных барьеров для импорта могло бы перенаправить больше средств на иностранные товары, чем того хотели бы власти.

Et réduire les barrières administratives aux importations risque de canaliser plus de dépenses pour des produits étrangers que ne le souhaitent les autorités.

Не являются также вариантами снижение частного и государственного потребления, чтобы поддержать частные сбережения, а также применение строгой финансовой политики, чтобы уменьшить государственные и частные долги.

Diminuer les dépenses publiques et privées pour accroître l'épargne privée et appliquer des mesures d'austérité budgétaire ne convient pas non plus.

Снижение номинальной стоимости закладных, и обеспечение повышения доходности - в случае если цены на дома увеличатся в краткосрочный период - банкам-кредиторам является еще одним способом частично конвертировать долги по закладным в акционерный капитал.

Réduire la valeur nominale des prêts immobiliers tout en offrant une compensation aux banques créditrices (au cas où l'immobilier serait à la hausse à long terme) est une autre manière de transformer partiellement la dette liée aux crédits en actions.

Те, кто надеются на значительное снижение дефицита, будут чрезвычайно расстроены, так как замедление экономики снизит доходы от налогов и увеличит спрос на страховку по безработице и на пособия по социальному страхованию.

Ceux qui espèrent de larges réductions des déficits seront cruellement déçus, car le ralentissement économique diminuera les revenus fiscaux et augmentera les demandes d'assurance contre le chômage et d'autres bénéfices sociaux.

Растущая концентрация богатства - и значительное снижение налогов на него - означало меньше денег, чтобы тратить на инвестиции для общественного блага, таких как образование и защита детей.

La concentration croissante des richesses - accompagnée d'une baisse d'impôt non négligeable pour les bénéficiaires - a pour conséquence la baisse du budget consacré aux services publics essentiels comme l'éducation ou la protection des enfants.

Конечно, реальное торможение будет гораздо слабее, поскольку увеличение налогов и снижение расходов будут гораздо умереннее.

Ce sera beaucoup moins si ces mesures sont nettement moins sévères.

Возможно, вы искали...