образно русский
Примеры образно по-португальски в примерах
Как перевести на португальский образно?
Субтитры из фильмов
Образно говоря.
Metaforicamente.
Образно говоря.
Digo-o literalmente.
Они всё говорят образно.
Estás a imaginar coisas.
Все мы носим маски, образно говоря.
Todos usamos máscaras, metafóricamente falando.
Немного образно для детей, вам не кажется?
Não diria que é um pouco gráfico para crianças?
Образно выражаясь, да.
Sim. Por assim dizer.
Образно выражаясь.
Em sentido figurado.
Адова пасть восстановит тебя добавит цвета на твои щеки, образно выражаясь и через несколько недель.
A Boca do Inferno vai renovar-te. Pôr cor nas tuas bochechas, metaforicamente falando. E daqui a algumas semanas.
Образно говоря.
Por assim dizer.
Ну, образно, конечно.
Bem, em sentido figurativo, claro.
Я говорил образно.
Falava metaforicamente.
Ли! Перезвони им и скажи, что наше предложение для них вопрос жизни и смерти и убедись, что они понимают, что мы говорим буквально, а не образно.
Lee, estava à tua procura.
Образно.
Muito imaginativo.
Конечно. Это образно.
Estou a falar metaforicamente.
Из журналистики
Выражаясь образно, тоже самое касается и Европейского Союза.
Pode dizer-se, em sentido figurado, que o mesmo se aplica à União Europeia.