presa итальянский
захва́т, щепотка, хватка
Значение presa значение
Что в итальянском языке означает presa?
presa
Перевод presa перевод
Как перевести с итальянского presa?
presa итальянский » русский
Примеры presa примеры
Как в итальянском употребляется presa?
Простые фразы
Questa è una presa in giro della giustizia.
Это насмешка над правосудием.
Questa è una presa in giro della giustizia.
Это издевательство над правосудием.
Non l'ho presa.
Я её не брал.
La decisione non è ancora stata presa.
Решение пока не принято.
L'hanno presa in ostaggio.
Её взяли в заложницы.
La base è stata presa d'assalto.
Базу взяли штурмом.
Tom come l'ha presa?
Как Том к этому отнёсся?
Sentita la notizia, è stata presa dal panico.
Услышав новость, она запаниковала.
Te la sei presa.
Я расстроил тебя.
Ve la siete presa.
Я Вас расстроил.
Ecco la presa dove collegare il caricatore del telefono.
Вот розетка, чтобы подключить зарядку от телефона.
L'hanno presa alla sprovvista.
Её застали врасплох.
Ma come l'ha presa tua moglie?
А жена как к этому относится?
Tom allentò la presa.
Том ослабил хватку.
Субтитры из фильмов
Credo che l'abbiano presa i produttori.
Я думаю они забрали его. Продюсеры забрали его.
Per quanto ne so, l'ha presa Johnny.
Исходя из всего что я знаю, Джонни взял его. Джонни взял?
L'ha presa Johnny? Probabilmente l'ha trascinato via e l'ha nascosta o qualcosa del genere.
Возможно, он утащил его куда-нибудь туда и спрятал там.
Era come se fosse stata presa e sollevata.
Как будто ее фактически приподняли и унесли.
Perché non si è presa cura di se stessa?
Как она могла потерять ребёнка?
Nessuna decisione è stata ancora presa.
Еще ничто не решено.
È presa dal Talmud.
Это из Талмуда.
L'ha presa.
Она выпила её.
E' una droga cambogiana che se presa troppo spesso, può indurre il coma.
Камбоджийский галлюциногенный корень иногда при передозе может вызывать кому.
Credo di essermi presa il raffreddore.
Кажется, я заболеваю. Не переживай.
L'hai presa tu.
Ты её забрал.
D'improvviso il clamore della guerra è placato. la presa di ferro è rotta. il fumo si disperde.
Неожиданно шум войны стих.железная хватка ослабла.дым рассеялся.
L'amore. senza di esso il matrimonio è un sacrilegio e una presa in giro!
Без тебя, любовь, брак является кощунством и издевательством.
Queste cinque persone compaiono davanti alla macchina da presa per la prima volta nella loro vita.
Эти пять людей стоят перед камерой первый раз в жизни.
Из журналистики
Da quando la cancelliera Angela Merkel ha posto il veto, quest'idea non è nemmeno stata presa in considerazione.
Поскольку канцлер Германии Ангела Меркель наложила вето на это предложение, оно не подлежало дальнейшему рассмотрению.
La lunga visione ritardata dell'unità economica araba dovrebbe essere nuovamente presa in considerazione.
Долгожданное арабское экономическое единство должно вернуться за стол переговоров.
Questa dinamica va riconosciuta - e presa in considerazione all'interno delle discussioni sul sistema energetico mondiale e sulle politiche energetiche.
Это факт следует признать и учитывать в дискуссиях о мировой энергетике и энергетической политике.
L'assicurazione dei depositi non viene neanche presa in considerazione, e ci sono ostacoli giuridici e politici alla creazione di vere e proprie garanzie pubbliche comuni.
Страхование депозитов даже не рассматривается. Также существуют юридические и политические препятствия к созданию настоящей общей системы поддержки.
In tale contesto, la recente decisione presa da una coalizione di investitori istituzionali di misurare e dare informativa dell'impronta di carbonio di almeno 500 miliardi di dollari di investimenti rappresenta un segnale positivo.
В этом контексте недавнее решение объединения институционных инвесторов измерить и опубликовать результаты выброса парниковых газов для выпуска облигаций на сумму не менее 500 миллиардов долларов США инвестиций является шагом вперед.
La continua presa di mira di questi coraggiosi operatori sta diventando una sfida importante per le comunità sanitarie di questi paesi che ostacola le loro ambizioni di salvare ciascun bambino grazie ai vaccini salvavita.
Продолжающиеся нападения на таких смелых работников ставят перед этими странами серьезную проблему в области общественного здравоохранения, а также для их коллективного стремления дойти со спасительной вакциной до каждого ребенка.
La decisione presa questo mese di fermare le vaccinazioni a Karachi dopo le minacce agli operatori sanitari, seppur comprensibile, è comunque causa di grande preoccupazione in questo senso.
Принятое в этом месяце решение приостановить вакцинацию в Карачи после того, как медицинские работники там оказались под угрозой, будучи вполне понятным, тем не менее, вызывает серьезную озабоченность по этому поводу.
Questa minaccia non dovrebbe tuttavia essere presa alla leggera.
Такие угрозы не следует воспринимать легкомысленно.
É stato forse il principale obiettivo del governo greco durante i cinque mesi di agonizzante distanza presa dai creditori.
По всей видимости, это самое главное достижение греческого правительства по итогам пяти месяцев мучительного противостояния с кредиторами.
Sarebbe utile cercare di capire perché alcune forme di irrazionalità collettiva hanno più presa rispetto ad altre.
Нам нужно знать, почему некоторые формы коллективной иррациональности имеют на нас более сильное воздействие, чем другие.
Questo potrebbe significare rivalutare le vecchie proposte del Fondo Monetario Internazionale per un meccanismo di insolvenza sovrana, o trovare il modo di istituzionalizzare la recente presa di posizione del Fondo sul debito greco.
Это может означать, что надо вернуть старые предложения МВФ для механизма суверенного банкротства или искать путь для институционализации недавней позиции МВФ в отношении греческого долга.
Le banche d'investimento sono classificate in base ad una serie di parametri, come le università - dai risultati accademici alla loro abilità nella gestione ambientale, o la loro presa sugli studenti gay.
Инвестиционные банки ранжируются по целому ряду показателей, как и университеты - от академических результатов до их рвения в менеджменте окружающей среды или их отношения к студентам-геям.
Se presa seriamente tuttavia, potrebbe contribuire a ricordare costantemente l'importanza del settore finanziario per un più ampio benessere economico.
Однако если все это принять серьезно, это могло бы стать действующим напоминанием о важности финансового сектора для процветания экономики.
Questo ricorda l'iniziativa presa per la creazione di un fondo bancario europeo o globale finalizzato ad assicurarsi contro la prossima crisi finanziaria.
Такой вероятный исход является зеркальным отражением инициативы по созданию европейского или глобального банковского фонда, который будет гарантом от следующих финансовых кризисов.