образно русский
Перевод образно по-итальянски
Как перевести на итальянский образно?
Примеры образно по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский образно?
Субтитры из фильмов
Образно, это был брак мая и ноября.
E 'stata una sorta di storia romantica da Maggio a Novembre.
Это очень опасно, так как планы обдумываешь в тишине. и тогда. они осуществляются, образно говоря без труда.
E' molto pericoloso, perché i progetti che si fanno in silenzio. Be', si realizzano, per così dire. senza difficoltà.
Образно выражаясь - да. На деле. - без сомнения.
Metaforicamente sì, nella realtà, senza alcun dubbio.
Образно говоря.
Metaforicamente.
Все мы носим маски, образно говоря.
Tutti noi portiamo una maschera.
Немного образно для детей, вам не кажется?
Un po' troppo violento per dei bambini, non trova?
Ну, образно, конечно.
Beh, in senso figurato, ovviamente.
Я говорил образно.
Era solo una metafora.
Образно.
Hai parecchia immaginazione.
Конечно. Это образно.
Certo che si', intendevo in senso metaforico.
Она это образно. Ваш парень вернул штатив.
Il tuo ragazzo l'ha riportato.
На нейтральной полосе, образно говоря.
Terra di nessuno, per cosi dire.
Нет, так будет более образно.
No, cosi' e' piu' descrittiva.
Ты выражаешься образно?
Parli in senso figurato.
Из журналистики
С Ромни, однако, дистанции не будет вообще: образно говоря, он и есть финансовый сектор.
Un tema di natura finanziaria su cui c'è accordo a livello globale è la necessità di chiudere i paradisi bancari off-shore, che esistono principalmente per scopi di evasione ed elusione fiscale, riciclaggio di denaro e corruzione.