взятка русский

Перевод взятка по-итальянски

Как перевести на итальянский взятка?

tangente bustarella mazzetta sbruffo presa bazza

Как перевести на итальянский взятка?

Это не взятка.

Non è una mazzetta.

Может, и не придется. Взятка раньше хорошо помогала.

Una mancia ha già funzionato.

Ни одна взятка не поможет, если он зол на тебя.

Non c'è verso di fargli cambiare idea.

Да, Эксли, в чём взятка?

Cosa ne ricaverai?

Это не взятка.

Mi ha frainteso.

Это типа взятка?

Stai cercando di comprarmi?

Я не сниму тебя с крючка. - Это не взятка. Я лишь хочу, чтобы ты знал: при таком образе жизни о воровстве не думаешь.

Voglio solo farti capire che con uno stile di vita come il mio non pensi a rubare.

И большая была взятка?

Quanto hai pagato?

Если это взятка, чтобы я не вызывала пинкертонов, то почему они не заплатили Брому, вместо того чтобы его убивать?

Se fosse una manovra per tenere lontani i Pinkerton, perché non pagare Brom, invece di ucciderlo?

Одна взятка за гайку, другая за винт.

C'è una tariffa per la vite e una per il bullone.

Нет, это не взятка, нет, сэр. Тебя принесут туда ангелы, сынок.

Non è una mazzetta, tu vai da lui con le alucce da angelo.

Взятка, это когда я скажу им, что сделаю лучше только когда он подсунет мне пару баксов. Или оплата за то, что я не должен делать.

Lo sarebbe se avessi detto che l'avrei curato solo in cambio di un po' di grana, o se fosse una ricompensa per qualcosa che non dovrei fare.

Взятка. Оставь его в покое.

Lo lasci stare.

Это взятка.

Questa è corruzione.

Это не взятка, Винсент, я хочу помочь тебе.

Non voglio corromperti, Vince. Voglio solo darti una mano.