небрежно русский

Примеры небрежно по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский небрежно?

Простые фразы

Не относись небрежно к своей работе.

Non trascurare il tuo lavoro.

Он небрежно относится к своей учёбе.

Trascura i suoi studi.

Субтитры из фильмов

Рука полусогнута, подтянута к волосам, кисть небрежно откинута, ладонь раскрыта.

Un braccio un po' piegato verso i capelli. Una mano abbandonata, l'altra appoggiata al mento, l'indice teso, quasi sulla bocca.

Ты знаешь, что небрежно повёл вчера по отношению ко мне?

Ieri non hai perduto un'occasione per farmi dispiacere.

Сейчас вы увидите, как я, заложив руки за спину и небрежно покуривая, насмерть поражаю противника, который смеет угрожать мне оружием.

Ora vedrete com'è possibile, le mani dietro le spalle, fumando con noncuranza, sbarazzarsi di un avversario che vi minaccia con la sua arma.

Да, ты водишь немного небрежно.

Sì, sì. Tu guidi senza prudenza.

Очень небрежно с их стороны, оставить это.

Molto negligente da parte loro.

Небрежно мыслишь, Адрик.

Idea errata, Adric.

Каждый из нас играет свою роль, кто-то небрежно, кто-то старательно.

Ognuno deve recitare la sua parte. C'è chi la fa piuttosto male e c'è invece chi riesce a farla molto bene.

Некоторые заключённые выполняют свою работу небрежно и относятся к охранникам без должного уважения.

Alcuni detenuti eseguono i loro compiti con negligenza e trattano i guardiani senza il dovuto rispetto.

Вы сработали небрежно.

Sei diventata imprudente.

Да? Просто вот так - разбросанную по комнате небрежно и без всякого порядка?

Le hai disseminate. casualmente. in quel modo?

А как можете вы. люди с моральными принципами, небрежно разрушить их духовную основу, которая поддерживала их общество еще до того, как их боги явились во плоти?

Come potete voi, con le vostre alte qualità morali, abbattere senza esitazione la struttura spirituale che ha sostenuto una comunità da prima ancora che gli dei comparissero?

Обычно, он небрежно кивает.

Di solito si limita a dei cenni.

Неудивительно, что ты так небрежно к ним относишься.

Non mi sorprende che tu professi l'indifferene'a al riguardo.

Вы обращались с Джулией небрежно, не так ли?

Hai trattato Julie senza riguardo, vero?

Возможно, вы искали...