нарушить русский
Перевод нарушить по-итальянски
Как перевести на итальянский нарушить?
Примеры нарушить по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский нарушить?
Субтитры из фильмов
Я тебя предупреждал. что никто не может нарушить порядок и строй своей сущности будучи не став проклятым.
Ti avevo avvertito. che nessuno può violare misteri di questo genere, senza essere dannato.
Время не смогло нарушить потрясающую симметрию этих стен.
Il tempo non era riuscito a sfigurare la perfetta simmetria delle sue mura.
Они скажут правду. Вы заставили его нарушить обет.
Per voi ha rotto i suoi sacri voti.
Вы не можете нарушить обещания.
Non può infrangere la sua promessa.
Но если нет, то Боже сохрани убежища священные права нарушить нам!
Ma se ella resiste alle mie istanze, Iddio ci scampi dal violare i sacri privilegi del Santuario!
Чтобы нарушить молчание, кто-то заговорил о развлечениях, назначенных на нынешний вечер, или на следующий день, или на последующие дни. Уже не помню, что мы сказали потом.
Per rompere il silenzio, qualcuno parlò degli svaghi in progetto per la serata, o per l'indomani, o per i giorni seguenti.
Жаль, если так. В таком случае, я буду вынужден нарушить обещание.
Peccato che l'ho fatta, perché in tal caso dovrò romperla.
Хрупкое обещание. Легко дать, легко нарушить.
Tra dire e fare c'è di mezzo il mare!
Строгого порядка, по которому шла жизнь в Лысых Горах, не могло нарушить даже предстоящее сегодня прощание с сыном.
L' ordine severo che regolava la vita ai Colli Calvi non poteva essere infranto neppure dalla prossima partenza del figlio.
Я среди счастливых людей, и пришел, чтобы нарушить их праздник.
Tutti qui sono così felici, e io sono venuto a rovinare la loro festa.
Но я дала ведь клятву. Я не могу ей нарушить.
Non riesco a rompere il mio giuramento.
Завет отца и матери, мой милый, не смею я нарушить.
Non oso venire meno al consiglio dei miei genitori.
Если ключ был подвержен воздействию сильной энергии, это могло нарушить его атомную структуру.
Se la chiave fosse stata soggetta ad un'intensa energia, avrebbe potuto disturbare la sua struttura atomica.
Реган:жаль,чтобы нарушить вас.
Scusate il disturbo.
Из журналистики
Очередной глобальный финансовый кризис может нарушить приток краткосрочного капитала.
Un'altra crisi finanziaria globale potrebbe interrompere gli afflussi di capitale a breve termine.
Станция, считавшаяся безопасной 20 лет назад, сейчас может оказаться уязвимой для кибератаки, способной обойти ее системы безопасности и нарушить процедуры отслеживания ядерных материалов.
Un impianto che vent'anni fa era considerato sicuro adesso potrebbe essere esposto a un cyber-attacco in grado di aggirarne i sistemi di sicurezza od ostacolare la tracciabilità del materiale in esso custodito.
Они навязывают экстрактивные (плохие) учреждения вместо использования инклюзивных (хороших) учреждений; и, поскольку технология может нарушить их контроль над обществом, они предпочитают оставаться без нее.
Impongono istituzioni esclusive (cattive), invece di adottare istituzioni inclusive (buone); e, poiché la tecnologia può sconvolgere il loro controllo sulla società, scelgono di farne a meno.
Без сильной системы поддержки проблемы с психическим здоровьем могут нарушить эти события, навредив перспективам тех, кого они затрагивают.
Senza un forte sistema di supporto, i disturbi di natura mentale possono interrompere questo sviluppo, danneggiando le prospettive future di coloro che ne sono colpiti.
Кроме того, внешние потрясения, политические ошибки и политическая нестабильность могут нарушить даже самые продуманные планы.
Inoltre, shock esterni, errori programmatici e instabilità politica possono sconvolgere anche i piani migliori.
Каждой из стран приходится адаптироваться по-своему, зная, что они не смогут нарушить правила игры в свою пользу.
Ciascun Paese membro ha dovuto adattarsi a proprio modo, con la consapevolezza di non poter piegare le regole del gioco a proprio favore.