riempire итальянский
наполнять, заполнять, заполнить
Значение riempire значение
Что в итальянском языке означает riempire?
riempire
Перевод riempire перевод
Как перевести с итальянского riempire?
riempire итальянский » русский
Примеры riempire примеры
Как в итальянском употребляется riempire?
Простые фразы
L'anima dell'uomo non è un sacco da riempire, ma un fuoco da accendere.
Душа человека - не мешок, который нужно наполнить, а огонь, который нужно зажечь.
Субтитры из фильмов
Sapete solo come mangiare cibi pre-confenzionati, è abbastanza per riempire lo spazio tra i denti?
Вы можете есть только сухие пайки. Разве ими можно полностью насытиться?
Ci vorranno metà dei cervi di Sherwood per riempire quella caverna.
Понадобится половина оленей этого леса, чтобы набить эту пещеру!
E il doppio per riempire la tua testa vuota.
И вдвое, чтобы набить твою пустую башку!
Vuoi farti riempire di piombo?
Ты спятил?
Un giorno, ad esempio, lo stregone gli aveva detto di riempire un calderone d'acqua, ma il ragazzo decise invece di dar vita a una scopa perché portasse l'acqua al posto suo.
Так в один из дней, получив от своего хозяина задание. натаскать воды в котёл, он вдруг вообразил, что сможет оживить метлу и заставить её таскать воду вместо себя.
Deve riempire i lasciapassare per il porto.
Тебе надо подписать парочку пропусков.
Bisogna riempire il modulo.
Нужно заполнить бланк.
Può riempire questo?
Заполните здесь, пожалуйста.
Ha dimenticato di riempire il mio portasigarette.
Он забыл наполнить мой портсигар.
Ce ne stiamo sulla stufa a riempire i bauli di oro.
На печи сидим, казной сундуки набиваем.
Il direttore mi ha detto di riempire una carriola di foglie.
Директор открыл дверь и сказал мне прекратить собирать листья и немедленно идти в кровать.
Non ho problemi con il lavoro di Mr. Clemmon dalle 9 alle 17, ma. vorrei trovare qualcosa per riempire i tempi morti. per quando tu stai lavorando o sei in viaggio. o fuori a stringere mani ai clienti, che ne dici?
Я не возражаю против диктата м-ра Клеммона с 9.00 до 5.00, но. Но мне нужно что-то, чтобы заполнить брешь когда ты на работе или в поездках или поддерживаешь клиентов, как тебе кажется?
Ero venuto solo per riempire la mia borraccia.
А ведь пришел-то я бурдюк наполнить.
Una di queste notti, dopo che il giudice ha fatto tardi a riempire quei lunghi e menzogneri rapporti su di me, io mi avvicinerei al tuo letto.
Нынешней ночью следователь напишет обо мне длиннющий доклад. Потом подойдет к вашей кровати, а она пуста. Представляете?
Из журналистики
I processi comportano imputazioni lunghe migliaia di pagine con allegati che potrebbero riempire interi scaffali.
Эти расследования влекут за собой обвинительные заключения объемом в тысячи страниц и включают дополнения, занимающие несколько книжных полок.
Invece di essere vista come una svendita per riempire i buchi fiscali, la privatizzazione rientrerebbe in una grande partnership pubblico-privato per lo sviluppo.
Вместо того чтобы напоминать срочную распродажу для латания финансовых дыр, приватизация стала бы частью грандиозного государственно-частного партнерства для развития.
Storicamente, un gruppo molto esiguo di Paesi ha avuto la fortuna di riempire il vuoto nella domanda aggregata con le esportazioni a fronte di una contrazione della spesa pubblica, consentendo loro di evitare gli opprimenti effetti dell'austerità.
Исторически, некоторым малым государствам повезло, что экспорт заполнил пробелы внутреннего спроса, когда государственные расходы сократились, позволяя избежать удручающих последствий жесткой экономии.
Inoltre, è chiaro che i Paesi del Nord Europa potrebbero riempire più velocemente il gap di competitività incoraggiando un rapido aumento salariale.
Кроме того, очевидно, что страны Северной Европы могут помочь быстрее закрыть этот разрыв, стимулируя у себя быстрый рост заработной платы.
Questa esperienza lo ha motivato a fondare la sua Dangote Academy, un centro per lo sviluppo del talento che intende aiutare a riempire il gap di competenze industriali, in Nigeria e in altre zone.
Этот опыт побудил его создать свою академию Дангот, центр развития талантов, который ставит своей целью заполнять пробелы в промышленных навыках в Нигерии и за ее пределами.