ruse французский

хитрость, уловка

Значение ruse значение

Что в французском языке означает ruse?

ruse существительное

— Procédé ingénieux utilisé pour avoir le dessus sur un ennemi, échapper à un prédateur ou abuser une victime. ⋄ La férocité ancienne tend à être remplacée par la ruse et beaucoup de sociologues estiment que c'est là un progrès sérieux ; quelques philosophes qui n'ont pas l'habitude de suivre les opinions du troupeau, ne voient pas très bien en quoi cela constitue le progrès au point de vue de la morale. ⋄ Privé de tout accommodement, de ses fards, de ses sourires et de ses ruses, le vice a peu de chance de séduire la vertu la plus chancelante. ⋄ Toutes les ruses, il les imagine et les déploie avec un machiavélisme qui parfois lui pèse. ⋄ Ruses innocentes : Petites finesses que l’on emploie sans mauvaise intention. — Talent qu’a une personne à tromper autrui. ⋄ Ce brigand était plus célèbre pour sa ruse que pour son courage. ⋄ Il est plein de ruse et de malice. ⋄ Il a de la ruse. — Talent

Перевод ruse перевод

Как перевести с французского ruse?

ruse французский » русский

хитрость уловка ухищрение уло́вка хи́трость финт обман надувательство мошенничество коварство жульничество ухищрения ухищре́ние трюк схе́ма стратагема проницательность прое́кт план моше́нничество курбет крючкотворство кова́рство каверза зате́я заковырка закавычка закавыка загвоздка жу́льничество

Примеры ruse примеры

Как в французском употребляется ruse?

Субтитры из фильмов

Dans l'enceinte du temple, le grand prêtre désigne les victimes pour le sacrifice. Croessa essaye de sauver Cabiria en la faisant passer pour une infirme. Mais la ruse est déjouée et la jeune et pure victime vouée au supplice.

Верховный жрец выбирает жертвы для ближайшего жертвоприношения. и непригодной в жертву Молоху. и юная невинная жертва обречена на заклание.

Aucune ruse, aucune supercherie.

Никакого мошенничества.

C'était une petite ruse.

Я просто разыграл.

S'il meurt, ce sera encore une ruse de Saxon.

Ах, умрет? Еще одна саксонская уловка. Они делают все, чтобы обмануть нас.

Une ruse.

Мы перехитрим его!

Je félicite Votre Altesse pour sa ruse.

Я восхищен вашим остроумным планом, Ваше Высочество.

C'est encore une ruse.

Я ей не верю. Это норманнская уловка.

C'est une ruse des hors-la-loi.

Робин Гуд! Это проделки преступников! Убить его!

Une ruse pour me forcer à vous suivre.

Вам хорошо известно, что Вы обманом втащили меня в эту поездку.

Notre petite ruse marche.

Да, похоже, наш фокус удался.

Il sortait avec moi par ruse.

Он мог встречаться со мной для отвода глаз.

Il y a une ruse.

Это обман!

C'est peut-être une ruse.

Погодите, может, они хотят выманить нас отсюда?

C'était une ruse pour nous coincer.

Это уловка, чтобы увести тебя.

Из журналистики

Comme c'est habituel avec cet ancien agent du KGB, Poutine ruse avec l'Ukraine, mais il s'illusionne s'il croit qu'en soutenant Ianoukovitch il arrivera à reprendre le contrôle de ce pays.

Являясь бывшим сотрудником КГБ, Путин хитрит по отношению к Украине, но он заблуждается, думая, что, будучи на стороне Януковича, вернет России контроль над Украиной.

Comme les Roumains, ils n'ont pu survivre que grâce à la ruse.

Как и жители Румынии, они существовали только благодаря ежедневной изобретательности и изворотливости.

Ce fait est assez étonnant pour un pays qui, pour aussi longtemps qu'on s'en souvienne, a été gouverné par une oligarchie réactionnaire, que ce soit par la force ou par la ruse.

Особенно примечателен тот факт, что это произошло в стране, где, как любой из нас помнит, всеми правдами и неправдами всегда правила реакционная олигархия.

Mais les Etats-Unis et leurs alliés ont d'emblée rejeté cet accord, affirmant qu'il n'était qu'une ruse de l'Iran pour freiner l'impulsion croissante en faveur de nouvelles sanctions à son encontre.

Но США и их союзники быстро отвергли соглашение, поскольку иранская уловка была направлена на остановку растущего импульса в пользу дополнительных санкций.

D'aucuns pensent que nous finirons bien par trouver un compromis, une ruse quelconque pour faire céder les Irlandais et donner un traité à l'UE.

Некоторые полагают, что в конечном итоге мы найдем компромисс, другие предлагают уловкой заставить Ирландию уступить, как соглашение позволяет это сделать ЕС.

Quel est l'avantage d'amener quelqu'un à faire un choix par la ruse plutôt que par la force?

Чем обман лучше принуждения, если задачей является заставить людей сделать выбор, которого бы они сами не сделали?

Tant que la manipulation des choix nous amène par la ruse à faire des choix que notre ego rationnel ferait, disent-ils, la manipulation est justifiée.

До тех пор, пока технологии управления выбором подталкивают нас к решению, которое бы предпочло наше второе, рассудительное я, говорят они, манипулирование оправдано.

Возможно, вы искали...

ruser