refroidir французский

охлаждать, охладить

Значение refroidir значение

Что в французском языке означает refroidir?

refroidir глагол

— Rendre froid. ⋄ Le blé pulvérisé entre les meules, ou la boulange, s’échauffe sous l’action des meules, et il est essentiel de le refroidir le plus rapidement possible. ⋄ Le vent, la pluie a refroidi l’air. — (Pronominal) Prendre froid. ⋄ Il s’est refroidi en sortant du théâtre. ⋄ Je me suis refroidi à rester trop longtemps dans le jardin. — (Figuré) Diminuer l’ardeur, l’activité, etc. ⋄ Il avait bien de l’ardeur pour cette affaire, mais ce qui est arrivé l’a beaucoup refroidi. ⋄ La vieillesse refroidit les passions. ⋄ Il faut laisser refroidir sa colère. ⋄ Il commença à se refroidir sur la proposition qu’on lui faisait. ⋄ Le Lambert en question ne laissa pas refroidir la conversation : — Alors, Beauharnais, qu’il me fait, c’est comme ça qu’on s’amuse à cambrioler les villas du Havre  ? — (Argot) Tuer. ⋄ Ainsi « s’faire refroidir », qu’on servait à l’époque, ça s’emploie plus. Maintenant on dit : « ratatiner ». Vous voyez le mec par terre, qui s’rétrécit. — (Intransitif) Devenir froid. ⋄ Laissez refroidir ce bouillon. ⋄ Cela refroidira trop.

Перевод refroidir перевод

Как перевести с французского refroidir?

refroidir французский » русский

охлаждать охладить хладнокровный стыть простыть охлаждаться остывать остужать остужа́ть остудить остуди́ть застудить утихомириться утихомириваться уняться униматься сломить свежеть расхолаживать присмиреть поправлять подновлять подновить подкосить перекипать охлажда́ться охлажда́ть охлади́ться охлади́ть остыть остынуть остыва́ть осты́ть ослабить освежить освежать опреснять оживлять замочи́ть закаливать выкипеть выкипать возобновить

Примеры refroidir примеры

Как в французском употребляется refroidir?

Простые фразы

Ça va refroidir!

Остынет!

Mange, ça va refroidir.

Ешь, а то остынет.

Mange, ça va refroidir.

Ешь. Остынет.

Субтитры из фильмов

Désolé de refroidir tes ardeurs.

Боюсь, это будет холодным душем для тебя.

Ne laisse pas refroidir ton vœu.

Не дай своей мечте остыть!

Avant de venir les récupérer, il s'est fait refroidir par un de ses collègues.

И прежде, чем он смог приехать, он был убит одним из членов той же организации.

Ne le laissez pas refroidir.

Не позволь ему остыть.

Arrêtez-vous pour les refroidir, si la route n'est pas trop raide.

Так что стоит переиодически останавливаться, чтобы они остыли.

Ça va refroidir.

Ешь, пока не остыло.

Ça va refroidir.

Остывает.

Ca a du le refroidir.

Держу пари, это его остудило.

Mange, ça va refroidir.

Обедай. А то остынет.

Ton thé va refroidir. Belle-sœur?

Мне очень нравится работа.

Il ne faudrait pas laisser refroidir.

Ведь мы не хотим, чтобы все сразу кочилось.

Tu vas me refroidir ce four!

Застудишь печь!

Dépêchez-vous, ça va refroidir.

Быстрее, пока не остыло!

Ca va les refroidir. - On aurait dû les tuer.

Теперь подумают дважды, прежде чем снова нас беспокоить.

Из журналистики

Pour l'instant, je vote pour le dernier cas de figure, compte tenu en particulier du fait que l'énorme dette américaine à toutes les chances de refroidir les enthousiasmes pour le plan de relance nécessaire.

В настоящий момент я голосую за последнее, особенно с учётом того, что наследие огромного долга скорее всего охладит энтузиазм по поводу необходимого крупного стимулирующего воздействия, необходимого для восстановления устойчивого роста.

Il n'est donc sans doute pas surprenant que le FMI ait tenté de refroidir l'enthousiasme international pour sa générosité.

Наверное, не удивительно, что МВФ постарался охладить международный энтузиазм по поводу его щедрости.

Par ailleurs, certaines éruptions volcaniques, en particulier celles qui émettent une grande quantité de soufre, peuvent refroidir la planète de manière non négligeable.

Также, некоторые извержения вулканов, в особенности те из них, которые сопровождаются выбросом большого количества серы, могут значительно охладить Землю.

L'argument habituel favorable à une augmentation des taux d'intérêt, est qu'elle permet de refroidir une surchauffe économique, marquée par des pressions inflationnistes sont trop fortes.

Традиционный аргумент в пользу повышения учетных ставок - необходимо остудить перегретую экономику; инфляционное давление в ней становится слишком высоким.

Lorsque la température de notre corps augmente, nous commençons à transpirer afin de le refroidir; lorsque celle-ci diminue, nos muscles s'activent (sous forme de frissons) pour le réchauffer.

Если ваша температура тела повысится, вы начнете потеть, чтобы остыть; если ваша температура понизится, ваши мышцы будут вибрировать (дрожать), чтобы согреться.

Возможно, вы искали...