вменяемый русский

Перевод вменяемый по-итальянски

Как перевести на итальянский вменяемый?

вменяемый русский » итальянский

capace di intendere e di volere

Примеры вменяемый по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский вменяемый?

Субтитры из фильмов

Периодически вменяемый.

Devi sempre avere tutto sotto controllo.

А теперь - как поступил бы вменяемый доктор.

Ecco come un medico assennato si occupa di un caso.

Говорите как совершенно вменяемый человек.

Questo si' che e' il discorso di una persona sana di mente.

Доза, которую я нашел в крови Янга в тридцать раз превышает ту, что примет любой вменяемый человек.

La concentrazione trovata nel corpo del signor Young era almeno 30 volte quanto una persona sana di mente ingerirebbe.

Но, все равно, спасибо за то, что ты - вменяемый.

Ma sono comunque felice che tu non sia un viscido.

Точно, не одобрила, потому что она - вменяемый взрослый человек.

Esatto, perche' e' un'adulta sana e responsabile.

Гектор расскажет свою историю судье, любой вменяемый общественный защитник способен посеять сомнения у присяжных.

Se Hector racconta la sua storia al giudice, un difensore d'ufficio appena decente dovrebbe essere in grado di sollevare un ragionevole dubbio.

Мне нужен кто-то вменяемый из ФБР, чтобы разрулить ситуацию, и я был бы очень благодарен, если бы смог найти такого человека.

Sto cercando qualcuno all'FBI che sia ragionevole, che faccia da mediatore per la mia situazione, e sarei molto riconoscente se trovassi quella persona.

И представляешь, он вполне вменяемый, не джихадист с пеной у рта.

E non e' uno di quei jihadisti fomentati.

Зачем же умному человеку бросать свой вменяемый, хоть и банальный, план по отправке сибирской язвы по почте и заменить его отравлением дойных коров?

Perche' un uomo cosi' abbandonerebbe il piano sicuro, probabilmente non suo, di spedire antrace via posta, per avvelenare delle mucche da latte?

Он, скорее всего, самый вменяемый человек в здании.

E' forse l'uomo piu' sano dell'edificio.

Любой вменяемый.

Qualunque persona sana di mente.

Ну да, я уверен, что осуженный за убийство вполне вменяемый человек.

Si, sono certo che un assassino condannato sia un uomo ragionevole.

Адам вообще более вменяемый, чем Френ.

In realtà, Adam era più assennato di Fran.

Возможно, вы искали...