turbare итальянский

смущать, расстраивать, нарушить

Значение turbare значение

Что в итальянском языке означает turbare?

turbare глагол

— impedire il normale svolgimento di un'operazione, di una funzione

Перевод turbare перевод

Как перевести с итальянского turbare?

turbare итальянский » русский

смущать расстраивать нарушить нарушать волновать смутить смешивать смешать расстроить расстро́ить расстра́ивать отвлекать мучить мучать занима́ть волнова́ть беспокоить беспоко́ить

Примеры turbare примеры

Как в итальянском употребляется turbare?

Субтитры из фильмов

È riuscito a turbare mezzo mondo.

Он с успехом произвёл впечатление на полмира.

Farò in modo che non riesca a turbare I'altra metà.

Моя обязанность не дать ему произвести впечатление на вторую половину.

Non siamo lontani dal pensare, che questa distinzione che Le piace fare, fra gli omicidi e i criminali può turbare le coscienze.

Президент Ориоль и я встречались сегодня утром и мы не согласны с идеей разделения вами убийц на закоренелых и случайных, что может вызвать беспокойство в обществе.

Quale nero stregone ha evocato qui il demonio a turbare quest'atto di pietà? - Furfanti, giù la salma!

Какой колдун врага сюда призвал, чтоб набожному делу помешать?

Io la sentivo tiepida e asciutta, volevo passarvi sopra le labbra, ma il pensiero di poter turbare il tuo sonno e di averti ancora sveglia tra le mie braccia, mi tratteneva.

Я чувствовал, какая она теплая и сухая. Я хотел провести рукой по твоим губам, но мысль, что я могу потревожить твой сон и что ты снова окажешься бодрствующей в моих руках, меня удержала.

Stiamo facendo il possibile, in questa fase della procedura, per non turbare il normale andamento della sua vita.

Мы изо всех сил старались не вмешиваться в нормальное течение вашей жизни. К примеру, не заставили вас брать внеочередной отпуск.

Per parte mia, miei cari colleghi, ritengo che lo spauracchio di Fantomas. non debba turbare la nostra serenità.

Хочу сказать, уважаемые коллеги, что надеюсь, что происки Фантомаса не возмутят нашего спокойствия.

Portalo via, Wood, ma non strapazzarlo, non vogliamo certo turbare un tipo che guadagna 162 dollari alla settimana.

Ничего себе! Выведи его, Вуд. Но будь с ним поласковее, потому что мы не хотим ссориться с человеком, который зарабатывает 162 доллара и 39 центов в неделю.

Basta turbare la quiete pubblica, ragazzacci.

Хватит нарушать порядок!

Non c'è nulla al mondo che possa turbare la mia felicità.

И я счастлив. Никогда я не был так счастлив.

No devi turbare la signora Hall, Tristan.

Ты не должен расстраивать миссис Холл, Тристан.

Ci sono momenti, Dottore, che quando le forze all'interno dell'universo vengono a turbare l'equilibrio a tal punto che diventa necessario fermare tutto.

Бывают времена, Доктор, когда силы во вселенной нарушают равновесие до такой степени, что становится необходимо остановить все.

Potrebbe turbare il loro piccolo mondo accogliente.

Это могло бы расстроить их уютный мирок.

È la nostra prima sera insieme, passiamola in letizia. Non era mia intenzione turbare questa prima sera. Comunque, è meglio dirlo subito.

Я, конечно, не хочу портить наш первый вечер, но на будущее - лучше уж я это сразу скажу - никто не должен вставать из-за стола до тех пор, пока не съел всё.

Возможно, вы искали...