остыть русский
Перевод остыть по-французски
Как перевести на французский остыть?
Примеры остыть по-французски в примерах
Как перевести на французский остыть?
Субтитры из фильмов
Почему бы вам не остыть?
Pourquoi ne vous calmez-vous pas?
Уведите его и дайте остыть.
Renfermez-le. Qu'il se calme.
Не дай своей мечте остыть!
Ne laisse pas refroidir ton vœu.
Мне кажется Вам обеим нужно остыть.
Vous exagérez toutes les deux.
Нет, мне тоже не мешало бы остыть.
Ils auraient besoin de se rafraîchir, pourtant.
Не позволь ему остыть.
Ne le laissez pas refroidir.
Почему бы тебе не пойти в душ и остыть?
Va donc prendre une douche et te reposer.
Это единственный способ остыть!
C'est le seul moyen de se rafraîchir!
Почему бы тебе не остыть?
Ecoute Scully, calme-toi.
Я знаю, что у тебя дома проблемы, но тебе надо остыть, отвлечься.
Allez Sergent, je sais que tu as des emmerdes dans ton ménage, mais reste cool.
Задержать на 3 секунды - дать пушкам остыть.
Tir laser continu de 3 secondes et convergez les faisceaux!
Доктор, мы останемся на орбите для анализа остаточной вулканической активности, но лучший совет- дать им остыть самостоятельно.
Docteur, nous analyserons les activités volcaniques restantes. Mais le mieux serait qu'ils se refroidissent seuls.
Я, просто не даю, ей остыть.
Je la gardais bien au chaud, c'est tout.
Мне нужно остыть.
J' ai besoin de me refroidir.
Из журналистики
Если ваша температура тела повысится, вы начнете потеть, чтобы остыть; если ваша температура понизится, ваши мышцы будут вибрировать (дрожать), чтобы согреться.
Lorsque la température de notre corps augmente, nous commençons à transpirer afin de le refroidir; lorsque celle-ci diminue, nos muscles s'activent (sous forme de frissons) pour le réchauffer.